Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
- WEB WEB
“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
- WEBU WEBU
“As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியின்மேல் ஒருவன் மரத்தை வெட்டிப் பிளக்கிறதுபோல, எங்கள் எலும்புகள் பாதாளவாய்க்கு நேராய்ச் சிதறடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் நிலத்தைத் தோண்டி உழுவார்கள், சேற்றை எங்கும் பரப்புவார்கள். அவ்வாறே கல்லறையில் எங்கள் எலும்புகளும் எங்கும் பரந்து கிடக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിലം ഉഴുതു മറിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ કોઇ જમીન ખેડે અને આજુબાજુ ગંદકી ફેલાવે, તેમ અમારાં હાડકાં કબરના પ્રવેશ આગળ વિખરાયેલાં હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କେହି ଭୂମି ଚାଷ ଓ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରିବା ବେଳେ ଯେପରି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們的骨頭散在墓旁,好像人耕田、刨地的土塊。
- CUVS CUVS
我们的骨头散在墓旁,好像人耕田、刨地的土块。
Russian
1 translation- RST RST
Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como quien hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos a la boca del Seol.
French
1 translation- LSG LSG
Comme quand on laboure et qu’on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l’entrée du séjour des morts.
German
1 translation- LUT LUT
Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur Hölle, wie wenn einer das Land pflügt und zerwühlt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَمَنْ يَفْلَحُ وَيَشُقُّ الأَرْضَ تَبَدَّدَتْ عِظَامُنَا عِنْدَ فَمِ الْهَاوِيَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे भूमि में हल चलने से ढेले फूटते हैं, वैसे ही हमारी हड्डियाँ अधोलोक के मुँह पर छितराई हुई हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఒకడు భూమిని దున్నుచు దానిని పగులగొట్టునట్లు మాయెముకలు పాతాళద్వారమున చెదరియున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ভূমির কর্ষক ও খননকারী যেমন করে, তেমনি পাতালের মুখে আমাদের অস্থি সকল ছড়াইয়া পড়িয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਲੱਕੜ ਵੱਢੇ ਤੇ ਚੀਰੇ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਪਤਾਲ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਖਿੰਡਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जमीन नांगरताना व ढेकळे फोडताना जशी माती विखरली जाते, तशी आमची हाडे अधोलोकांच्या तोंडाशी विखरली गेली आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದು ಸೀಳುವವನ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮ ಎಲುಬುಗಳು ಸಮಾಧಿಯ ಬಾಯಿಯ ಹತ್ತಿರ ಚದುರಿ ಅವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جَیسے کوئی ہل چلا کر زمِین کو توڑتا ہے وَیسے ہی ہماری ہڈِّیاں پاتال کے مُنہ پر بِکھری پڑی ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පොළොව හාලා පෙරළන කල්හි මෙන් අපේ ඇට මිනීවළේ කට ළඟ ඉසිරී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Como quando alguém ara e fende a terra, os nossos ossos são espalhados à boca do Seol.”
- ALM1911 ALM1911
Os nossos ossos são espalhados á bocca da sepultura como se alguem fendera e partira lenha em terra.
Notes
On Psalm 141:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.