B The Bible

John 4:39

John 4:39 KJV
KJV King James Version

And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐκ

ek

Out of

G1537

δὲ

de

now

G1161

τῆς

tēs

the

G3588

πόλεως

poleōs

city

G4172

ἐκείνης

ekeinēs

that

G1565

πολλοὶ

polloi

many

G4183

ἐπίστευσαν

episteusan

believed

G4100

εἰς

eis

in

G1519

αὐτὸν

auton

Him

G0846

τῶν

tōn

of the

G3588

Σαμαριτῶν

Samaritōn

Samaritans

G4541

διὰ

dia

because of

G1223

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

τῆς

tēs

of the

G3588

γυναικὸς

gunaikos

woman

G1135G

μαρτυρούσης

marturousēs

testifying

G3140

ὅτι

hoti

that

G3754G

εἶπέν

eipen

He told

G2036

μοι

moi

me

G3165

πάντα

panta

all things

G3956

ἃ

ha

whatever

G3739

ἐποίησα.

epoiēsa

I did.

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that `ever' I did.

  • WEB WEB

    From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.”

  • WEBU WEBU

    From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் செய்த எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொன்னார் என்று சாட்சி சொன்ன அந்த ஸ்திரீயினுடைய வார்த்தையினிமித்தம் அந்த ஊரிலுள்ள சமாரியரில் அநேகர் அவர்மேல் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்நகரத்தில் உள்ள ஏராளமான மக்கள் இயேசுவின் மீது நம்பிக்கை வைத்தனர். அந்தப் பெண் இயேசுவைப்பற்றிக் கூறியவற்றால் தான் அவர்கள் அவரை நம்பினர். அவள், “நான் செய்த எல்லாவற்றையும் அவர் எனக்குச் சொல்லி விட் டார்” என்று கூறி இருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ചെയ്തതു ഒക്കെയും അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു എന്നു സ്ത്രീ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞ വാക്കുനിമിത്തം ആ പട്ടണത്തിലെ പല ശമര്യരും അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે સ્ત્રીએ શાહેદી આપી કે, જેટલું મેં કીધું તે બધું તેણે મને કહી દેખાડ્યું, તેની વાતથી તે શહેરના ઘણા સમરૂનીઓએ તેના પર વિશ્વાસ કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯାହା ଯାହା କରିଅଛି, ସେହିସବୁ ସେ ମୋତେ କହିଲେ ବୋଲି ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଥିଲା, ତାହାର କଥା ହେତୁ ସେହି ନଗରର ଶମିରୋଣୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那城裡有好些撒馬利亞人信了耶穌,因為那婦人作見證說:「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」

  • CUVS CUVS

    那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣,因为那妇人作见证说:「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio diciendo: Me dijo todo lo que he hecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m’a dit tout ce que j’ai fait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es glaubten aber an ihn viele der Samariter aus der Stadt um des Weibes Rede willen, welches da zeugte: Er hat mir gesagt alles, was ich getan habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَآمَنَ بِهِ مِنْ تِلْكَ الْمَدِينَةِ كَثِيرُونَ مِنَ السَّامِرِيِّينَ بِسَبَبِ كلاَمِ الْمَرْأَةِ الَّتِي كَانَتْ تَشْهَدُ أَنَّهُ: «قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस नगर के बहुत से सामरियों ने उस स्त्री के कहने से यीशु पर विश्‍वास किया; क्योंकि उसने यह गवाही दी थी : ‘उसने सब कुछ जो मैं ने किया है, मुझे बता दिया।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను చేసినవన్నియు నాతో చెప్పెనని సాక్ష్యమిచ్చిన స్త్రీ యొక్క మాటనుబట్టి ఆ ఊరిలోని సమరయులలో అనేకులు ఆయనయందు విశ్వాసముంచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই নগরের শমরীয়েরা অনেকে সেই স্ত্রীলোকটী যে সাক্ষ্য দিয়াছিল, আমি যাহা কিছু করিয়াছি, তিনি আমাকে সকলই বলিয়া দিলেন, তাহার এই কথা প্রযুক্ত তাঁহাতে বিশ্বাস করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨਗਰ ਦੇ ਸਾਮਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਨੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਸੱਭੋ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “मी केलेले सर्वकाही त्याने मला सांगितले” अशी साक्ष देणार्‍या त्या स्त्रीच्या बोलण्यावरून त्या नगरातील पुष्कळ शोमरोनी लोकांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ--ನಾನು ಮಾಡಿ ದೆಲ್ಲವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದನೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮಾತಿಗೋಸ್ಕರ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಅನೇಕ ಸಮಾರ್ಯದವರು ಆತನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس شہر کے بُہت سے سامری اُس عَورت کے کہنے سے جِس نے گواہی دی کہ اُس نے میرے سب کام مُجھے بتا دِئیے اُس پر اِیمان لائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා කළ සියල්ල උන්වහන්සේ මට කීසේකැයි සාක්ෂිදුන් ස්ත්‍රියගේ වචන නිසා ඒ නුවර සමාරියයන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් උන්වහන්සේ කෙරෙහි අදහාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Daquela cidade, muitos dos samaritanos creram nele por causa do testemunho da mulher: “Ele me disse tudo o que eu tenho feito.”

  • ALM1911 ALM1911

    E muitos dos samaritanos d'aquella cidade crêram n'elle, pela palavra da mulher, que testificou, dizendo: Disse-me tudo quanto tenho feito.

Notes

On John 4:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4