Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עֵֽינֵיכֶ֑ם
H5869A Hebrew438 verses in the concordance
Occurrences (438)
169–180 of 438-
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
- WEB WEB
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
- WEBU WEBU
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வீட்டு ஜனங்களும், என் வேலைக்காரிகளும், என்னை அந்நியனாக எண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் பார்வைக்கு நான் பரதேசியானேன்.
- TaERV TaERV
என்னை ஒரு அந்நியனைப்போலவும் வெளி நாட்டினனைப்போலவும் என் வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களும் பணிவிடைப் பெண்களும் பார்க்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വീട്ടിൽ പാർക്കുന്നവരും എന്റെ ദാസികളും എന്നെ അന്യനായെണ്ണുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ઘરમાં જે મુલાકાતીઓ રહે છે તે તથા મારા નોકરો પણ મને પારકા જેવો ગણે છે. તેઓને હું વિદેશી જેવો લાગુ છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଗୃହନିବାସୀମାନେ ଓ ମୋ' ଦାସୀମାନେ ମୋତେ ଅଜଣା ଲୋକ କରି ଗଣନ୍ତି; ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ବିଦେଶୀ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
在我家寄居的,和我的使女都以我為外人;我在他們眼中看為外邦人。
- CUVS CUVS
在我家寄居的和我的使女都以我为外人;我在他们眼中看为外邦人。
Russian
1- RST RST
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fui yo a sus ojos.
French
1- LSG LSG
Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.
German
1- LUT LUT
Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نُزَلاَءُ بَيْتِي وَإِمَائِي يَحْسِبُونَنِي أَجْنَبِيّاً. صِرْتُ فِي أَعْيُنِهِمْ غَرِيباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मेरे घर में रहा करते थे, वे, वरन् मेरी दासियाँ भी मुझे अनजाना गिनने लगी हैं। उनकी दृष्टि में मैं परदेशी हो गया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా యింటి దాస దాసీ జనులు నన్ను అన్యునిగాఎంచెదరునేను వారి దృష్టికి పరదేశినై యున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার গৃহের প্রবাসীরা ও আমার দাসীগণ আমাকে অপরিচিতের ন্যায় জ্ঞান করে, আমি তাহাদের দৃষ্টিতে বিজাতীয় হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਗੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਓਪਰਾ ਗਿਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਰਦੇਸ਼ੀ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या घरचे दास व दासी मला परका समजतात; त्यांच्या दृष्टीने मी विदेशी झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗುವವರೂ ನನ್ನ ದಾಸಿಗಳೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಪರನೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರದೇಶದವನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے گھر کے رہنے والوں اور اپنی لَونڈِیوں کی نظر میں اجنبی ہُوں۔ مَیں اُن کی نِگاہ میں پردیسی ہو گیا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ගෙදර නැවතී සිටින්නෝද මාගේ වැඩකාරියෝද මා අන්යයෙකු කොට ගණන්ගනිති, ඔවුන්ට මම විදේශියෙකු මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os que moram na minha casa e as minhas servas me consideram um estranho. Sou um estrangeiro aos olhos deles.
- ALM1911 ALM1911
Os meus domesticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
-
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
- WEB WEB
whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.
- WEBU WEBU
whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரை நானே பார்ப்பேன்; அந்நிய கண்கள் அல்ல, என் கண்களே அவரைக் காணும்; இந்த வாஞ்சையால் என் உள்ளிந்திரியங்கள் எனக்குள் சோர்ந்துபோகிறது.
- TaERV TaERV
என் சொந்த கண்களால் நான் தேவனைக் காண்பேன்! நானே, வேறெவருமல்ல, தேவனைக் காண்பேன்! நான் எத்தனை உணர்ச்சி வசப்பட்டவனாக உணருகிறேன் என்பதை என்னால் உங்களுக்குச் சொல்ல முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ തന്നേ അവനെ കാണും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, હું તેમને મારી પોતાની આંખો વડે જોઇશ.બીજું કોઇ નહિ હું પોતેજ દેવને જોઇશ અને તે મને મનમાં કેટલો ક્ષુબ્ધ અનુભવ કરાવે છે તે હું તમને કહી શકતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଆପଣାର ସପକ୍ଷ ଦେଖିବି, ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିବ, ଅନ୍ୟ ନୁହେଁ । ବକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମୋହର ହୃଦୟ କ୍ଷୀଣ ହେଉଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我自己要見他,親眼要看他,並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了!
- CUVS CUVS
我自己要见他,亲眼要看他,并不像外人。我的心肠在我里面消灭了。
Russian
1- RST RST
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al cual veré por mí mismo, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mi corazón desfallece dentro de mí.
French
1- LSG LSG
Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre; Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.
German
1- LUT LUT
Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي أَرَاهُ أَنَا لِنَفْسِي وَعَيْنَايَ تَنْظُرَانِ وَلَيْسَ آخَرُ. إِلَى ذَلِكَ تَتُوقُ كُلْيَتَايَ فِي جَوْفِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका दर्शन मैं आप अपनी आँखों से अपने लिये करूँगा, और कोई दूसरा नहीं। यद्यपि मेरा हृदय अन्दर ही अन्दर चूर चूर भी हो जाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
నామట్టుకు నేనే చూచెదను.మరి ఎవరును కాదు నేనే కన్నులార ఆయననుచూచెదనునాలో నా అంతరింద్రియములు కృశించియున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাঁহাকে আপনার সপক্ষ দেখিব, আমারই চক্ষু দেখিবে, অন্যে নয়। বক্ষোমধ্যে আমার হৃদয় ক্ষীণ হইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੇਖਣਗੀਆਂ, ਕਿ ਉਹ ਗੈਰ ਨਹੀਂ,- ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला मी स्वतः पाहीन, इतरांचे नव्हे तर माझेच नेत्र त्याला पाहतील. माझा अंतरात्मा झुरत आहे!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನನ್ನು ನನಗೆ ನಾನೇ ದೃಷ್ಟಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೇ ನೋಡುವವು, ಬೇರೆ ಯವರಲ್ಲ.; ನನ್ನೊಳಗೆ ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯಗಳು ಲಯವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِسے مَیں خُود دیکُھوں گا اور میری ہی آنکھیں دیکھیں گی نہ کہ بیگانہ کی۔ میرے گُردے میرے اندر فنا ہو گئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මමම උන්වහන්සේ දකින්නෙමි, අන්යයෙක් නොව මාගේම ඇස් උන්වහන්සේ දකින්නේය. මාගේ හෘදයවස්තුව මා තුළෙහි ක්ෂයවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
a quem eu, eu mesmo, verei do meu lado. Meus olhos o verão, e não como um estranho. “Meu coração se consome dentro de mim.
- ALM1911 ALM1911
A quem eu verei por mim mesmo, e os meus olhos o verão, e não outro: e por isso os meus rins se consomem no meu seio.
-
The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.
- WEB WEB
The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.
- WEBU WEBU
The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனைப் பார்த்த கண் இனி அவனைப் பார்ப்பதில்லை; அவன் இருந்த ஸ்தலம் இனி அவனைக் காண்பதில்லை.
- TaERV TaERV
அவனைப் பார்த்த ஜனங்கள் மீண்டும் அவனைக் காணமாட்டார்கள். அவன் குடும்பத்தினர் அவனை மீண்டும் பார்ப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ കണ്ടിട്ടുള്ള കണ്ണു ഇനി അവനെ കാണുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેણે તેને જોયો હતો, તે તેને ફરી કદી જોઇ શકશે નહિ. તેનું કુટુંબ તેની સામે ક્યારેય નહિ જોવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଚକ୍ଷୁ ତାହାକୁ ଦେଖିଲା, ଆଉ ତାହାକୁ ଦେଖିବ ନାହିଁ; କିଅବା ତାହାର ବାସସ୍ଥାନ ତାହାକୁ ଆଉ ଦେଖିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
親眼見過他的,必不再見他;他的本處也再見不著他。
- CUVS CUVS
亲眼见过他的必不再见他;他的本处也再见不着他。
Russian
1- RST RST
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ojo que le veía, nunca más le verá, Ni su lugar le conocerá más.
French
1- LSG LSG
L’œil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus.
German
1- LUT LUT
Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَيْنٌ أَبْصَرَتْهُ لاَ تَعُودُ تَرَاهُ وَمَكَانُهُ لَنْ يَرَاهُ بَعْدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने उसको देखा हो फिर उसे न देखेगा, और अपने स्थान पर उसका कुछ पता न रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిని చూచిన కన్ను ఇకను వారిని చూడదువారి స్థలమున వారు మరి ఎప్పుడును కనబడరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে চক্ষু তাহাকে দেখিত, সে আর দেখিবে না, তাহার বাসস্থান আর তাহাকে দেখিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਖ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਝਾਕਿਆ ਪਰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਝਾਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਥਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਵੇਖੇਗੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या नेत्रांना तो दिसला त्यांना तो पुनरपि दिसणार नाही. त्याच्या ठिकाणाला त्याचे पुन्हा दर्शन होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಣ್ಣು ಇನ್ನು ನೋಡದು; ಅವನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಇನ್ನು ಅವನನ್ನು ಕಾಣದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس آنکھ نے اُسے دیکھا وہ اُسے پِھر نہ دیکھے گی ۔ نہ اُس کا مکان اُسے پِھر کبھی دیکھے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු දුටු ඇස තවත් ඔහු නොදකින්නේය; ඔහුගේ ඉඩමෙහිද ඔහු තවත් නොපෙනෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.
- ALM1911 ALM1911
O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para elle o seu logar.
-
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.
- WEB WEB
Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
- WEBU WEBU
Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களோடுங்கூட அவர்கள் சந்ததியார் அவர்களுக்கு முன்பாகவும், அவர்கள் பிள்ளைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகவும் திடப்படுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் பிள்ளைகள் தங்களோடு வளர்வதைத் தீயோர் பார்க்கிறார்கள். அவர்களின் பேரப்பிள்ளைகளைப் பார்க்கும்படித் தீயோர் வாழ்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ സന്താനം അവരോടുകൂടെ അവരുടെ മുമ്പിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો તેમના સંતાનોને મોટાં થતા જુએ છે. દુષ્ટ લોકો પોતાના પૌત્ર-પૌત્રીઓને જોવા માટે જીવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ବଂଶ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରେ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們眼見兒孫,和他們一同堅立。
- CUVS CUVS
他们眼见儿孙和他们一同坚立。
Russian
1- RST RST
Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su descendencia se robustece a su vista, Y sus renuevos están delante de sus ojos.
French
1- LSG LSG
Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
German
1- LUT LUT
Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَسْلُهُمْ قَائِمٌ أَمَامَهُمْ مَعَهُمْ وَذُرِّيَّتُهُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनकी सन्तान उनके संग, और उनके बाल-बच्चे उनकी आँखों के सामने बने रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారుండగానే వారితోకూడ వారి సంతానమువారు చూచుచుండగా వారి కుటుంబము స్థిరపరచబడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের বংশ তাহাদের সম্মুখে, তাহাদের সঙ্গে, তাহাদের সন্তান-সন্ততি তাহাদের দৃষ্টিতে স্থিরীকৃত হয়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਲਾਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यासमक्ष त्यांच्याबरोबर, त्यांच्या डोळ्यांसमोर, त्यांची मुलेबाळे नांदतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಸಂತಾನದವರು ಅವರ ಮುಂದೆ ಅವರ ಸಂಗಡ ದೃಢವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಸಂತಾನದವರು ಅವರ ಕಣ್ಣು ಗಳ ಮುಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی اَولاد اُن کے ساتھ اُن کے دیکھتے دیکھتے اور اُن کی نسل اُن کی آنکھوں کے سامنے قائِم ہو جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් ඉදිරියෙහි ඔවුන්ගේ වංශයද ඔවුන්ගේ ඇස් හමුයෙහි ඔවුන්ගෙන් පැවත එන්නෝද ඔවුන් සමඟ පිහිටෙන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus filhos se estabelecem com eles à sua vista, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
A sua semente se estabelece com elles perante a sua face; e os seus renovos perante os seus olhos.
-
When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When they cast `thee' down, thou shalt say, `There is' lifting up; And the humble person he will save.
- WEB WEB
When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
- WEBU WEBU
When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷர் ஒடுக்கப்படும்போது திடப்படக்கடவர்கள் என்று நீர் சொல்ல, தாழ்ந்தோர் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
பெருமையுள்ளோரை வெட்கமடையச் செய்கிறார். ஆனால் தேவன் எளியோருக்கு உதவுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ താഴ്ത്തുമ്പോൾ ഉയർച്ച എന്നു നീ പറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ અભિમાનીને પાડે છે અને નમ્રને બચાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅବନତ କଲେ ତୁମ୍ଭେ କହିବ, ଉନ୍ନତି ହେବ ଓ ସେ ନମ୍ର ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
人使你降卑,你仍可說:必得高升;謙卑的人, 神必然拯救。
- CUVS CUVS
人使你降卑,你仍可说:『必得高升。』谦卑的人,神必然拯救。
Russian
1- RST RST
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando fueren abatidos, dirás tú: Enaltecimiento habrá; Y Dios salvará al humilde de ojos.
French
1- LSG LSG
Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
German
1- LUT LUT
Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا وُضِعُوا تَقُولُ: رَفْعٌ. وَيُخَلِّصُ الْمُنْخَفِضَ الْعَيْنَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे दुर्भाग्य हो तौभी तू कहेगा कि सौभाग्य होगा, क्योंकि वह नम्र मनुष्य को बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు పడద్రోయబడినప్పుడుమీదు చూచెదనందువువినయముగలవానిని ఆయన రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবনত হইলে তুমি কহিবে, উন্নতি হইবে, আর তিনি অধোমুখের পরিত্রাণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਨੀਚਾ ਕਰਨ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ ਭਈ ਏਹ ਤਾਂ ਉੱਚਾ ਹੋਣਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਉਹ ਨੀਵੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या मार्गांनी तुला खाली जाण्याचा प्रसंग आला,1 तर तू ‘वर! वर!’ असेच म्हणशील; कारण देव नम्र वृत्तीच्या मनुष्याचा बचाव करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ತಗ್ಗುವಲ್ಲಿ ಎತ್ತುವದುಂಟು ಅನ್ನುವಿ; ದೀನ ನನ್ನು ಆತನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ پست کریں گے تُو کہے گا بُلندی ہو گی۔ اور وہ حلِیم آدمی کو بچائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් පහකරනු ලබන විට: උසස්වීම ඇත කියා ඔබ කියන්නෙහිය; උන්වහන්සේද යටහත් ඇස් ඇති අය ගළවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
- ALM1911 ALM1911
Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.
-
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.
- WEB WEB
The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
- WEBU WEBU
The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விபசாரனுடைய கண் மாலை மயங்குகிற வேளைக்குக் காத்திருந்து: என்னை ஒரு கண்ணும் காணமாட்டாதென்று முகத்தை மூடிக்கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
விபச்சாரம் செய்பவன் (தகாத நெறியில் ஒழுகுபவன்) இரவுக்காகக் காத்திருக்கிறான். ‘யாரும் என்னைப் பார்க்கமாட்டார்கள்’ என அவன் நினைக்கிறான். ஆயினும் அவன் தனது முகத்தை மூடிக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യഭിചാരിയുടെ കണ്ണു അസ്തമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત વ્યભિચાર કરે છે, તે સાંજે પરોઢ થવાની રાહ જુએ છે. ‘તને લાગે છે તેને કોઇ જોઇ શકે તેમ નથી ‘ તે છતાં પણ તે તેનું મોઢું ઢાંકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାରଦାରିକର ଚକ୍ଷୁ ମଧ୍ୟ ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳର ଅପେକ୍ଷା କରି କହେ, କେହି ମୋତେ ଦେଖିବ ନାହିଁ ଓ ସେ ଆପଣା ମୁଖ ଅନ୍ୟ ରୂପ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
姦夫等候黃昏,說:必無眼能見我,就把臉蒙蔽。
- CUVS CUVS
奸夫等候黄昏说:『必无眼能见我』,就把脸蒙蔽。
Russian
1- RST RST
И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, - и закрывает лице.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie; Y esconde su rostro.
French
1- LSG LSG
L’œil de l’adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.
German
1- LUT LUT
Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel, und er spricht: »Mich sieht kein Auge«, und verdeckt sein Antlitz.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَيْنُ الزَّانِي تُلاَحِظُ الْعِشَاءَ. يَقُولُ: لاَ تُرَاقِبُنِي عَيْنٌ. فَيَجْعَلُ سِتْراً عَلَى وَجْهِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
व्यभिचारी यह सोचकर कि कोई मुझ को देखने न पाए, दिन डूबने की राह देखता रहता है, और वह अपना मुँह छिपाए भी रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యభిచారిఏ కన్నైనను నన్ను చూడదనుకొని తన ముఖమునకు ముసుకు వేసికొని సందె చీకటికొరకు కనిపెట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পারদারিকের চক্ষুও সন্ধ্যাকালের অপেক্ষা করে; সে বলে, কাহারও চক্ষু আমাকে দেখিতে পাইবে না; আর সে আপন মুখ আচ্ছাদন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵਿਭਚਾਰੀ ਦੀ ਅੱਖ ਸੰਝ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਕੋਈ ਅੱਖ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੂਗੀ! ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਪੜਦਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
व्यभिचारी मनात म्हणतो की, ‘कोणी मला पाहू नये,’ म्हणून तो दिवस मावळण्याची वाट पाहत असतो; तो आपले तोंड झाकून घेतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವ್ಯಭಿಚಾರಿಯ ಕಣ್ಣು ಮುಂಗತ್ತಲೆಗೆ ಕಾದುಕೊಂಡು -- ಯಾವ ಕಣ್ಣೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಮುಖ ವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زانی کی آنکھ بھی شام کی مُنتظِر رہتی ہے۔ وہ کہتا ہے کِسی کی نظر مُجھ پر نہ پڑے گی اور وہ اپنا مُنہ ڈھانک لیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාමමිථ්යාචාරිකයාගේ ඇසද ඇඳිරිවෙන තුරු බලා සිට: කිසි ඇසකට මා නොපෙනෙන්නේය කියා ඔහු තමාගේ මුහුණේ වැස්මක් දමාගනී.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O olho do adúltero também aguarda o crepúsculo, dizendo: ‘Nenhum olho me verá.’ Ele disfarça o seu rosto.
- ALM1911 ALM1911
Assim como o olho do adultero aguarda o crepusculo, dizendo: Não me verá olho nenhum: e occulta o rosto,
-
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`God' giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.
- WEB WEB
God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
- WEBU WEBU
God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அவனுக்குச் சுகவாழ்வைக் கட்டளையிட்டால், அதின்மேல் உறுதியாய் நம்பிக்கை வைக்கிறான்; ஆனாலும் அவருடைய கண்கள் அப்படிப்பட்டவர்களின் வழிகளுக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தீயோர் குறுகியகாலம் பாதுகாப்பாகவும் ஆபத்தின்றியும் உணரலாம். தேவன் அவர்களை கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവർക്കു നിർഭയവാസം നല്കുന്നു; അവർ ഉറെച്ചുനില്ക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, દેવ તેઓને સુરક્ષાની ભાવનામાં આરામથી રહેવા દે છે. પરંતુ તેઓના માગોર્ ઉપર દેવની નજર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ସେମାନଙ୍କୁ ନିରାପଦରେ ରହିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ତହିଁରେ ନିର୍ଭର ରଖନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ସେମାନଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
神使他們安穩,他們就有所倚靠; 神的眼目也看顧他們的道路。
- CUVS CUVS
神使他们安稳,他们就有所倚靠;神的眼目也看顾他们的道路。
Russian
1- RST RST
А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El les da seguridad y confianza; Sus ojos están sobre los caminos de ellos.
French
1- LSG LSG
Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.
German
1- LUT LUT
Er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine Stütze haben; und seine Augen sind über ihren Wegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُعْطِيهِ طُمَأْنِينَةً فَيَتَوَكَّلُ وَلَكِنْ عَيْنَاهُ عَلَى طُرُقِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह उन्हें ऐसे बेखटके कर देता है, कि वे सम्भले रहते हैं; और उसकी कृपादृष्टि उनकी चाल पर लगी रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన వారికి అభయమును దయచేయును గనుక వారు ఆధారము నొందుదురుఆయన వారి మార్గముల మీద తన దృష్టి నుంచును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কাহাকে আশ্রয় দিলে সে নির্ভয়ে থাকে; কিন্তু তাহাদের পথে তাঁহার দৃষ্টি থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅਮਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्यांना निर्भय राखतो म्हणून ते स्वस्थ असतात; त्यांच्या व्यवहारावर त्याची कृपादृष्टी असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اُنہیں امن بخشتا ہے اور وہ اُسی میں قائِم رہتے ہیں اور اُس کی آنکھیں اُن کی راہوں پر لگی رہتی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ඔවුන්ට සුවසේ සිටින්ට දෙන විට ඔව්හු නිශ්චලව සිටිති; උන්වහන්සේගේ ඇස් ඔවුන්ගේ මාර්ග දෙස තිබෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus lhes dá segurança, e eles descansam nela. Os olhos dele estão sobre os caminhos deles.
- ALM1911 ALM1911
Se Deus lhes dá descanço, estribam-se n'isso: seus olhos porém estão nos caminhos d'elles.
-
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:
- WEB WEB
Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;
- WEBU WEBU
Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சந்திரனை அண்ணாந்துபாரும், அதுவும் பிரகாசியாமலிருக்கிறது; நட்சத்திரங்களும் அவர் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள் அல்ல.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய கண்களுக்கு சந்திரன் தூய்மையானதோ ஒளியுடையதோ அல்ல. நட்சத்திரங்களும் அவருடைய பார்வையில் தூயவை அல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചന്ദ്രന്നുപോലും ശോഭയില്ലല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની નજરમાં ચંદ્ર અને તારાઓ પણ નિર્મળ નથી. અને પ્રકાશિત નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚନ୍ଦ୍ର ହିଁ ନିସ୍ତେଜ ଅଟେ ଓ ତାରାଗଣ ନିର୍ମଳ ନୁହଁନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
在 神眼前,月亮也無光亮,星宿也不清潔。
- CUVS CUVS
在神眼前,月亮也无光亮,星宿也不清洁,
Russian
1- RST RST
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos;
French
1- LSG LSG
Voici, la lune même n’est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
German
1- LUT LUT
Siehe, auch der Mond scheint nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen:
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا نَفْسُ الْقَمَرِ لاَ يُضِيءُ وَالْكَوَاكِبُ غَيْرُ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, उसकी दृष्टि में चन्द्रमा भी अन्धेरा ठहरता, और तारे भी निर्मल नहीं ठहरते।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన దృష్టికి చంద్రుడు కాంతిగలవాడు కాడునక్షత్రములు పవిత్రమైనవి కావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তাঁহার দৃষ্টিতে চন্দ্রও নিস্তেজ, তারাগণও নির্ম্মল নহে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਚੰਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚਮਕ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ ਵੀ ਨਿਰਮਲ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, त्याच्या दृष्टीने चंद्रही निस्तेज आहे, आणि तारेही निर्मळ नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಚಂದ್ರನಾದರೂ ಹೊಳೆಯು ವದಿಲ್ಲ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳಾದರೂ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಿರ್ಮಲವಾ ಗಿರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! چاند میں بھی روشنی نہیں اور تارے اُس کی نظر میں پاک نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, චන්ද්රයා පවා දීප්තිමත් නොවේ; තාරකාද උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පිරිසිදු නොවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que nem mesmo a lua tem brilho, e as estrelas não são puras aos seus olhos;
- ALM1911 ALM1911
Olha, até a lua não resplandece, e as estrellas não são puras aos seus olhos.
-
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He lieth down rich, but he shall not be gathered `to his fathers'; He openeth his eyes, and he is not.
- WEB WEB
He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
- WEBU WEBU
He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஐசுவரியவானாய்த் தூங்கிக் கிடந்து, ஒன்றும் பறிகொடாதே போனாலும், அவன் தன் கண்களைத் திறக்கும்போது ஒன்றுமில்லாதிருக்கும்.
- TaERV TaERV
தீயவன் ஒருவன் படுக்கைக்குப் போகும்போது, செல்வந்தனாக இருக்கலாம். ஆனால் அவனது கண்களை அவன் திறக்கும்போது, எல்லா செல்வங்களும் மறைந்திருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ധനവാനായി കിടക്കുന്നു; പിന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દ્રવ્યવાન જ્યારે સૂવા જાય છે ત્યારે એ કદાચ ધનવાન હોય, પણ જ્યારે તે આંખ ખોલે છે ત્યારે બાકી કાંઇ હોતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଧନୀ ହୋଇ ଶୟନ କରେ, ମାତ୍ର ସେ ସଂଗୃହୀତ ହେବ ନାହିଁ; ସେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ଫିଟାଏ, ଆଉ ସେ ନ ଥାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
他雖富足躺臥,卻不得收殮,轉眼之間就不在了。
- CUVS CUVS
他虽富足躺卧,却不得收殓,转眼之间就不在了。
Russian
1- RST RST
ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Rico se acuesta, pero por última vez; Abrirá sus ojos, y nada, tendrá.
French
1- LSG LSG
Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
German
1- LUT LUT
Der Reiche, wenn er sich legt, wird er's nicht mitraffen; er wird seine Augen auftun, und da wird nichts sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَضْطَجِعُ غَنِيّاً وَلَكِنَّهُ لاَ يُضَمُّ. يَفْتَحُ عَيْنَيْهِ وَلاَ يَكُونُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह धनी होकर लेट जाए परन्तु वह गाड़ा न जाएगा; आँख खोलते ही वह जाता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ధనముగలవారై పండుకొందురు గాని మరల లేవరు కన్నులు తెరవగానే లేకపోవుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে ধনী হইয়া শয়ন করে, কিন্তু সংগৃহীত হইবে না; সে চক্ষু উন্মীলন করে, আর সে নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਧਨੀ ਹੋ ਕੇ ਲੰਮਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਇਉਂ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो संपन्न स्थितीत अंग टाकतो, पण त्याला पुरण्यात येणार नाही. तो डोळे उघडतो आणि तो आटोपेल
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಮಲಗುತ್ತಾನೆ; ಕೂಡಿಸಲ್ಪಡು ವದಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣು ತೆರೆದರೆ ಅವನು ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ لیٹتا ہے دَولت مند پر وہ دفن نہ کِیا جائے گا۔ وہ اپنی آنکھ کھولتا ہے اور وہ ہے ہی نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු පොහොසත්ව සැතපෙන නුමුත් තවත් එසේ නොකරන්නේය; ඔහු තමාගේ ඇස් ඇර බලන්නේය, එවේලේම නැතිවී යන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele se deita rico, mas não o fará novamente. Ele abre os seus olhos, e já não existe.
- ALM1911 ALM1911
Rico se deita, e não será recolhido: seus olhos abre, e elle não será.
-
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:
- WEB WEB
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
- WEBU WEBU
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு வழியுண்டு, அது ஒரு பட்சிக்கும் தெரியாது; வல்லூறின் கண்ணும் அதைக் கண்டதில்லை;
- TaERV TaERV
நிலத்தின் கீழுள்ள பாதைகளைப்பற்றிக் காட்டுப் பறவைகள் கூட அறியாது. அந்த இருண்ட பாதைகளை வல்லூறும் பார்த்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ പാത കഴുകൻ അറിയുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શિકારી બાજ પક્ષીની આંખે પણ તે જમીનની નીચેનો રસ્તો દેખાતો નથી. શિકારી પક્ષી પણ તે રસ્તો જાણતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୌଣସି ଶିକାରୀ ପକ୍ଷୀ ସେହି ପଥ ଜାଣେ ନାହିଁ, କିଅବା ବାଜପକ୍ଷୀର ଚକ୍ଷୁ ହିଁ ତାହା ଦେଖି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
礦中的路鷙鳥不得知道;鷹眼也未見過。
- CUVS CUVS
矿中的路,鸷鸟不得知道,鹰眼也未见过,
Russian
1- RST RST
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vio;
French
1- LSG LSG
L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;
German
1- LUT LUT
Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِيلٌ لَمْ يَعْرِفْهُ كَاسِرٌ وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ بَاشِقٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उसका मार्ग कोई मांसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिद्ध की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ త్రోవ యే క్రూరపక్షికైనను తెలియదు డేగ కన్నులు దాని చూడలేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই পথ চিলের অজ্ঞাত, তাহা শকুনির চক্ষুর অগোচর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ ਉਸ ਪਹੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਬਾਜ਼ ਦੀ ਅੱਖ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ती वाट कोणा हिंस्र पक्ष्यास ठाऊक नाही; कोणा घारीचीही दृष्टी तिच्यावर गेली नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಹಾದಿಯನ್ನು ಪಕ್ಷಿ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಹದ್ದಿನ ಕಣ್ಣು ಅದನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس راہ کو کوئی شِکاری پرِندہ نہیں جانتا نہ باز کی آنکھ نے اُسے دیکھا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ මාවත කිසි පක්ෂියෙක් නොදනියි, උකුස්සාගේ ඇසට ඒක නොපෙනුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
- ALM1911 ALM1911
Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.
-
He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.
- WEB WEB
He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.
- WEBU WEBU
He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கன்மலைகளுக்குள்ளும் நீர்க்கால்களை வெட்டுகிறான்; அவன் கண் விலையுயர்ந்த எல்லாவற்றையும் காணும்.
- TaERV TaERV
வேலையாட்கள் பாறைகளினூடே நீர்க் கால்களை வெட்டுகிறார்கள். எல்லா பாறைகளின் பொக்கிஷங்களையும் அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പാറകളുടെ ഇടയിൽകൂടി നടകളെ വെട്ടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ખડકોમાં ભોંયરાઓ ખોદી અને બધા ખડકોના ખજાનાઓ જુએ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଶୈଳ ମଧ୍ୟରେ ନାଳ କାଟେ ଓ ତାହାର ଚକ୍ଷୁ ସର୍ବପ୍ରକାର ବହୁମୂଲ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ଦେଖେ ।
Chinese
2- CUV CUV
在磐石中鑿出水道,親眼看見各樣寶物。
- CUVS CUVS
在磐石中凿出水道,亲眼看见各样宝物。
Russian
1- RST RST
в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.
French
1- LSG LSG
Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son œil contemple tout ce qu’il y a de précieux;
German
1- LUT LUT
Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَنْقُرُ فِي الصُّخُورِ سَرَباً وَعَيْنُهُ تَرَى كُلَّ ثَمِينٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह चट्टान खोदकर नालियाँ बनाता, और उसकी आँखों को हर एक अनमोल वस्तु दिखाई पड़ती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బండలలో వారు బాటలు కొట్టుదురు వారి కన్ను అమూల్యమైన ప్రతి వస్తువును చూచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে শৈলের মধ্যে স্থানে স্থানে খাল কাটে, তাহার চক্ষু সর্ব্বপ্রকার মণি দর্শন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਚਟਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਲੇ ਖੋਦਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੱਖ ਹਰ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਵਸਤ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो खडकांतून भुयारे खोदून काढतो; सर्व प्रकारच्या मोलवान वस्तू त्याच्या नजरेस पडतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಕೊರೆದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕಣ್ಣು ಅಮೂಲ್ಯ ವಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ چٹانوں میں سے نالِیاں کاٹتا ہے۔ اُس کی آنکھ ہر بیش قِیمت چِیز کو دیکھ لیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු පර්වතවල දිය පාරවල් කපා සියලු ආකාර අනර්ඝ දේ තමාගේ ඇසින් දකින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.
- ALM1911 ALM1911
Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho viu tudo o que ha precioso.
-
Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.
- WEB WEB
Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
- WEBU WEBU
Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது ஜீவனுள்ள சகலருடைய கண்களுக்கும் ஒளித்தும், ஆகாசத்துப்பறவைகளுக்கு மறைந்தும் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
பூமியின் உயிரினங்களுக்கு எல்லாம் ஞானம் மறைந்திருக்கிறது. வானத்துப் பறவைகள் கூட ஞானத்தைக் காண முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു സകലജീവികളുടെയും കണ്ണുകൾക്കു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અનુભૂત જ્ઞાન પૃથ્વી પરની દરેક સજીવ વસ્તુથી છૂપાયેલું છે. આકાશના પક્ષી પણ અનુભૂત જ્ઞાનને જોઇ શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଚକ୍ଷୁରୁ ଗୁପ୍ତ ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କଠାରୁ ଆବୃତ କରାଯାଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
是向一切有生命的眼目隱藏,向空中的飛鳥掩蔽。
- CUVS CUVS
是向一切有生命的眼目隐藏,向空中的飞鸟掩蔽。
Russian
1- RST RST
Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque encubierta está a los ojos de todo viviente, Y a toda ave del cielo es oculta.
French
1- LSG LSG
Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
German
1- LUT LUT
Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذْ أُخْفِيَتْ عَنْ عُيُونِ كُلِّ حَيٍّ وَسُتِرَتْ عَنْ طَيْرِ السَّمَاءِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह सब प्राणियों की आँखों से छिपी है, और आकाश के पक्षियों के देखने में नहीं आती।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది సజీవులందరి కన్నులకు మరుగై యున్నది ఆకాశపక్షులకు మరుగుచేయబడి యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা সমস্ত সজীব প্রাণীর চক্ষু হইতে গুপ্ত, তাহা আকাশের পক্ষীর অদৃশ্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਹਰ ਜੀਵ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦਿਆਂ ਪੰਛੀਆਂ ਤੋਂ ਛਿਪੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते सर्व जिवंतांच्या नेत्रांना अगोचर आहे; आकाशातील पक्ष्यांना ते गुप्त आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಕಣ್ಣು ಗಳಿಗೆ ಅದು ಮರೆಯಾಗಿದೆ; ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس حال کہ وہ سب زِندوں کی آنکھوں سے چُھپی ہے اور ہوا کے پرِندوں سے پوشِیدہ رکھّی گئی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒක පණ ඇති සියල්ලන්ගේ ඇස්වලට නොපෙනී, ආකාශ පක්ෂීන්ගෙන්ද සැඟවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.
- ALM1911 ALM1911
Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e occulta ás aves do céu.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .