Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיָּ֣שֶׂם
H7760H Hebrew226 verses in the concordance
Occurrences (226)
169–180 of 226-
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Knowest thou `not' this of old time, Since man was placed upon earth,
- WEB WEB
Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,
- WEBU WEBU
Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும், மாயக்காரனின் சந்தோஷம் ஒரு நிமிஷம்மாத்திரம் நிற்கும் என்பதையும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായതുമുതൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તને ખબર નથી કે, પ્રાચીન કાળથી, એટલે કે મનુષ્ય પૃથ્વી પર આવીને વસ્યો ત્યારથી
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଏହା ଜାଣ ନାହିଁ ଯେ, ପୁରାତନ କାଳରୁ, ପୃଥିବୀରେ ମନୁଷ୍ୟର ସ୍ଥାପନଠାରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
你豈不知亙古以來,自從人生在地,
- CUVS CUVS
你岂不知亘古以来,自从人生在地,
Russian
1- RST RST
Разве не знаешь ты, что от века, - с того времени, как поставлен человек на земле, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No sabes esto, que «así fue siempre,» * Desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra,
French
1- LSG LSG
Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l’homme a été placé sur la terre,
German
1- LUT LUT
Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَمَا عَلِمْتَ هَذَا مِنَ الْقَدِيمِ مُنْذُ وُضِعَ الإِنْسَانُ عَلَى الأَرْضِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन और उस समय का है, जब मनुष्य पृथ्वी पर बसाया गया,
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులకు విజయము కొద్దికాలముండునుభక్తిహీనులకు సంతోషము ఒక నిమిషమాత్రముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি ইহা জান না যে, কালের আরম্ভাবধি, পৃথিবীতে মনুষ্যের স্থাপনাবধি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਏਹ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜਦ ਤੋਂ ਆਦਮੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवाची पृथ्वीवर स्थापना झाली तेव्हापासूनचा हा सनातन नियम तुला ठाऊक नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದನ್ನು ಆದಿಯಿಂದಲೂ ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಂದಿನಿಂದಲೂ ನೀನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو قدِیم زمانہ کی یہ بات نہیں جانتا جب سے اِنسان زمِین پر بسایا گیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
පුරාණයේ සිටම, මනුෂ්යයා පොළොවෙහි පිහිටුණ තැන් පටන්, වුණාවූ මේ කාරණාව වන,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,
- ALM1911 ALM1911
Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?
-
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
- WEB WEB
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
- WEBU WEBU
Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைக் கவனித்துப்பாருங்கள், அப்பொழுது நீங்கள் பிரமித்து, உங்கள் வாயைக் கையால் பொத்திக்கொள்வீர்கள்.
- TaERV TaERV
என்னைக் கண்டு அதிர்ச்சியடையும், உம் கையை வாயில் வைத்து, அதிர்ச்சியால் என்னைப் பாரும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ നോക്കി ഭ്രമിച്ചുപോകുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી દશા તો જુઓ! અને આઘાત પામજો મહેરબાની કરીને તમારા મોઢા પર તમારો હાથ મૂકી અને ઢાંકી દેશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ଆପଣା ଆପଣା ହାତ ଦିଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要看著我而驚奇,用手摀口。
- CUVS CUVS
你们要看着我而惊奇,用手捂口。
Russian
1- RST RST
Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.
French
1- LSG LSG
Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
German
1- LUT LUT
Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفَرَّسُوا فِيَّ وَتَعَجَّبُوا وَضَعُوا الْيَدَ عَلَى الْفَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी ओर देख कर चकित हो, और अपनी अपनी उंगली दाँतों तले दबाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను తేరిచూచి ఆశ్చర్యపడుడినోటిమీద చేయి వేసికొనుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আমার প্রতি নিরীক্ষণ কর, স্তব্ধ হও, তোমাদের মুখে হাত দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਰੱਖੋ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्याकडे चित्त देऊन विस्मित व्हा. आपल्या तोंडाला हात लावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿರಿ; ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ پر غَور کرو اور مُتعجِّب ہو اور اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھّو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා දෙස බලා විස්මපත්වී, අතින් කට වසාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.
- ALM1911 ALM1911
Olhae para mim, e pasmae: e ponde a mão sobre a bocca.
-
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
- WEB WEB
Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
- WEBU WEBU
Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வாயினின்று பிறந்த வேதப்பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் வார்த்தைகளை உம்முடைய இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுகிறேன்.
- TaERV TaERV
அவரது போதனையை ஏற்றுக்கொள். அவர் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വായിൽനിന്നു ഉപദേശം കൈക്കൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કૃપા કરીને એના મોઢેથી એનો બોધ સાંભળ અને સ્વીકાર કર. એની વાણી તારા હૃદયમાં ધારણ કર!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ତାହାଙ୍କ ମୁଖନିର୍ଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କର ଓ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଆପଣା ହୃଦୟରେ ସଞ୍ଚୟ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
你當領受他口中的教訓,將他的言語存在心裡。
- CUVS CUVS
你当领受他口中的教训,将他的言语存在心里。
Russian
1- RST RST
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.
French
1- LSG LSG
Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.
German
1- LUT LUT
Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
Arabic
1- SVDA SVDA
اقْبَلِ الشَّرِيعَةَ مِنْ فَمِهِ وَضَعْ كَلاَمَهُ فِي قَلْبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके मुँह से शिक्षा सुन ले, और उसके वचन अपने मन में रख।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నోటి ఉపదేశమును అవలంబించుముఆయన మాటలను నీ హృదయములో ఉంచుకొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার মুখ হইতে ব্যবস্থা গ্রহণ কর, তাঁহার বাক্য হৃদয়মধ্যে রাখ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता त्याच्या तोंडून नियमांचे शिक्षण घे, त्याची वचने आपल्या हृदयात साठव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಬಾಯಿಂದ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಕ್ಕೋ; ಆತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ شرِیعت کو اُسی کی زُبانی قبُول کر اور اُس کی باتوں کو اپنے دِل میں رکھ لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් ව්යවස්ථාව පිළිගෙන, උන්වහන්සේගේ වචන ඔබේ හිතේ තබාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
- ALM1911 ALM1911
Acceita, peço-te, a lei da sua bocca, e põe as suas palavras no teu coração.
-
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.
- WEB WEB
From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.
- WEBU WEBU
From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊரில் மனுஷர் தவிக்கிறார்கள், குற்றுயிராய்க்கிடக்கிறவர்களின் ஆத்துமா கூப்பிடுகிறது; என்றாலும், தேவன் அதைக் குற்றமாக அவர்கள்மேல் சுமத்துகிறதில்லை.
- TaERV TaERV
நகரத்தில் மரிப்போரின் துயரக்குரல்களை நீ கேட்க முடியும். துன்புறும் அந்த ஜனங்கள் உதவிக்காக குரலெழுப்புகிறார்கள். ஆனால் தேவன் செவிசாய்ப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പട്ടണത്തിൽ ആളുകൾ ഞരങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નગરોમાં મરતાં લોકોના દુ:ખદાયક અવાજો તમે સાંભળી શકો છો. ઘાયલોના આત્મા બૂમ પાડે છે; તે છતાં દેવ તેઓનું સાંભળતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜନପୂର୍ଣ୍ଣ ନଗରରୁ ଲୋକେ କାତରୋକ୍ତି କରନ୍ତି, ଆହତ ଲୋକର ପ୍ରାଣ ଡାକ ପକାଏ; ତଥାପି ପରମେଶ୍ୱର ଏହା ଦୋଷ ରୂପେ ଗଣନା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
在多民的城內有人唉哼,受傷的人哀號; 神卻不理會那惡人的愚妄。
- CUVS CUVS
在多民的城内有人唉哼,受伤的人哀号;神却不理会那恶人的愚妄。
Russian
1- RST RST
В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde la ciudad gimen los moribundos, Y claman las almas de los heridos de muerte, Pero Dios no atiende su oración.
French
1- LSG LSG
Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, L’âme des blessés jette des cris… Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!
German
1- LUT LUT
Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seele der Erschlagenen schreiend, und Gott stürzt sie nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنَ الْوَجَعِ أُنَاسٌ يَئِنُّونَ وَنَفْسُ الْجَرْحَى تَسْتَغِيثُ وَاللهُ لاَ يَنْتَبِهُ إِلَى الظُّلْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे बड़े नगर में कराहते हैं, और घायल किए हुओं का जी दोहाई देता है; परन्तु परमेश्वर मूर्खता का हिसाब नहीं लेता।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనముగల పట్టణములో మూలుగుదురుగాయపరచబడినవారు మొఱ్ఱపెట్టుదురు అయినను జరుగునది అక్రమమని దేవుడు ఎంచడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লোকাকীর্ণ নগরমধ্যে লোকেরা কোঁকায়, আহত লোকের প্রাণ চীৎকার করে, তথাপি ঈশ্বর এই দোষে মনোযোগ করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਕ ਹੂੰਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫੱਟੜਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਦਾ ਗੌਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाट वस्तीच्या नगरातून त्यांचा विलाप चाललेला असतो; घायाळ झालेल्यांचा आक्रोश होत असतो; पण देव ह्या अधर्माकडे लक्ष देत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಟ್ಟಣದೊಳಗಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ನರಳುತ್ತಾರೆ; ಗಾಯಪಟ್ಟವರ ಪ್ರಾಣವು ಕೂಗುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ದೇವರು ತಪ್ಪುಹೊರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آباد شہر میں سے نِکل کر لوگ کراہتے ہیں اور زخمِیوں کی جان فریاد کرتی ہے۔ تَو بھی خُدا اِس حماقت کا خیال نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජනගහනවූ නුවර තුළ සිටි මරණාසන්න වූවත් කෙඳිරිගාති, තුවාලවූවන්ගේ ආත්මද මොරගසති. එහෙත් දෙවියන්වහන්සේ ඒ වරද නොසලකනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De dentro da cidade populosa, os homens gemem. A alma dos feridos clama, contudo, Deus não leva em conta a insensatez.
- ALM1911 ALM1911
Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e comtudo Deus lh'o não imputa como loucura.
-
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Man' setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
- WEB WEB
Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.
- WEBU WEBU
Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனிதன் அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் இருக்கிற கற்களைக் கடையாந்தரமட்டும் ஆராய்ந்து தேடி, இருளுக்கும் அங்கே முடிவுண்டாக்குகிறான்.
- TaERV TaERV
வேலையாட்கள் குகைகளுக்குள் விளக்குகளை எடுத்துச்செல்கிறார்கள். அவைகளை குகைகளின் ஆழமான பகுதிகளில் தேடுகிறார்கள். ஆழ்ந்த இருளில் அவர்கள் பாறைகளைத் தேடிப்பார்க்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ അന്ധകാരത്തിന്നു ഒരതിർ വെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસ અંધકારને ભેદે છે, કાળમીંઢ ખડકોને ખોદી કાઢે છે, ખાણમાં ઊંડાઁમાં ઊંડે ઊતરીને કઇંક શોધી કાઢે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ ଅନ୍ଧକାରର ସୀମା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରେ ଓ ପ୍ରାନ୍ତସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଓ ମୃତୁ୍ୟଚ୍ଛାୟାସ୍ଥିତ ପ୍ରସ୍ତରସବୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
人為黑暗定界限,查究幽暗陰翳的石頭,直到極處,
- CUVS CUVS
人为黑暗定界限,查究幽暗阴翳的石头,直到极处。
Russian
1- RST RST
Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A las tinieblas ponen término, Y examinan todo a la perfección, Las piedras que hay en oscuridad y en sombra de muerte.
French
1- LSG LSG
L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’obscurité et dans l’ombre de la mort.
German
1- LUT LUT
Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ جَعَلَ لِلظُّلْمَةِ نِهَايَةً وَإِلَى كُلِّ طَرَفٍ هُوَ يَفْحَصُ. حَجَرَ الظُّلْمَةِ وَظِلَّ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य अन्धियारे को दूर कर, दूर दूर तक खोद खोद कर, अन्धियारे और घोर अन्धकार में पत्थर ढूँढ़ते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులు చీకటికి అంతము కలుగజేయుదురు గాఢాంధకారములోను మరణాంధకారములోను ఉండు రత్నములను వెదకుచు వారు భూమ్యంతముల వరకు సంచరింతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য অন্ধকার নিঃশেষিত করে, অন্ধকারে ও মৃত্যুচ্ছায়াতে যে সকল পাথর আছে, সে প্রান্ত পর্য্যন্ত সে সকল অনুসন্ধান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨਸਾਨ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ ਤੀਕ ਅਨ੍ਹੇਰ ਘੁੱਪ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਵਿੱਚ, ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य अंधकाराचे निवारण करतो, अगदी शेवटापर्यंत जाऊन निबिड अंधकारातील व मृत्युच्छायेतील पाषाणांचा तो शोध करीत असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಲೆಗೆ ಮೇರೆ ಇಡು ತ್ತಾರೆ. ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿಯೂ ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಕಡೇ ವರೆಗೂ ಅವರು ಶೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان تارِیکی کی تہ تک پُہنچتا ہے اور ظُلمات اور مَوت کے سایہ کی اِنتِہا تک پتّھروں کی تلاش کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයා අන්ධකාරය පහකොට ඝනාන්ධකාරයෙත් මරණ සෙවණෙත් ගල් තීන්දුවටම සොයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.
- ALM1911 ALM1911
Elle poz fim ás trevas, e toda a extremidade elle esquadrinha, a pedra da escuridão e da sombra da morte.
-
The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;
- WEB WEB
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
- WEBU WEBU
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுக்கள் பேசுகிறதை நிறுத்தி, கையினால் தங்கள் வாயைப் பொத்திக்கொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்களின் தலைவர்கள் பேசுவதை நிறுத்தினார்கள். பிறரும் அமைதியாயிருக்கும்படி அவர்கள் தங்கள் கைகைளை வாய்களில் வைத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാർ സംസാരം നിർത്തി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નેતાઓ પણ મને જોઇને બીજાઓને ચૂપ કરવા માટે બોલવાનું બંધ કરી દેતા અને મોં પર તેઓના હાથ મૂકતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧିପତିମାନେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେଲେ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖରେ ହାତ ଦେଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
王子都停止說話,用手摀口;
- CUVS CUVS
王子都停止说话,用手捂口;
Russian
1- RST RST
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los príncipes detenían sus palabras; Ponían la mano sobre su boca.
French
1- LSG LSG
Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
German
1- LUT LUT
da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْعُظَمَاءُ أَمْسَكُوا عَنِ الْكَلاَمِ وَوَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाकिम लोग भी बोलने से रुक जाते, और हाथ से मुँह बन्द किए रहते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అధికారులు మాటలాడుట మాని నోటిమీద చెయ్యివేసికొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অধ্যক্ষগণ বাক্য কথন হইতে নিবৃত্ত হইতেন, আপন আপন মুখে হাত দিয়া থাকিতেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਦਾਰ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरदार बोलायचे थांबत व तोंडावर हात ठेवत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಧಾನರು ನುಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿದು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟು ಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُمرا بولنا بند کر دیتے اور اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھ لیتے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතීහු කථාව නවත්වා සිටියෝය, අතින් තමුන්ගේ කට වසාගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os príncipes se abstinham de falar, e punham a mão sobre a boca.
- ALM1911 ALM1911
Os principes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua bocca:
-
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
- WEB WEB
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
- WEBU WEBU
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என் கால்களைத் தொழுவிலே மாட்டி, என் நடைகளையெல்லாம் காவல்படுத்துகிறார் என்று சொன்னீர்.
- TaERV TaERV
தேவன் என் கால்களில் விலங்கிட்டார். நான் செய்கிற ஒவ்வொன்றையும் தேவன் கண்ணோக்குகிறார்’ என்று சொன்னாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ കാലുകളെ ആമത്തിൽ ഇടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મારું એકેએક પગલું ધ્યાનથી જુએ છે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯନ୍ତାରେ ମୋହର ପାଦ ରଖନ୍ତି, ସେ ମୋହର ସମସ୍ତ ପଥ ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
把我的腳上了木狗,窺察我一切的道路。
- CUVS CUVS
把我的脚上了木狗,窥察我一切的道路。』
Russian
1- RST RST
поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Puso mis pies en el cepo, Y vigiló todas mis sendas.
French
1- LSG LSG
Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
German
1- LUT LUT
er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.«
Arabic
1- SVDA SVDA
وَضَعَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ. يُرَاقِبُ كُلَّ طُرُقِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मेरे दोनों पाँवों को काठ में ठोंक देता है, और मेरी सारी चाल की निगरानी करता है।’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నా కాళ్లను బొండలో బిగించుచున్నాడు. నా త్రోవలన్నిటిని కనిపెట్టుచున్నాడని నీ వను చున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার চরণ নিগড়ে বদ্ধ করেন, আমার সমস্ত পথ নিরীক্ষণ করেন।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਠੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो माझे पाय खोड्यात घालतो; तो माझ्या सगळ्या चालचालणुकीवर नजर ठेवतो.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ میرے دونوں پاؤں کو کاٹھ میں ٹھونک دیتا ہے۔ وہ میری سب راہوں کی نِگرانی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පාද දඬුගසනසේක; මාගේ සියලු මාවත්වල මුරකරනසේකැයි කීවෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
- ALM1911 ALM1911
Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
-
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
- WEB WEB
Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
- WEBU WEBU
Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின்மேல் மனுஷனுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தவர் யார்? பூச்சக்கரம் முழுதையும் ஒழுங்குப்படுத்தினவர் யார்?
- TaERV TaERV
பூமிக்குப் பொறுப்பாக இருக்கும்படி தேவனை எந்த மனிதனும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, உலகம் முழுவதற்கும் பொறுப்பை தேவனுக்கு ஒருவனும் கொடுக்கவில்லை. தேவன் எல்லாவற்றையும் படைத்தார். எல்லாம் அவரது ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയെ അവങ്കൽ ഭരമേല്പിച്ചതാർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વી પર કામગીરી બજાવવા માટે કોઇએ દેવને પસંદ કર્યા નથી. કોઇએ દેવને આખી દુનિયાની જવાબદારી સોંપી નથી. દેવેજ બધી વસ્તુઓ બનાવી છે અને તે વસ્તુઓ પર હમેશા તેમની જ સત્તા રહી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ପୃଥିବୀର କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱଭାର ଦେଲା ? ଅବା କିଏ ସମୁଦାୟ ଜଗତର ନିରୂପଣ କରିଅଛି ?
Chinese
2- CUV CUV
誰派他治理地,安定全世界呢?
- CUVS CUVS
谁派他治理地、安定全世界呢?
Russian
1- RST RST
Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo, el mundo?
French
1- LSG LSG
Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?
German
1- LUT LUT
Wer hat, was auf Erden ist, verordnet, und wer hat den ganzen Erdboden gesetzt?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ وَكَّلَهُ بِالأَرْضِ وَمَنْ صَنَعَ الْمَسْكُونَةَ كُلَّهَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसने पृथ्वी को उसके हाथ में सौंप दिया? या किसने सारे जगत का प्रबन्ध किया?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవడైన భూమిని ఆయనకు అప్పగింతపెట్టెనా? ఎవడైన సర్వప్రపంచ భారమును ఆయన కప్పగించెనా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবীর কর্ত্তৃত্বভার তাঁহাকে কে দিল? সমস্ত জগৎ [তাঁহাকে] কে সমর্পণ করিল?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਸ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ही पृथ्वी त्याच्या स्वाधीन कोणी केली आहे? ह्या सर्व जगाची व्यवस्था कोणी लावली?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನು ಆತನಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನಿಗೆ ಸರ್ವಲೋಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِس نے اُس کو زمِین پر اِختیاردِیا؟ یا کِس نے ساری دُنیا کا اِنتِظام کِیاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට පොළොව භාරදුන්නේ කවුද? නොහොත් සකල ලෝකය පිහිටෙවුවේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?
- ALM1911 ALM1911
Quem lhe pedia conta do governo da terra? e quem dispoz a todo o mundo?
-
Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Dost thou know how God layeth `his charge' upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?
- WEB WEB
Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
- WEBU WEBU
Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அவைகளைத் திட்டம்பண்ணி, தம்முடைய மேகத்தின் மின்னலைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும் விதத்தை அறிவீரோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, தேவன் எவ்வாறு மேகங்களை அடக்கியாள்கிறார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா? அவரது மின்னலை எவ்வாறு தேவன் ஒளிவிட வைக்கிறார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അവെക്കു കല്പന കൊടുക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ વાદળોને કેવી રીતે નિયંત્રણમાં રાખે છે અને વાદળોમાંથી વીજળીને કેવી રીતે ચમકાવે છે એ શું તું જાણે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର କିରୂପେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଆଜ୍ଞାଭାର ଥୁଅନ୍ତି ଓ ଆପଣା ମେଘର ବିଦୁ୍ୟତକୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କରନ୍ତି, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ ?
Chinese
2- CUV CUV
神如何吩咐這些,如何使雲中的電光照耀,你知道嗎?
- CUVS CUVS
神如何吩咐这些,如何使云中的电光照耀,你知道吗?
Russian
1- RST RST
Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Sabes tú cómo Dios las, pone en concierto, Y hace resplandecer la luz de su nube?
French
1- LSG LSG
Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
German
1- LUT LUT
Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتُدْرِكُ انْتِبَاهَ اللهِ إِلَيْهَا أَوْ إِضَاءَةَ نُورِ سَحَابِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू जानता है, कि परमेश्वर कैसे अपने बादलों को आज्ञा देता, और अपने बादल की बिजली को चमकाता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు తన మేఘపు మెరుపు ప్రకాశింపవలెనని యెట్లు తీర్మానముచేయునో నీకు తెలియునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি কি জানেন, ঈশ্বর কিরূপে এই সকলের উপরে ভার রাখেন, আর আপন মেঘের দীপ্তি বিরাজমান করেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
देव मेघांना आज्ञा देऊन त्यांचा प्रकाश चमकायला कसा लावतो, हे तुला कळते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡುವದನ್ನೂ ಆತನ ಮೇಘದ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುವದನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُجھے معلُوم ہے کہ خُدا کیوں کر اُنہیں تاکِید کرتا ہے اور اپنے بادل کی بِجلی کو چمکاتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ඒවාට අණදී, තමන් වලාකුළේ විදුලිය බැබළෙන්ට සලස්වන්නේ කොහොමද කියා ඔබ දන්නෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você sabe como Deus as controla, e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?
- ALM1911 ALM1911
Porventura sabes tu quando Deus considera n'ellas, e faz resplandecer a lua da sua nuvem?
-
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?
- WEB WEB
whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
- WEBU WEBU
whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு நான் வனாந்தரத்தை வீடாகவும், உவர்நிலத்தை வாசஸ்தலமாகவும் கொடுத்தேன்.
- TaERV TaERV
பாலைவனம் காட்டுக் கழுதையின் இருப்பிடமாகும்படி நான் (தேவன்) செய்தேன். உவர்நிலத்தை அவை வாழுமிடமாகக் கொடுத்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മരുഭൂമിയെ അതിന്നു വീടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં જંગલી ગધેડાઓ માટે રણને ઘર તરીકે રહેવા દીધુ છે. મેં તેઓને રહેવા માટે ખારી જમીન આપી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ବନକୁ ତାହାର ଗୃହ ଓ ଲବଣଭୂମିକି ତାହାର ନିବାସ ସ୍ଥାନ କରିଅଛୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我使曠野作牠的住處,使鹹地當牠的居所。
- CUVS CUVS
我使旷野作牠的住处,使咸地当牠的居所。
Russian
1- RST RST
которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al cual yo puse casa en la soledad, Y sus moradas en lugares estériles.
French
1- LSG LSG
Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
German
1- LUT LUT
dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي جَعَلْتُ الْبَرِّيَّةَ بَيْتَهُ وَالسِّبَاخَ مَسْكَنَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका घर मैं ने निर्जल देश को, और उसका निवास लोनिया भूमि को ठहराया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను అరణ్యమును దానికి ఇల్లుగాను ఉప్పుపఱ్ఱను దానికి నివాసస్థలముగాను నియమించితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মরুভূমিকে তাহার গৃহ করিয়াছি, লবণভূমিকে তাহার নিবাস করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਮੈਂ ਖੁਲ੍ਹੇ ਮਦਾਨ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਕੱਲਰਾਛੀ ਭੋਂ ਨੂੰ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे निवासस्थान मी रुक्ष मैदानातील क्षारभूमी केले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅದರ ಮನೆಯಾಗಿಯೂ ಉಪ್ಪಿನ ಬೈಲನ್ನು ಅದರ ವಾಸಸ್ಥಳವಾಗಿಯೂ ನೇಮಿಸಿ ದ್ದೇನಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بیابان کو مَیں نے اُ س کا مکان بنایا اور زمِینِ شور کو اُ س کا مسکن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම කාන්තාරය උගේ ගෙයද ලුණු භූමිය උගේ වාසස්ථානයද කොට නියමකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
de quem fiz do deserto o seu lar, e da terra salgada a sua morada?
- ALM1911 ALM1911
Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por suas moradas.
-
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
- WEB WEB
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
- WEBU WEBU
“Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் நீசன்; நான் உமக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்; என் கையினால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.
- TaERV TaERV
“நான் பேசுவதற்கும் தகுதியற்றவன்! நான் உம்மிடம் என்ன கூறமுடியும்? நான் உமக்கு பதில் கூற முடியாது! நான் என் கைகளை வாயின் மீது வைப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിസ്സാരനല്ലോ, ഞാൻ നിന്നോടു എന്തുത്തരം പറയേണ്ടു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મારી કશીજ વિસાત નથી. હું તમને કેવી રીતે જવાબ આપી શકું? મારો હાથ મારા મોં પર રાખીને હું મૌન રહું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ଅକିଞ୍ଚନ; ତୁମ୍ଭକୁ କି ଉତ୍ତର ଦେବି ? ମୁଁ ନିଜ ମୁଖରେ ଆପଣା ହାତ ଦିଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
我是卑賤的!我用甚麼回答你呢?只好用手摀口。
- CUVS CUVS
「我是卑贱的!我用什么回答你呢?只好用手捂口。
Russian
1- RST RST
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que yo soy vil; ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.
French
1- LSG LSG
As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
German
1- LUT LUT
Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَا أَنَا حَقِيرٌ فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूँ? मैं अपनी अंगुली दाँत तले दबाता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"చిత్తగించుము, నేను నీచుడను, నేను, నీకు ఏమని ప్రత్యుత్తరమిచ్చెదను? నా నోటిమీద నా చేతిని ఉంచుకొందును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি অকিঞ্চন; তোমাকে কি উত্তর দিব? আমি নিজ মুখে হাত দিই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਨਿਕੰਮਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦੇਵਾਂ? ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੂੰਹ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“पाहा, मी तर पामर आहे, मी तुला काय उत्तर देऊ? मी आपला हात आपल्या तोंडावर ठेवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನೀಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಏನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕೊಡಲಿ? ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! مَیں ناچِیز ہُوں ۔ مَیں تُجھے کیا جواب دُوں ؟ مَیں اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම නීචයෙක්මි; ඔබට උත්තරයක් දෙන්නේ කෙසේද? මාගේ අතින් කට වසාගනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que sou insignificante. O que lhe responderei? Ponho a mão sobre a minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha bocca.
-
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?
- WEB WEB
Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?
- WEBU WEBU
Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் மூக்கை நார்க்கயிறு போட்டுக் கட்டக்கூடுமோ? குறட்டினால் அதின் தாடையை உருவக் குத்தக்கூடுமோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, லிவியாதானின் மூக்கில் ஒரு கயிற்றை நுழைக்கமுடியுமா? அல்லது, அதன் தாடையில் ஒரு ஆணியைச் செருகமுடியுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ മൂക്കിൽ കയറു കോർക്കാമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તેના નાકમાં નથ નાખીને તું તેને નાથી શકે છે? તેના જડબામાં આંકડી ભરાવી શકે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ତାହାର ନାସାରେ ଦଉଡ଼ି ଦେଇପାର ? ଅବା ବଡ଼ଶୀରେ ତାହାର ଥୋମଣୀ ଫୋଡ଼ିପାର ?
Chinese
2- CUV CUV
你能用繩索穿牠的鼻子嗎?能用鉤穿牠的腮骨嗎?
- CUVS CUVS
你能用绳索穿牠的鼻子吗?能用钩穿牠的腮骨吗?
Russian
1- RST RST
Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Pondrás tú soga en sus narices, Y horadarás con garfio su quijada?
French
1- LSG LSG
De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m’appartient.
German
1- LUT LUT
Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَضَعُ أَسَلَةً فِي خَطْمِهِ أَمْ تَثْقُبُ فَكَّهُ بِخِزَامَةٍ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू उसकी नाक में नकेल लगा सकता, या उसका जबड़ा कील से बेध सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు దాని ముక్కుగుండ సూత్రము వేయగలవా? దాని దవడకు గాలము ఎక్కింపగలవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নলকাটী দিয়া তার নাক কি ফুঁড়িতে পার? বড়শা দিয়া তাহার হনূ কি বিঁধিতে পার?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਰੱਸਾ ਪਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਯਾ ਉਹ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਨੂੰ ਮੇਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या नाकात लव्हाळ्याची वेसण तुला घालता येईल काय? त्याच्या जबड्यात गळ रोवता येईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಮೂಗಿ ನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಇಡುವಿಯೋ? ಅದರ ದವಡೆಯನ್ನು ಮುಳ್ಳಿನಿಂದ ಚುಚ್ಚುವಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو اُس کی ناک میں رسّی ڈال سکتاہے؟ یا اُس کا جبڑا میخ سے چھید سکتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උගේ නාසයේ වැල්පටක් දමන්ටවත් උගේ හක්ක උලකින් සිදුරු කරන්ටවත් ඔබට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você pode passar uma corda pelo seu nariz, ou furar sua mandíbula com um gancho?
- ALM1911 ALM1911
Podes pôr um junco no seu nariz? ou com um espinho furarás a sua queixada?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .