B The Bible

John 4:40

John 4:40 KJV
KJV King James Version

So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὡς

hōs

When

G5613

οὖν

oun

therefore

G3767

ἦλθον

ēlthon

came

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

Him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

Σαμαρῖται,

Samaritai

Samaritans,

G4541

ἠρώτων

ērōtōn

they were asking

G2065

αὐτὸν

auton

Him

G0846

μεῖναι

meinai

to abide

G3306

παρ᾽

par᾽

with

G3844

αὐτοῖς.

autois

them.

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἔμεινεν

emeinen

He stayed

G3306

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

δύο

duo

two

G1417

ἡμέρας.

hēmeras

days.

G2250

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.

  • WEB WEB

    So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

  • WEBU WEBU

    So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சமாரியர் அவரிடத்தில் வந்து, தங்களிடத்தில் தங்கவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அவர் இரண்டு நாள் அங்கே தங்கினார்.

  • TaERV TaERV

    சமாரியர்கள் இயேசுவிடம் சென்றார்கள். இயேசுவை அவர்க ளோடு தங்கும்படி வேண்டினார்கள். ஆகையால் இயேசு அவர்களோடு இரண்டு நாட்கள் தங்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ശമര്യർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു തങ്ങളോടുകൂടെ പാർക്കേണം എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ രണ്ടുനാൾ അവിടെ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે સમરૂનીઓએ તેની પાસે આવીને તેને વિનંતી કીધી કે, તું અમારી સાથે રહે; ને બે દહાડા તે ત્યાં રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ସେହି ଶମିରୋଣୀୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କଲେ, ଆଉ ସେ ଦୁଇ ଦିନ ସେ ସ୍ଥାନରେ ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是撒馬利亞人來見耶穌,求他在他們那裡住下,他便在那裡住了兩天。

  • CUVS CUVS

    于是撒玛利亚人来见耶稣,求他在他们那里住下,他便在那里住了两天。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces vinieron los samaritanos a él y le rogaron que se quedase con ellos; y se quedó allí dos días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d’eux. Et il resta là deux jours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bei ihnen bliebe; und er blieb zwei Tage da.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا جَاءَ إِلَيْهِ السَّامِرِيُّونَ سَأَلُوهُ أَنْ يَمْكُثَ عِنْدَهُمْ فَمَكَثَ هُنَاكَ يَوْمَيْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जब ये सामरी उसके पास आए, तो उससे विनती करने लगे कि हमारे यहाँ रह। अत: वह वहाँ दो दिन तक रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ సమరయులు ఆయనయొద్దకు వచ్చి తమయొద్ద ఉండుమని ఆయనను వేడుకొనిరి గనుక ఆయన అక్కడ రెండు దినములుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব সেই শমরীয়েরা যখন তাঁহার নিকটে আসিল, তখন তাঁহাকে বিনতি করিল, যেন তিনি তাহাদের কাছে অবস্থিতি করেন; তাহাতে তিনি দুই দিবস সেখানে অবস্থিতি করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਮਰਿਆਂ ਨੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੀ ਰਹੇ। ਫੇਰ ਉਹ ਦੋ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून शोमरोनी त्याच्याकडे आल्यावर त्यांनी त्याला आपल्या येथे राहण्याची विनंती केली; मग तो तेथे दोन दिवस राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಆ ಸಮಾರ್ಯ ದವರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಆತನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತನು ಎರಡು ದಿವಸ ಅಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جب وہ سامری اُس کے پاس آئے تو اُس سے درخواست کرنے لگے کہ ہمارے پاس رہ چُنانچہ وہ دو روز وہاں رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සමාරියවරු උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්, තමුන් සමඟ නවතින ලෙස උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවෝය. උන්වහන්සේ දෙදවසක් එහි නැවතුණුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, quando os samaritanos chegaram até ele, pediram-lhe que ficasse com eles. E ele ficou ali dois dias.

  • ALM1911 ALM1911

    Indo pois ter com elle os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com elles; e ficou ali dois dias.

Notes

On John 4:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4