Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him `aught' to eat?
- WEB WEB
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
- WEBU WEBU
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சீஷர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து: யாராவது அவருக்குப் போஜனம் கொண்டுவந்திருப்பானோ என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
“ஏற்கெனவே வேறு யாராவது அவருக்கு உணவு கொண்டு வந்திருப்பார்கள்” என்று சீஷர் கள் தமக்குள் பேசிக் கொண்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ വല്ലവനും അവന്നു ഭക്ഷിപ്പാൻ കൊണ്ടുവന്നുവോ എന്നു ശിഷ്യന്മാർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે શિષ્યોએ માહોમાંહે કહ્યું કે, એને સારૂ શું કોઇ કંઈ ખાવાનું લાવ્યો છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ଶିଷ୍ୟମାନେ ପରସ୍ପର କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, କେହି ତାହାଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଆଣି ଦେଇଛି ପରା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
門徒就彼此對問說:「莫非有人拿甚麼給他吃嗎?」
- CUVS CUVS
门徒就彼此对问说:「莫非有人拿什么给他吃吗?」
Russian
1 translation- RST RST
Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces los discípulos decían unos a otros: ¿Le habrá traído alguien de comer?
French
1 translation- LSG LSG
Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?
German
1 translation- LUT LUT
Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ التّلاَمِيذُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «أَلَعَلَّ أَحَداً أَتَاهُ بِشَيْءٍ لِيَأْكُلَ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब चेलों ने आपस में कहा, “क्या कोई उसके लिये कुछ खाने को लाया है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
శిష్యులు - ఆయన భుజించుటకు ఎవడైన నేమైనను తెచ్చెనేమో అని యొకనితో ఒకడు చెప్పుకొనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব শিষ্যেরা পরস্পর বলিতে লাগিলেন, কেহ কি ইহাঁকে খাদ্য আনিয়া দিয়াছে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਕਾਰਨ ਚੇਲੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, ਕੀ ਕੋਈ ਇਹ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲਿਆਇਆ ਹੈॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावरून शिष्य एकमेकांना म्हणू लागले, “ह्याला कोणी खायला आणले असेल काय?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಶಿಷ್ಯರು--ಊಟ ಮಾಡು ವದಕ್ಕೆ ಯಾರಾದರೂ ಆತನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತಂದು ಕೊಟ್ಟರೋ ಎಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿ ಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس شاگِردوں نے آپس میں کہا کیا کوئی اُس کے لِئے کُچھ کھانے کو لایا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින්: කවුරුවත් උන්වහන්සේට කෑම ගෙනාවාදෝ කියා ගෝලයෝ එකිනෙකා කථාකරගත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os discípulos, então, diziam uns aos outros: “Será que alguém lhe trouxe algo para comer?”
- ALM1911 ALM1911
Então os discipulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe porventura alguem de comer?
Notes
On John 4:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.