B The Bible

John 4:34

John 4:34 KJV
KJV King James Version

Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγει

legei

Says

G3004G

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

ἐμὸν

emon

My own

G1473

βρῶμά

brōma

food

G1033

ἐστιν

estin

is

G1510

ἵνα

ina

that

G2443

ποιήσω

poiēsō

I may do

G4160G

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

τοῦ

tou

of the [One who]

G3588

πέμψαντός

pempsantos

having sent

G3992

με

me

Me

G3165

καὶ

kai

and

G2532

τελειώσω

teleiōsō

may finish

G5048

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

τὸ

to

the

G3588

ἔργον.

ergon

work.

G2041

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

  • WEB WEB

    Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

  • WEBU WEBU

    Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின்படி செய்து அவருடைய கிரியையை முடிப்பதே என்னுடைய போஜனமாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    “எனது உணவு என்னை அனுப்பிய தேவன் செய்யச் சொன்னதைச் செய்வது தான்; எனக்குக் கட்டளையிட்டபடி செய்து முடிப்பது தான் எனது உணவாக இருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവരോടു പറഞ്ഞതു: എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്തു അവന്റെ പ്രവൃത്തി തികെക്കുന്നതു തന്നേ എന്റെ ആഹാരം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસુ તેઓને કહે છે કે, જેણે મને મોકલ્યો છે, તેની ઇચ્છા પુરી કરવી, ને તેનું કામ પૂર્ણ કરવું, એ મારૂં અન્ન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବା ଓ ତାହାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ କରିବା, ଏହା ହିଁ ମୋହର ଖାଦ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「我的食物就是遵行差我来者的旨意,作成他的工。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jesús les dijo: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «طَعَامِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَةَ الَّذِي أَرْسَلَنِي وَأُتَمِّمَ عَمَلَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उनसे कहा, “मेरा भोजन यह है कि अपने भेजनेवाले की इच्छा के अनुसार चलूँ और उसका काम पूरा करूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు వారిని చూచి - నన్ను పంపినవాని చిత్తము నెరవేర్చుటయు, ఆయన పని తుదముట్టించుటయు నాకు ఆహారమై యున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু তাঁহাদিগকে বলিলেন, আমার খাদ্য এই, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, যেন তাঁহার ইচ্ছা পালন করি ও তাঁহার কার্য্য সাধন করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਇਹੋ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਾਂ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू त्यांना म्हणाला, “ज्याने मला पाठवले त्याच्या इच्छेप्रमाणे करावे व त्याचे कार्य सिद्धीस न्यावे हेच माझे अन्न आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಆತನ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಪೂರೈಸುವದೇ ನನ್ನ ಆಹಾರ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُن سے کہا میرا کھانا یہ ہے کہ اپنے بھیجنے والے کی مرضی کے مَوافِق عمل کرُوں اور اُس کا کام پُورا کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේද: මාගේ කෑම නම් මා එවූ තැනන්වහන්සේගේ කැමැත්තකොට උන්වහන්සේගේ වැඩ ඉෂ්ට කිරීමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhes disse: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade d'aquelle que me enviou, e cumprir a sua obra.

Notes

On John 4:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4