B The Bible

John 4:28

John 4:28 KJV
KJV King James Version

The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀφῆκεν

Aphēken

Left

G0863G

οὖν

oun

then

G3767

τὴν

tēn

the

G3588

ὑδρίαν

hudrian

water pot

G5201

αὐτῆς

autēs

of her

G0846

ἡ

hē

the

G3588

γυνὴ

gunē

woman

G1135G

καὶ

kai

and

G2532

ἀπῆλθεν

apēlthen

went away

G0565

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

πόλιν

polin

city

G4172

καὶ

kai

and

G2532

λέγει

legei

says

G3004G

τοῖς

tois

to the

G3588

ἀνθρώποις·

anthrōpois

men;

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,

  • WEB WEB

    So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

  • WEBU WEBU

    So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ, தன் குடத்தை வைத்துவிட்டு, ஊருக்குள்ளே போய், ஜனங்களை நோக்கி:

  • TaERV TaERV

    பிறகு அந்தப் பெண் தன் தண்ணீர்க் குடத்தை விட்டுவிட்டு நகருக்குத் திரும்பப் போனாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം സ്ത്രീ പാത്രം വെച്ചിട്ടു പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു ജനങ്ങളോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે સ્ત્રી પોતાની ગાગેર મુકીને શહેરમાં ગઇ, ને લોકોને કહે છે કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ଜଳପାତ୍ର ଥୋଇଦେଇ ନଗରକୁ ଯାଇ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ଆସ, ଜଣଙ୍କୁ ଦେଖିବ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那婦人就留下水罐子,往城裡去,對眾人說:

  • CUVS CUVS

    那妇人就留下水罐子,往城里去,对众人说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces la mujer dejó su cántaro, y fue a la ciudad, y dijo a los hombres:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux gens:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ließ das Weib ihren Krug stehen und ging hin in die Stadt und spricht zu den Leuten:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَرَكَتِ الْمَرْأَةُ جَرَّتَهَا وَمَضَتْ إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَالَتْ لِلنَّاسِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब स्त्री अपना घड़ा छोड़कर नगर में चली गई, और लोगों से कहने लगी,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ స్త్రీ తన కుండ విడిచిపెట్టి ఊరిలోనికి వెళ్లి-

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে স্ত্রীলোকটী আপন কলশী ফেলিয়া রাখিয়া নগরে গেল, আর লোকদিগকে কহিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਤੀਵੀਂ ਆਪਣਾ ਘੜਾ ਛੱਡ ਕੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਗਈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੀ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती स्त्री तर आपली घागर तेथेच टाकून नगरात गेली व लोकांना म्हणाली,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ನೀರಿನ ಕೊಡವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಟ್ಟಣದೊಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಜನರಿಗೆ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس عَورت اپنا گھڑا چھوڑ کر شہر میں چلی گئی اور لوگوں سے کہنے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ස්ත්‍රී තමාගේ කළය තබා නුවරට ගොස්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então a mulher deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse ao povo:

  • ALM1911 ALM1911

    Deixou pois a mulher o seu cantaro, e foi á cidade, e disse áquelles homens:

Notes

On John 4:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4