B The Bible

John 4:44

John 4:44 KJV
KJV King James Version

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὐτὸς

autos

Himself

G0846

γὰρ

gar

for

G1063

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

ἐμαρτύρησεν

emarturēsen

testified

G3140

ὅτι

hoti

that

G3754G

προφήτης

prophētēs

a prophet

G4396

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἰδίᾳ

idia

own

G2398

πατρίδι

patridi

hometown

G3968

τιμὴν

timēn

honor

G5092

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔχει.¶

echei

has.

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

  • WEB WEB

    For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

  • WEBU WEBU

    For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு தீர்க்கதரிசிக்குத் தன் சொந்த ஊரிலே கனமில்லையென்று இயேசு தாமே சொல்லியிருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    (இயேசு ஏற்கெனவே “ஒரு தீர்க்கதரிசி தன் சொந்த ஊரில் மதிக்கப்படமாட்டான்” என்று சொல்லியிருந்தார்)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രവാചകന്നു തന്റെ പിതൃദേശത്തു ബഹുമാനം ഇല്ല എന്നു യേശു തന്നേ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ઇસુએ પોતે શાહેદી આપી કે, ભવિષ્યવાદીને પોતાના દેશમાં કંઈ માન નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଭାବବାଦୀ ସ୍ୱଦେଶରେ ଆଦର ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ ବୋଲି ଯୀଶୁ ଆପେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為耶穌自己作過見證說:「先知在本地是沒有人尊敬的。」

  • CUVS CUVS

    因为耶稣自己作过见证说:「先知在本地是没有人尊敬的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Jesús mismo dio testimonio de que el profeta no tiene honra en su propia tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er selber, Jesus, zeugte, daß ein Prophet daheim nichts gilt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ شَهِدَ أَنْ: «لَيْسَ لِنَبِيٍّ كَرَامَةٌ فِي وَطَنِهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यीशु ने आप ही साक्षी दी कि भविष्यद्वक्‍ता अपने देश में आदर नहीं पाता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎందుకనగా ప్రవక్త స్వదేశములో ఘనత పొందడని యేసు సాక్ష్యమిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ যীশু আপনি এই সাক্ষ্য দিয়াছিলেন যে, ভাববাদী নিজ দেশে সমাদর পান না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜੋ ਨਬੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण येशूने स्वत: साक्ष दिली की, ‘संदेष्ट्याला स्वदेशात मान मिळत नाही.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಪ್ರವಾದಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ಸನ್ಮಾನವಿಲ್ಲವೆಂದು ಯೇಸು ತಾನೇ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ یِسُو ع نے خُود گواہی دی کہ نبی اپنے وطن میں عِزّت نہیں پاتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද අනාගතවක්තෘ කෙනෙකුට තමාගේම රටේදී ගෞරව නැතැයි යේසුස්වහන්සේම සාක්ෂිදුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra em sua própria terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque Jesus mesmo testificou que um propheta não tem honra na sua propria patria.

Notes

On John 4:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4