B The Bible

John 4:38

John 4:38 KJV
KJV King James Version

I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

ἀπέστειλα

apesteila

sent

G0649

ὑμᾶς

humas

you

G4771

θερίζειν

therizein

to reap

G2325

ὃ

ho

what

G3739

οὐχ

ouch

not

G3756

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

κεκοπιάκατε·

kekopiakate

have toiled for;

G2872

ἄλλοι

alloi

others

G0243

κεκοπιάκασιν,

kekopiakasin

have toiled,

G2872

καὶ

kai

and

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

κόπον

kopon

labor

G2873

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

εἰσεληλύθατε.

eiselēluthate

have entered.

G1525

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.

  • WEB WEB

    I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”

  • WEBU WEBU

    I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடாததை அறுக்க நான் உங்களை அனுப்பினேன், மற்றவர்கள் பிரயாசப்பட்டார்கள், அவர்களுடைய பிரயாசத்தின் பலனை நீங்கள் பெற்றீர்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் பாடுபட்டு விதைக்காத நிலத்தை அறுவடை செய்யுமாறு உங்களை அனுப்பினேன். மற்றவர்கள் பாடுபட் டார்கள். நீங்கள் அவர்கள் உழைப்பின் பயனை அனுபவிக்கிறீர்கள்” என்று இயேசு கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ടില്ലാത്തതു കൊയ്‌വാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവർ അദ്ധ്വാനിച്ചു; അവരുടെ അദ്ധ്വാനഫലത്തിലേക്കു നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે પર તમે મહેનત નથી કરી, તે કાપવાને મેં તમને મોકલ્યા છે; બીજાઓએ મહેનત કીધી છે, ને તમે તેઓની મહેનતમાં પેઠા છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା ନିମନ୍ତେ ପରିଶ୍ରମ କରି ନାହଁ, ତାହା କାଟିବା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲି; ଅନ୍ୟମାନେ ପରିଶ୍ରମ କରିଅଛନ୍ତି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପରିଶ୍ରମର ଫଳ ପାଉଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我差你們去收你們所沒有勞苦的;別人勞苦,你們享受他們所勞苦的。」

  • CUVS CUVS

    我差你们去收你们所没有劳苦的;别人劳苦,你们享受他们所劳苦的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich habe euch gesandt, zu schneiden, was ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet und ihr seid in ihre Arbeit gekommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَا أَرْسَلْتُكُمْ لِتَحْصُدُوا مَا لَمْ تَتْعَبُوا فِيهِ. آخَرُونَ تَعِبُوا وَأَنْتُمْ قَدْ دَخَلْتُمْ عَلَى تَعَبِهِمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने तुम्हें वह खेत काटने के लिये भेजा जिसमें तुमने परिश्रम नहीं किया : दूसरों ने परिश्रम किया और तुम उनके परिश्रम के फल में भागी हुए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు దేనిని గూర్చి కష్టపడలేదో దానిని కోయుటకు మిమ్మును పంపితిని; ఇతరులు కష్టపడిరి మీరు వారి కష్టఫలములో ప్రవేశించుచున్నారని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদিগকে এমন শস্য কাটিতে প্রেরণ করিলাম, যাহার জন্য তোমার পরিশ্রম কর নাই; অন্যেরা পরিশ্রম করিয়াছে, এবং তোমরা তাহাদের শ্রম-ক্ষেত্রে প্রবেশ করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸਾਂ ਮਿਹਨਤ ਨਾ ਕੀਤੀ ਉਹ ਦੇ ਵੱਢਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਲਿਆ। ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹੋਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्यासाठी तुम्ही श्रम केले नव्हते ते कापायला मी तुम्हांला पाठवले; दुसर्‍यांनी श्रम केले होते व तुम्ही त्यांच्या श्रमांचे वाटेकरी झाला आहात.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಕಷ್ಟಪಡದಂಥ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆನು. ಬೇರೊಬ್ಬರು ಕಷ್ಟ ಪಟ್ಟರು ನೀವು ಅವರ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے تُمہیں وہ کھیت کاٹنے کے لِئے بھیجا جِس پر تُم نے مِحنت نہیں کی ۔ اَوروں نے مِحنت کی اور تُم اُن کی مِحنت کے پَھل میں شرِیک ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම විසින් වැඩ නොකළ ගොයම් කපන්ට මම ඔබ සැම යැවීමි. අන්‍යයෝ වැඩකළෝය, ඔබ සැම ඔවුන්ගේ වැඩට පැමින්නෝයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu os enviei para colher aquilo pelo qual vocês não trabalharam. Outros trabalharam, e vocês participaram do trabalho deles.”

  • ALM1911 ALM1911

    Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

Notes

On John 4:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4