B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פִּ֔יהָ

H6310G Hebrew
Pi.ha mouth its

307 verses in the concordance

Occurrences (307)

169–180 of 307
  • They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

    • WEB WEB

      They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

    • WEBU WEBU

      They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்கு வாயிருந்தும் பேசாது, அவைகளுக்குக் கண்களிருந்தும் காணாது.

    • TaERV TaERV

      சிலைகளுக்கு வாய்கள் இருந்தன, ஆனால் பேச முடியவில்லை. சிலைகளுக்குக் கண்கள் இருந்தன, ஆனால் பார்க்க முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവെക്കു വായുണ്ടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને મોં છે છતાં તે બોલતી નથી; આંખો હોય છે છતાં તેઓ જોતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有口卻不能言,有眼卻不能看,

    • CUVS CUVS

      有口却不能言,有眼却不能看,

    Russian

    1
    • RST RST

      провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tienen, boca, y no hablan; Tienen, ojos, y no ven;

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके मुँह तो रहता है, परन्तु वे बोल नहीं सकतीं, उनके आँखें तो रहती हैं, परन्तु वे देख नहीं सकतीं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటికి నోరుండియు పలుకవు కన్నులుండియు చూడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মুখ থাকিতেও তাহারা কথা কহে না; চক্ষু থাকিতেও দেখিতে পায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਵੇਖਦੇ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना तोंड आहे पण बोलता येत नाही; त्यांना डोळे आहेत पण दिसत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಗಳಿಗೆ ಬಾಯಿ ಉಂಟು, ಮಾತನಾಡುವದಿಲ್ಲ. ಕಣ್ಣುಗ ಳುಂಟು, ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مُنہ ہیں پر وہ بولتے نہیں۔ آنکھیں ہیں پر وہ دیکھتے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවාට කටවල් ඇත, එහෙත් කථානොකෙරෙති; ඇස් ඇත, එහෙත් නොදකිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Têm boca, mas não podem falar. Têm olhos, mas não podem ver.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem bocca, mas não fallam; teem olhos, e não vêem.

  • They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.

    • WEB WEB

      They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

    • WEBU WEBU

      They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்குக் காதுகளிருந்தும் கேளாது, அவைகளுடைய வாயிலே சுவாசமுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      சிலைகளுக்குக் காதுகள் இருந்தன, ஆனால் கேட்க முடியவில்லை. சிலைகளுக்கு மூக்குகள் இருந்தன, ஆனால் முகர்ந்துபார்க்க முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവെക്കു ചെവിയുണ്ടെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કાન હોય છે છતાં તેઓ સાંભળતા નથી; અને તેઓના મુખમાં શ્વાસ હોતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ଶୁଣନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有耳卻不能聽,口中也沒有氣息。

    • CUVS CUVS

      有耳却不能听,口中也没有气息。

    Russian

    1
    • RST RST

      поразил царей великих, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tienen, orejas, y no oyen; Tampoco hay aliento en sus bocas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. كَذَلِكَ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهَا نَفَسٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके कान तो रहते हैं, परन्तु वे सुन नहीं सकतीं, न उनके कुछ भी साँस चलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవులుండియు వినవు వాటి నోళ్లలో ఊపిరి లేశమైన లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কর্ণ থাকিতেও শুনিতে পায় না; তাহাদের মুখে শ্বাসমাত্রও নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, - ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना कान आहेत पण ऐकू येत नाही; आणि त्यांच्या मुखात मुळीच श्वास नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿಗಳುಂಟು, ಕೇಳುವ ದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ವಾಸವೇನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے کان ہیں پر وہ سُنتے نہیں اور اُن کے مُنہ میں سانس نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කන් ඇත, එහෙත් නොඅසති; ඒවායේ කටවල හුස්මත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Têm ouvidos, mas não podem ouvir, nem há fôlego algum em suas bocas.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem ouvidos, mas não ouvem, nem ha respiro algum nas suas boccas.

  • All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.

    • WEB WEB

      All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.

    • WEBU WEBU

      All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பூமியின் ராஜாக்களெல்லாரும் உமது வாயின் வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் சொல்கின்றவற்றைக் கேட்கும் போது பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഭൂമിയിലെ സകലരാജാക്കന്മാരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, પૃથ્વીનાં સર્વ રાજાઓએ તમારા મુખનાં વચન સાંભળ્યાં છે; તેથી તેઓ તમારી સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପୃଥିବୀସ୍ଥ ସମସ୍ତ ରାଜା ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,地上的君王都要稱謝你,因他們聽見了你口中的言語。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,地上的君王都要称谢你,因他们听见了你口中的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabarán, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, Porque han oído los dichos de tu boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمَدُكَ يَا رَبُّ كُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ إِذَا سَمِعُوا كَلِمَاتِ فَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, पृथ्वी के सब राजा तेरा धन्यवाद करेंगे, क्योंकि उन्होंने तेरे वचन सुने हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, భూరాజులందరు నీవు సెలవిచ్చిన మాటలు విని నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, পৃথিবীর সমস্ত রাজা তোমার স্তব করিবে, কারণ তাহারা তোমার মুখের বাক্য শুনিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੁਖ ਦਿਆਂ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, पृथ्वीवरील सर्व राजे तुझे उपकारस्मरण करतील; कारण त्यांनी तुझ्या तोंडची वचने ऐकली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ಅರಸರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! زمِین کے سب بادشاہ تیرا شُکر کریں گے کیونکہ اُنہوں نے تیرے مُنہ کا کلام سُنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, පොළොවේ සියලු රජවරු ඔබගේ මුඛයේ වචන ඇසූ බැවින් ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os reis da terra lhe darão graças, SENHOR, pois ouviram as palavras da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os reis da terra te louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua bocca;

  • Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.

    • WEB WEB

      Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.

    • WEBU WEBU

      Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் வாய்க்குக் காவல்வையும்; என் உதடுகளின் வாசலைக் காத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் கூறுபவற்றில் கட்டுப் பாட்டோடிருக்க எனக்கு உதவும். நான் கூறுபவற்றில் கவனமாக இருக்க எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ വായ്ക്കു ഒരു കാവൽ നിർത്തി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા મુખને બંધ રાખવા અને મારા હોઠોને બીડેલા રાખવા મને સહાય કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ମୁଖ ଆଗରେ ପ୍ରହରୀ ନିଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你禁止我的口,把守我的嘴!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你禁止我的口,把守我的嘴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon guarda a mi boca, oh Jehová; Guarda la puerta de mis labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اجْعَلْ يَا رَبُّ حَارِساً لِفَمِي. احْفَظْ بَابَ شَفَتَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे मुख पर पहरा बैठा, मेरे होठों के द्वार की रखवाली कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా నోటికి కావలియుంచుము నా పెదవుల ద్వారమునకు కాపు పెట్టుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার মুখে প্রহরী নিযুক্ত কর, আমার ওষ্ঠাধরের কবাট রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਪਹਿਰਾ ਬਿਠਾ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਰਾਖਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या मुखावर पहारा ठेव; माझ्या वाणीचे द्वार सांभाळ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಕಾವ ಲಿಡು; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಕದವನ್ನು ಕಾಯಿ. ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಗಡ ದುಷ್ಟತ್ವದಿಂದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!میرے مُنہ پر پہرا بِٹھا۔ میرے لبوں کے دروازہ کی نِگہبانی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ කටෙහි රැකවලක් තබා, මාගේ තොල් නමැති දොර රක්ෂාකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Coloca uma guarda, SENHOR, à minha boca. Vigia a porta dos meus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe, ó Senhor, uma guarda á minha bocca: guarda a porta dos meus labios.

  • Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.

    • WEB WEB

      “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

    • WEBU WEBU

      “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மேல் ஒருவன் மரத்தை வெட்டிப் பிளக்கிறதுபோல, எங்கள் எலும்புகள் பாதாளவாய்க்கு நேராய்ச் சிதறடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் நிலத்தைத் தோண்டி உழுவார்கள், சேற்றை எங்கும் பரப்புவார்கள். அவ்வாறே கல்லறையில் எங்கள் எலும்புகளும் எங்கும் பரந்து கிடக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിലം ഉഴുതു മറിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ કોઇ જમીન ખેડે અને આજુબાજુ ગંદકી ફેલાવે, તેમ અમારાં હાડકાં કબરના પ્રવેશ આગળ વિખરાયેલાં હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ଭୂମି ଚାଷ ଓ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରିବା ବେଳେ ଯେପରି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的骨頭散在墓旁,好像人耕田、刨地的土塊。

    • CUVS CUVS

      我们的骨头散在墓旁,好像人耕田、刨地的土块。

    Russian

    1
    • RST RST

      Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos a la boca del Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme quand on laboure et qu’on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l’entrée du séjour des morts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Hölle, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَنْ يَفْلَحُ وَيَشُقُّ الأَرْضَ تَبَدَّدَتْ عِظَامُنَا عِنْدَ فَمِ الْهَاوِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे भूमि में हल चलने से ढेले फूटते हैं, वैसे ही हमारी हड्डियाँ अधोलोक के मुँह पर छितराई हुई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు భూమిని దున్నుచు దానిని పగులగొట్టునట్లు మాయెముకలు పాతాళద్వారమున చెదరియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভূমির কর্ষক ও খননকারী যেমন করে, তেমনি পাতালের মুখে আমাদের অস্থি সকল ছড়াইয়া পড়িয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਲੱਕੜ ਵੱਢੇ ਤੇ ਚੀਰੇ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਪਤਾਲ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਖਿੰਡਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जमीन नांगरताना व ढेकळे फोडताना जशी माती विखरली जाते, तशी आमची हाडे अधोलोकांच्या तोंडाशी विखरली गेली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದು ಸೀಳುವವನ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮ ಎಲುಬುಗಳು ಸಮಾಧಿಯ ಬಾಯಿಯ ಹತ್ತಿರ ಚದುರಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے کوئی ہل چلا کر زمِین کو توڑتا ہے وَیسے ہی ہماری ہڈِّیاں پاتال کے مُنہ پر بِکھری پڑی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව හාලා පෙරළන කල්හි මෙන් අපේ ඇට මිනීවළේ කට ළඟ ඉසිරී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Como quando alguém ara e fende a terra, os nossos ossos são espalhados à boca do Seol.”

    • ALM1911 ALM1911

      Os nossos ossos são espalhados á bocca da sepultura como se alguem fendera e partira lenha em terra.

  • Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEB WEB

      whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEBU WEBU

      whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      இப்பகைவர்கள் பொய்யர்கள். அவர்கள் உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വായ് ഭോഷ്കു സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જૂઠું બોલે છે, તેઓ છેતરપિંડી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଅସତ୍ୟର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的口說謊話;他們的右手起假誓。

    • CUVS CUVS

      他们的口说谎话,他们的右手起假誓。

    Russian

    1
    • RST RST

      Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

    German

    1
    • LUT LUT

      deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِالْبَاطِلِ وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके मुँह से तो व्यर्थ बातें निकलती हैं, और उनके दाहिने हाथ से धोखे के काम होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నోరు వట్టి మాటలాడుచున్నది వారి కుడిచేయి అబద్ధముతో కూడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহাদের মুখ অলীক কথা কহে, যাহাদের দক্ষিণ হস্ত মিথ্যার দক্ষিণ হস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਬੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਝੂਠ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे मुख असत्य बोलते; त्यांचा उजवा हात असत्याचा हात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬಾಯಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು, ಅವರ ಬಲಗೈ ಮೋಸದ ಬಲಗೈ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کے مُنہ سے بطالت نِکلتی رہتی ہے اور جِن کا دہنا ہاتھ جُھوٹ کا دہنا ہاتھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මුඛය නිෂ්ඵල දේ කියයි, ඔවුන්ගේ දකුණත බොරුවෙන් යුක්තවූ දකුණතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      cujas bocas falam engano, cuja mão direita é uma mão direita de falsidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de falsidade.

  • Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEB WEB

      Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEBU WEBU

      Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      இந்த அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். இப்பகைவர்கள் பொய்யர்கள். அவர்கள் உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യജാതിക്കാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ શત્રુઓથી; આ જૂઠાઓથી; મારી રક્ષા કરો; આ વિદેશીઓ જે છેતરપિંડી કરે છે તે લોકોથી તમે મને ઉગારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ରକ୍ଷା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你救拔我,救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話;他們的右手起假誓。

    • CUVS CUVS

      求你救拔我,救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话,他们的右手起假誓。

    Russian

    1
    • RST RST

      да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Rescátame,, y líbrame, de la mano de los hombres extraños, Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ الَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِالْبَاطِلِ وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुझ को उबार और परदेशियों के वश से छुड़ा ले, जिन के मुँह से व्यर्थ बातें निकलती हैं, और जिनका दाहिना हाथ झूठ का दाहिना हाथ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను తప్పింపుము అన్యుల చేతిలోనుండి నన్నువిడి పింపుము వారి నోరు వట్టి మాటలాడుచున్నది వారి కుడిచేయి అబద్ధముతో కూడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে উদ্ধার কর, সেই বিজাতি-সন্তানদের হস্ত হইতে রক্ষা কর, যাহাদের মুখ অলীক কথা কহে, যাহাদের দক্ষিণ হস্ত মিথ্যার দক্ষিণ হস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਪਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੁਡਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਬੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਝੂਠ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਹੈ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला परक्यांच्या हातातून सोडवून मुक्त कर; त्यांचे मुख असत्य बोलते; त्यांचा उजवा हात असत्याचा हात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಅವರ ಬಾಯಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು; ಅವರ ಬಲಗೈ ಮೋಸದ ಬಲಗೈ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے بچا اور پردیسیوں کے ہاتھ سے چُھڑا جِن کے مُنہ سے بطالت نِکلتی رہتی ہے اور جِن کا دہنا ہاتھ جُھوٹ کا دہنا ہاتھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විදේශීන්ගේ අතින් මා උදුරා මුදාගත මැනව. ඔවුන්ගේ මුඛය නිෂ්ඵලදේ කියයි, ඔවුන්ගේ දකුණත බොරුවෙන් යුක්තවූ දකුණතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Resgata-me e livra-me das mãos dos estrangeiros, cujas bocas falam engano, cuja mão direita é uma mão direita de falsidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de iniquidade;

  • My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

    • WEB WEB

      My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாய் கர்த்தரின் துதியைச் சொல்வதாக; மாம்சதேகமுள்ள யாவும் அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்! என்றென்றைக்கும் எப்போதும் அவரது பரிசுத்த நாமத்தை ஒவ்வொருவரும் துதிக்கவேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായ് യഹോവയുടെ സ്തുതിയെ പ്രസ്താവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા મુખે યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; તેમના પવિત્ર નામની સ્તુતિ દરેક જણ સદાકાળ કરતો રહેશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭର ମୁଖ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ବ୍ୟକ୍ତ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的口要說出讚美耶和華的話;惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。

    • CUVS CUVS

      我的口要说出赞美耶和华的话,惟愿凡有血气的,都永永远远称颂他的圣名!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La alabanza de Jehová proclamará mi boca; Y todos bendigan su santo nombre eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِتَسْبِيحِ الرَّبِّ يَنْطِقُ فَمِي وَلِْيُبَارِكْ كُلُّ بَشَرٍ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा की स्तुति करूँगा, और सारे प्राणी उसके पवित्र नाम को सदा सर्वदा धन्य कहते रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీరులందరు ఆయన పరిశుద్ధ నామమును నిత్యము సన్నుతించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ সদাপ্রভুর প্রশংসা বর্ণনা করিবে; আর সমুদয় প্রাণী যুগে যুগে চিরকাল তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मुख परमेश्वराचे स्तवन करील; सर्व प्राणिमात्र त्याच्या पवित्र नावाचा धन्यवाद युगानुयुग करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಕರ್ತನ ಸ್ತೋತ್ರ ವನ್ನು ನುಡಿಯಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُنہ سے خُداوند کی سِتایش ہو گی اور ہر بشر اُس کے پاک نام کو ابدُالآباد مُبارک کہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛය ස්වාමීන්ගේ ප්‍රශංසාව කියන්නේය, මාංසමයවූ සියල්ලෝද සදාකාලේටම උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que toda a carne bendiga o seu santo nome para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha bocca fallará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu sancto nome pelo seculo do seculo e para sempre.

  • For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth `cometh' knowledge and understanding:

    • WEB WEB

      For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

    • WEBU WEBU

      For the LORD gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஞானத்தைத் தருகிறார்; அவர் வாயினின்று அறிவும் புத்தியும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஞானத்தைக் கொடுக்கிறார். அவரது வாயிலிருந்து அறிவும் புரிந்துகொள்ளுதலும் வருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയല്ലോ ജ്ഞാനം നല്കുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા જ્ઞાનના દાતા છે, તેના મુખમાંથી જ્ઞાન અને સમજણ શકિત પ્રગટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଜ୍ଞାନ ଦିଅନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ମୁଖରୁ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ନିର୍ଗତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,耶和華賜人智慧;知識和聰明都由他口而出。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华赐人智慧,知识和聪明都由他口而出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ الْمَعْرِفَةُ وَالْفَهْمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुद्धि यहोवा ही देता है; ज्ञान और समझ की बातें उसी के मुँह से निकलती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయే జ్ఞానమిచ్చువాడు తెలివియు వివేచనయు ఆయన నోటనుండి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভুই প্রজ্ঞা দান করেন, তাঁহারই মুখ হইতে জ্ঞান ও বুদ্ধি নির্গত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਓਸੇ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्ञान परमेश्वर देतो; त्याच्या मुखातून ज्ञान व सुज्ञता येतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರ್ತನೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ವಿವೇಕವೂ ಹೊರಟು ಬರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند حِکمت بخشتا ہے۔عِلم و فہم اُسی کے مُنہ سے نِکلتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාව දෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය; උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් දැනගැන්මද ඥානයද පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.

  • Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;

    • WEB WEB

      Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என் வாயின் வார்த்தைகளை மறவாமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தையும் புரிந்துகொள்ளுதலையும் பெற்றுக்கொள். என் வார்த்தைகளை மறக்காதே. எப்பொழுதும் என் அறிவுரைகளைப் பின்பற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്ക: വിവേകം നേടുക; മറക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર, બુદ્ધિ સંપાદન કર; મારું કહ્યું યાદ રાખજે, એમાંથી જરાય ચળીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ଅର୍ଜ୍ଜନ କର, ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କର, ତାହା ଭୁଲ ନାହିଁ ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要得智慧,要得聰明,不可忘記,也不可偏離我口中的言語。

    • CUVS CUVS

      要得智慧,要得聪明.不可忘记,也不可偏离我口中的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;

    French

    1
    • LSG LSG

      Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِقْتَنِ الْحِكْمَةَ. اقْتَنِ الْفَهْمَ. لاَ تَنْسَ وَلاَ تُعْرِضْ عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि को प्राप्‍त कर, समझ को भी प्राप्‍त कर; उनको भूल न जाना, न मेरी बातों को छोड़ना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము సంపాదించుకొనుము బుద్ధి సంపాదించు కొనుము నా నోటిమాటలను మరువకుము. వాటినుండి తొలగిపోకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা উপার্জ্জন কর, সুবিবেচনা উপার্জ্জন কর, ভুলিও না; আমার মুখের কথা হইতে বিমুখ হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਸਮਝ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਈਂ ਨਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान संपादन कर, सुज्ञता संपादन कर; ती विसरू नकोस, माझ्या तोंडच्या वचनाला पराङ्मुख होऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸು; ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಯದಿರು, ಅಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت حاصِل کر ۔ فہم حاصِل کر۔بُھولنا مت اور میرے مُنہ کی باتوں سے برگشتہ نہ ہونا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ලබාගන්න, නුවණ ලබා ගන්න; එය සිහිනැති නොකරන්න, මාගේ මුඛයේ කීම්වලින් අහක්ව නොයන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Adquire a sabedoria, adquire a intelligencia, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha bocca.

  • Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore, `my' sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

    • WEB WEB

      Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பிள்ளைகளே; இப்பொழுது எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களை விட்டு நீங்காதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பிள்ளைகளே! இப்பொழுது நான் சொல்வதைக் கவனியுங்கள். நான் சொல்லுகின்றவற்றை மறந்துவிடாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ മക്കളേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી મારા પુત્રો, મારી વાત સાંભળો, અને હું જે કહું છું તેનાથી દૂર થઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରମାନେ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ ଏବଂ ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾子啊,現在要聽從我;不可離棄我口中的話。

    • CUVS CUVS

      众子啊,现在要听从我,不可离弃我口中的话,

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora pues, hijos, oídme,, Y no os apartéis de las razones de mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ أَيُّهَا الْبَنُونَ اسْمَعُوا لِي وَلاَ تَرْتَدُّوا عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये अब हे मेरे पुत्रो, मेरी सुनो, और मेरी बातों से मुँह न मोड़ो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కుమారులారా, నా మాట ఆలకింపుడి నేను చెప్పు ఉపదేశమునుండి తొలగకుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব বৎসগণ, আমার কথা শুন, আমার মুখের বাক্য হইতে বিমুখ হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਮੁੜ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता मुलांनो, माझे ऐका, माझ्या तोंडची वचने सोडू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಓ ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ಈಗ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لئے اَے میرے بیٹو! میری سُنواور میرے مُنہ کی باتوں سے برگشتہ نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මාගේ පුත්‍රයෙනි, මට ඇහුම්කන්දී, මාගේ මුඛයේ කීම්වලින් ඉවත් නොවී සිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora, pois, filhos, dae-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha bocca.

  • Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.

    • WEB WEB

      you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.

    • WEBU WEBU

      you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உன் வாய்மொழிகளால் சிக்குண்டாய், உன் வாயின் வார்த்தைகளால் பிடிபட்டாய்.

    • TaERV TaERV

      அப்படியானால் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டாய். உன் சொந்த வார்த்தைகளாலேயே நீ அகப்பட்டுக்கொண்டாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വായിലെ വാക്കുകളാൽ നീ കുടുങ്ങിപ്പോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તું તારા શબ્દોથી બંધાઇ ચૂક્યો હોય, જો તું વચનોને લીધે સપડાયો હોય,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମୁଖର ବାକ୍ୟରୂପ ଫାନ୍ଦରେ ପଡ଼ିଅଛ ଓ ଆପଣା ମୁଖର କଥାରେ ଧରା ଯାଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你就被口中的話語纏住,被嘴裡的言語捉住。

    • CUVS CUVS

      你就被口中的话语缠住,被嘴里的言语捉住。

    Russian

    1
    • RST RST

      ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te has enlazado con las palabras de tu boca, Y has quedado preso en los dichos de tus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

    German

    1
    • LUT LUT

      so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ عَلِقْتَ فِي كَلاَمِ فَمِكَ إِنْ أُخِذْتَ بِكَلاَمِ فِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो तू अपने ही मुँह के वचनों से फँसा, और अपने ही मुँह की बातों से पकड़ा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నోటి మాటలవలన నీవు చిక్కుబడియున్నావు నీ నోటి మాటలవలన పట్టబడియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আপন মুখের কথায় ফাঁদে পতিত হইয়াছ, আপন মুখের কথায় ধৃত হইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਫਸ ਗਿਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर तू आपल्या तोंडच्या वचनांना गुंतला आहेस; तू आपल्या तोंडच्या शब्दांनी बद्ध झाला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೇ ನೀನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      توتُو اپنے ہی مُنہ کی باتوں میں پھنسا۔تُو اپنے ہی مُنہ کی باتوں سے پکڑا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මුඛයේ කීම්වලින් පටලැවී, ඔබේ මුඛයේ කීම්වලින් අසුවී සිටින්නෙහි නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      você está preso pelas palavras da sua boca; você foi enlaçado pelas palavras da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Enredaste-te com as palavras da tua bocca: prendeste-te com as palavras da tua bocca.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .