In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
- WEB WEB
In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”
- WEBU WEBU
In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி நடக்கையில் சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, போஜனம்பண்ணும் என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்தப் பெண் நகரத்திற்குள் இருந்தபோது இயேசுவின் சீஷர்கள், அவரை உண்ணும்படி வேண்டிக் கொண்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നിടയിൽ ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: റബ്ബീ, ഭക്ഷിച്ചാലും എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેટલામાં શિષ્યોએ તેને વિનંતી કરતાં કહ્યું કે, રાબી, જમ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଇତିମଧ୍ୟରେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରି କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଭୋଜନ କରିବା ହେଉନ୍ତୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這其間,門徒對耶穌說:「拉比,請吃。」
- CUVS CUVS
这其间,门徒对耶稣说:「拉比,请吃。」
Russian
1 translation- RST RST
Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entre tanto, los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí, come.
French
1 translation- LSG LSG
Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.
German
1 translation- LUT LUT
Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ سَأَلَهُ تلاَمِيذُهُ: «يَا مُعَلِّمُ كُلْ»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस बीच उसके चेलों ने यीशु से यह विनती की, “हे रब्बी, कुछ खा ले।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆలోగా శిష్యులు - బోధకుడా, భోజనము చేయుమని ఆయనను వేడుకొనిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইতিমধ্যে শিষ্যেরা তাঁহাকে বিনতি করিয়া কহিলেন, রব্বি, আহার করুন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੰਨੇ ਨੂੰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਖਾਹ ਲੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शिष्य त्याला विनंती करू लागले की, “गुरूजी, जेवा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧಕನೇ, ಊಟ ಮಾಡು ಎಂದು ಬೇಡಿ ಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِتنے میں اُس کے شاگِرد اُس سے یہ درخواست کرنے لگے کہ اَے ربیّ! کُچھ کھا لے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ අතර ගෝලයෝ කථාකොට: රබ්බි, කෑව මැනවයි උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලා සිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: “Rabi, coma.”
- ALM1911 ALM1911
E entretanto os seus discipulos lhe rogaram, dizendo: Rabbi, come.
Notes
On John 4:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.