Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לְעֹלָֽם׃
H5769G Hebrew366 verses in the concordance
Occurrences (366)
169–180 of 366-
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah
- WEB WEB
I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
- WEBU WEBU
I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்முடைய கூடாரத்தில் சதாகாலமும் தங்குவேன்; உமது செட்டைகளின் மறைவிலே வந்து அடைவேன். (சேலா)
- TaERV TaERV
நான் என்றென்றும் உம்முடைய கூடாரத்தில் வாழ்ந்திருப்பேன். நீர் என்னைப் பாதுகாக்கத்தக்க இடத்தில் நான் ஒளிந்திருப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ കൂടാരത്തിൽ എന്നേക്കും വസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું સદાકાળ તમારા મંડપમાં રહીશ, અને તારી પાંખોના આશ્રયે રહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାକାଳ ତୁମ୍ଭ ତମ୍ବୁରେ ବାସ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要永遠住在你的帳幕裡!我要投靠在你翅膀下的隱密處!(細拉)
- CUVS CUVS
我要永远住在你的帐幕里,我要投靠在你翅膀下的隐密处!
Russian
1- RST RST
Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre; Estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.
French
1- LSG LSG
Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l’ennemi.
German
1- LUT LUT
Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَأَسْكُنَنَّ فِي مَسْكَنِكَ إِلَى الدُّهُورِ. أَحْتَمِي بِسِتْرِ جَنَاحَيْكَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे तम्बू में युगानुयुग बना रहूँगा। मैं तेरे पंखों की ओट में शरण लिए रहूँगा। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
యుగయుగములు నేను నీ గుడారములో నివసించెదను నీ రెక్కల చాటున దాగుకొందును (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি চিরকাল তোমার তাম্বুতে বাস করিব, তোমার পক্ষযুগের অন্তরালে আশ্রয় লইব। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਪਨਾਹ ਲਵਾਂਗਾ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या मंडपात मी सर्वकाळ राहीन; मी तुझ्या पंखांच्या छायेचा आश्रय घेईन. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಭರವಸವುಳ್ಳವನಾಗಿರುವೆನು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں ہمیشہ تیرے خَیمہ میں رہُوں گا۔ مَیں تیرے پروں کے سایہ میں پناہ لُوں گا ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේ මණ්ඩපයෙහි සදාකල් වාසයකරන්නෙමි. ඔබගේ පියාපත් සෙවණ සරණකොට ගන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Habitarei na tua tenda para sempre. Buscarei refúgio no abrigo das tuas asas. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Habitarei no teu tabernaculo para sempre: abrigar-me-hei no occulto das tuas azas (Selah).
-
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
- WEB WEB
He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.
- WEBU WEBU
He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தேவனுக்கு முன்பாக என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்; தயையும் உண்மையும் அவரைக் காக்கக் கட்டளையிடும்.
- TaERV TaERV
அவர் என்றென்றும் தேவனோடு வாழட்டும்! உமது உண்மையான அன்பால் அவரைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നേക്കും ദൈവസന്നിധിയിൽ വസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે સદાકાળ દેવની સંમુખ રહેશે. તેની રક્ષા કરવા સત્ય ને કૃપા તૈયાર રાખજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସଦାକାଳ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବାସ।
Chinese
2- CUV CUV
他必永遠坐在 神面前;願你預備慈愛和誠實保佑他!
- CUVS CUVS
他必永远坐在神面前。愿你预备慈爱和诚实保佑他。
Russian
1- RST RST
Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estará para siempre delante de Dios; Prepara misericordia y verdad para que lo conserven.
French
1- LSG LSG
Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!
German
1- LUT LUT
Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَجْلِسُ قُدَّامَ اللهِ إِلَى الدَّهْرِ. اجْعَلْ رَحْمَةً وَحَقّاً يَحْفَظَانِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह परमेश्वर के सम्मुख सदा बना रहेगा; तू अपनी करुणा और सच्चाई को उसकी रक्षा के लिये ठहरा रख।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని సన్నిధిని అతడు నిరంతరము నివసించును గాక అతని కాపాడుటకై కృపాసత్యములను నియమిం చుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি চিরকাল ঈশ্বরের সাক্ষাতে বসতি করিবেন; দয়া ও সত্যকে তাঁহার রক্ষার্থে নিযুক্ত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਤੀਕ ਵੱਸੇਗਾ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨੂੰ ਥਾਪ ਰੱਖ ਭਈ ਓਹ ਉਸ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो देवासमोर चिरकाल राहो; तुझे वात्सल्य व सत्य त्याचे रक्षण करतील असे कर;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ದೇವರ ಮುಂದೆ ವಾಸಿಸುವನು; ಅವನನ್ನು ಕಾಯು ವದಕ್ಕೆ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ خُدا کے حضُور ہمیشہ قائِم رہے گا۔ تُو شفقت اور سچّائی کو اُس کی حِفاظت کے لِئے مُہیّاکر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි සදාකල් වසන්නේය. ඔහු ආරක්ෂාකරන පිණිස කරුණාවත් සත්යතාවත් පිළියෙළකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele estará entronizado na presença de Deus para sempre. Designa o teu amor leal e a tua verdade, para que o preservem.
- ALM1911 ALM1911
Elle permanecerá diante de Deus para sempre; prepara-lhe misericordia e verdade que o preservem.
-
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. Selah
- WEB WEB
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
- WEBU WEBU
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய வல்லமையினால் என்றென்றைக்கும் அரசாளுகிறார்; அவருடைய கண்கள் ஜாதிகள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; துரோகிகள் தங்களை உயர்த்தாதிருப்பார்களாக. (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவன், அவரது மிகுந்த வல்லமையயால் உலகத்தை ஆளுகிறார். எல்லா இடங்களிலுமுள்ள ஜனங்களை தேவன் கண்ணோக்குகிறார். ஒருவனும் அவரை எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ എന്നേക്കും വാഴുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાના પરાક્રમથી સદાકાળ રાજ કરે છે; પ્રજાઓની સર્વ હિલચાલ તેની આંખો જુએ છે, બંડખોર પ્રજાજનો દેવ વિરુદ્ધ માથું ઊંચુ નહિ કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ଅନନ୍ତକାଳ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他用權能治理萬民,直到永遠。他的眼睛鑒察列邦;悖逆的人不可自高。(細拉)
- CUVS CUVS
他用权能治理万民,直到永远。他的眼睛鉴察列邦,悖逆的人不可自高。
Russian
1- RST RST
Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El señorea con su poder para siempre; Sus ojos atalayan sobre las naciones; Los rebeldes no serán enaltecidos.
French
1- LSG LSG
Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! — Pause.
German
1- LUT LUT
Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
مُتَسَلِّطٌ بِقُوَّتِهِ إِلَى الدَّهْرِ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ. الْمُتَمَرِّدُونَ لاَ يَرْفَعُنَّ أَنْفُسَهُمْ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने पराक्रम से सर्वदा प्रभुता करता है, और अपनी आँखों से जाति जाति को ताकता है। हठीले अपने सिर न उठाएँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన పరాక్రమమువలన నిత్యము ఏలుచున్నాడు? అన్యజనులమీద ఆయన తన దృష్టియుంచియున్నాడు. ద్రోహులు తమ్ము తాము హెచ్చించుకొన తగదు.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিজ পরাক্রমে অনন্তকাল কর্ত্তৃত্ব করেন; তাঁহার চক্ষু জাতিগণকে নিরীক্ষণ করিতেছে; বিদ্রোহীরা আপনাদিগকে উচ্চ না করুক। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੌਮਾਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਕੀ ਲੋਕ ਸਿਰ ਨਾ ਚੁੱਕਣ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या सामर्थ्याने सर्वकाळ सत्ता चालवतो, त्याचे नेत्र राष्ट्रांना निरखून पाहतात; बंडखोरांनी आपली मान ताठ करू नये. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ದಿಂದ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆಳುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ; ಎದುರು ಬೀಳುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنی قُدرت سے ابد تک سلطنت کرے گا۔ اُس کی آنکھیں قَوموں کو دیکھتی رہتی ہیں۔ سرکش لوگ تکبُّر نہ کریں ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් බලයෙන් සදාකල් ආණ්ඩුකරනසේක; උන්වහන්සේගේ ඇස් ජාතීන් කෙරෙහි යොමා තිබේ. කැරළිකාරයෝ තුමූම උඩඟු නොවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele governa com o seu poder para sempre. Seus olhos observam as nações. Que os rebeldes não se levantem contra ele. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Elle domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah).
-
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.
- WEB WEB
In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.
- WEBU WEBU
In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நான் ஒருபோதும் வெட்கம் அடையாதபடி செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்மை நம்புகிறேன், எனவே நான் என்றும் ஏமாற்றமடையமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મેં તમારું શરણું લીધું છે. મને શરમિંદો કરશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଶରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我投靠你;求你叫我永不羞愧!
- CUVS CUVS
耶和华啊,我投靠你,求你叫我永不羞愧。
Russian
1- RST RST
{О Соломоне. Псалом Давида.} Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
Spanish
1- RV1909 RV1909
En ti, oh Jehová, me he refugiado; No sea yo avergonzado jamás.,
French
1- LSG LSG
Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu!
German
1- LUT LUT
HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِكَ يَا رَبُّ احْتَمَيْتُ فَلاَ أَخْزَى إِلَى الدَّهْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं तेरा शरणागत हूँ; मेरी आशा कभी टूटने न पाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను నీ శరణుజొచ్చి యున్నాను. నన్నెన్నడును సిగ్గుపడనియ్యకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমি তোমার শরণ লইয়াছি; আমাকে কখনও লজ্জিত হইতে দিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, मी तुझा आश्रय धरला आहे; मला कधी लज्जित होऊ देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಶಾ ಭಂಗವಾಗದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند تُو ہی میری پناہ ہے۔ مُجھے کبھی شرمِندہ نہ ہونے دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ විශ්වාසකරමි. කිසිකලකත් ලජ්ජා නොවෙම්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em ti, SENHOR, eu me refugio. Nunca permitas que eu seja envergonhado.
- ALM1911 ALM1911
Em ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido.
-
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His name shall endure for ever; His name shall be continued as long as the sun: And men shall be blessed in him; All nations shall call him happy.
- WEB WEB
His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
- WEBU WEBU
His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய நாமம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; சூரியனுள்ளமட்டும் அவருடைய நாமம் சந்தான பரம்பரையாய் நிலைக்கும்; மனுஷர் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள், எல்லா ஜாதிகளும் அவரைப் பாக்கியமுடையவர் என்று வாழ்த்துவார்கள்.
- TaERV TaERV
அரசன் என்றென்றும் புகழ்பெறட்டும். சூரியன் ஒளிவிடும்மட்டும் ஜனங்கள் அவர் நாமத்தை நினைவுகூரட்டும். ஜனங்கள் அவரால் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும். அவர்கள் எல்லோரும் அவரை வாழ்த்தட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നാമം എന്നേക്കും ഇരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં નામનો સર્વકાળ આદર કરવામાં આવશે; અને તેમનું નામ સૂર્ય તપે ત્યાં સુધી ટકશે; તેમનાથી સર્વ લોકો આશીર્વાદ પામશે; તેમને દેશનાં સર્વ લોકો ધન્યવાદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳ ରହିବ; ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
他的名要存到永遠,要留傳如日之久。人要因他蒙福;萬國要稱他有福。
- CUVS CUVS
他的名要存到永远,要留传如日之久。人要因他蒙福,万国要称他有福。
Russian
1- RST RST
доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Será su nombre para siempre, Se perpetuará su nombre mientras dure el sol. Benditas serán en él todas las naciones; Lo llamarán bienaventurado.
French
1- LSG LSG
Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
German
1- LUT LUT
Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَكُونُ اسْمُهُ إِلَى الدَّهْرِ. قُدَّامَ الشَّمْسِ يَمْتَدُّ اسْمُهُ. وَيَتَبَارَكُونَ بِهِ. كُلُّ أُمَمِ الأَرْضِ يُطَوِّبُونَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका नाम सदा सर्वदा बना रहेगा; जब तक सूर्य बना रहेगा, तब तक उसका नाम नित्य नया होता रहेगा, और लोग अपने को उसके कारण धन्य गिनेंगे, सारी जातियाँ उसको धन्य कहेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని పేరు నిత్యము నిలుచును అతని నామము సూర్యుడున్నంతకాలము చిగుర్చు చుండును అతనినిబట్టి మనుష్యులు దీవింపబడుదురు అన్యజనులందరును అతడు ధన్యుడని చెప్పుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার নাম অনন্তকাল থাকিবে; সূর্য্যের স্থিতি পর্য্যন্ত তাঁহার নাম সতেজ থাকিবে; মনুষ্যেরা তাঁহাকে আশীর্ব্বাদ পাইবে; সমুদয় জাতি তাঁহাকে ধন্য ধন্য বলিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਰਹੇ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੂਰਜ ਰਹੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਵਧੇ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣ, ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਣ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे नाव सर्वकाळ राहो; सूर्य आहे तोवर त्याचे नाव वृद्धिंगत होवो; त्याच्या नावाने लोक आपणांस धन्य म्हणोत; सर्व राष्ट्रे त्याचा धन्यवाद करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ನಾಮವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವದು; ಸೂರ್ಯನು ಇರುವವರೆಗೂ ಆತನ ಹೆಸರು ಇರು ವದು. ಮನುಷ್ಯರು ಆತನಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೊಂದು ವರು. ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು ಆತನನ್ನು ಭಾಗ್ಯವಂತ ನೆಂದು ಕರೆಯುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا نام ہمیشہ قائِم رہے گا۔ جب تک سُورج ہے اُس کا نام رہے گا۔ اور لوگ اُس کے وسِیلہ سے برکت پائیں گے ۔ سب قَومیں اُسے خُوش نصِیب کہیں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ නාමය සදාකල් පවතින්නේය; හිරු පවත්නා තෙක් උන්වහන්සේගේ නාමය පවතින්නේය. මනුෂ්යයෝ උන්වහන්සේ කරණ කොටගෙන ආශීර්වාද ලබන්නෝය; සියලු ජාතීහු උන්වහන්සේ වාසනාවන්තයයි කියන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O seu nome durará para sempre. O seu nome continuará enquanto o sol existir. Os homens serão abençoados por ele. Todas as nações o chamarão de bem-aventurado.
- ALM1911 ALM1911
O seu nome permanecerá eternamente; o seu nome se irá propagando de paes a filhos emquanto o sol durar, e os homens serão abençoados n'elle; todas as nações lhe chamarão bemaventurado.
-
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
- WEB WEB
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
- WEBU WEBU
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய மகிமைபொருந்திய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.
- TaERV TaERV
அவரது மகிமைபொருந்திய நாமத்தை என்றென்றும் துதியுங்கள்! அவரது மகிமை முழு உலகத்தையும் நிரப்பட்டும்! ஆமென், ஆமென்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മഹത്വമുള്ള നാമം എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં મહિમાવંત નામની સર્વદા સ્તુતિ થાઓ! સમગ્ર પૃથ્વી તેમનાં મહિમાથી ભરપૂર થાઓ! આમીન તથા આમીન!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତାହାଙ୍କର ଗୌରବାନ୍ୱିତ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳ।
Chinese
2- CUV CUV
他榮耀的名也當稱頌,直到永遠。願他的榮耀充滿全地!阿們!阿們!
- CUVS CUVS
他荣耀的名也当称颂,直到永远。愿他的荣耀充满全地。阿们!阿们!
Russian
1- RST RST
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito su nombre glorioso para siempre, Y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.
French
1- LSG LSG
Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
German
1- LUT LUT
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمُبَارَكٌ اسْمُ مَجْدِهِ إِلَى الدَّهْرِ وَلِْتَمْتَلِئِ الأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ. آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका महिमायुक्त नाम सर्वदा धन्य रहेगा; और सारी पृथ्वी उसकी महिमा से परिपूर्ण होगी। आमीन फिर आमीन।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మహిమగల నామము నిత్యము స్తుతింపబడును గాక సర్వభూమియు ఆయన మహిమతో నిండియుండును గాక. ఆమేన్ . ఆమేన్.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার গৌরবান্বিত নাম অনন্তকাল ধন্য; তাঁহার গৌরবে সমস্ত পৃথিবী পরিপূর্ণ হউক। আমেন, আমেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤੇਜਵਾਨ ਨਾਮ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ! ਆਮੀਨ ਤੇ ਆਮੀਨ!।। ਯੱਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾਊਦ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈਆਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे गौरवयुक्त नाव सदा सुवंदित असो; त्याच्या महिम्याने सर्व पृथ्वी भरो. आमेन! आमेन!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಹೆಸರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ; ಆತನ ಮಹಿ ಮೆಯು ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಲಿ. ಆಮೆನ್. ಆಮೆನ್.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا جلِیل نام ہمیشہ کے لِئے مُبارک ہو اور ساری زمِین اُس کے جلال سے معمُور ہو۔ آمِین ثُمَّ آمِین!
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ශ්රීමත් නාමයට සදාකල් ප්රශංසාවේවා; මුළු පොළොව උන්වහන්සේගේ මහිමයෙන් පිරේවා. ආමෙන්, ආමෙන්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o seu glorioso nome para sempre! Que toda a terra seja cheia da sua glória! Amém e amém.
- ALM1911 ALM1911
E bemdito seja para sempre o seu nome glorioso; e encha-se toda a terra da sua gloria. Amen e Amen.
-
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
- WEB WEB
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
- WEBU WEBU
Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இவர்கள் துன்மார்க்கர்; இவர்கள் என்றும் சுகஜீவிகளாயிருந்து, ஆஸ்தியைப் பெருகப்பண்ணுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அப்பெருமைக்காரர்கள் துர்க்குணம் மிக்கவர்கள். ஆனால் அவர்கள் செல்வந்தராகவும், நாளுக்கு நாள் செல்வத்தை பெறுவோராகவும் காணப்படுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ ആകുന്നു ദുഷ്ടന്മാർ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકોને જુઓ તો તેઓ હંમેશા ચિંતામુકત હોય છે; અને તેઓ શાંતિમાં રહીને સંપત્તિ વધારતા જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଏମାନେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକ;
Chinese
2- CUV CUV
看哪,這就是惡人;他們既是常享安逸,財寶便加增。
- CUVS CUVS
看哪,这就是恶人.他们既是常享安逸,财宝便加增。
Russian
1- RST RST
Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí estos impíos, Sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas.
French
1- LSG LSG
Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
German
1- LUT LUT
Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا هَؤُلاَءِ هُمُ الأَشْرَارُ وَمُسْتَرِيحِينَ إِلَى الدَّهْرِ يُكْثِرُونَ ثَرْوَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, ये तो दुष्ट लोग हैं, तौभी सदा आराम से रहकर, धन सम्पत्ति बटोरते रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో ఇట్టివారు భక్తిహీనులు. వీరు ఎల్లప్పుడు నిశ్చింతగలవారై ధనవృద్ధి చేసికొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, ইহারাই দুর্জন, ইহারা চিরকাল নির্ব্বিঘ্নে থাকিয়া ধন বৃদ্ধি করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਦੁਸ਼ਟ ਏਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹ ਸਦਾ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਧਨ ਜੋੜਦੇ ਹਨ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, दुर्जन ते हेच; हे सर्वदा स्वस्थ असून धनसंचय करत असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ದುಷ್ಟರು ಇವರೇ, ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇವರು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن شرِیروں کو دیکھو! یہ سدا چَین سے رہتے ہُوئے دَولت بڑھاتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, දුෂ්ටයෝ මොව්හුය; මොව්හු නිතර සැපසේ වෙසෙමින් වස්තුවෙන් වර්ධනයවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que estes são os ímpios; estando sempre tranquilos, eles aumentam suas riquezas.
- ALM1911 ALM1911
Eis que estes são impios, e prosperam no mundo; augmentam em riquezas.
-
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My flesh and my heart faileth; `But' God is the strength of my heart and my portion for ever.
- WEB WEB
My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- WEBU WEBU
My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மாம்சமும் என் இருதயமும் மாண்டுபோகிறது; தேவன் என்றென்றைக்கும் என் இருதயத்தின் கன்மலையும் என் பங்குமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
என் மனமும் சரீரமும் அழிந்துப்போகலாம், ஆனால் நான் நேசிக்கும் கன்மலையாகிய தேவன் எனக்காக இருக்கிறீர். என்றென்றும் எனக்காக தேவன் இருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ മാംസവും ഹൃദയവും ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી તંદુરસ્તી ભલે મને છોડી જાય, મારું હૃદય ભલે તૂટી જાય, પણ મારી પાસે ખડક છે જેને હું ચાહું છું મારી પાસે દેવ સદાકાળ માટે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ମାଂସ ଓ ଚିତ୍ତ କ୍ଷୟ ପାଉଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我的肉體和我的心腸衰殘;但 神是我心裡的力量,又是我的福分,直到永遠。
- CUVS CUVS
我的肉体和我的心肠衰残,但神是我心里的力量,又是我的福分,直到永远。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi carne y mi corazón desfallecen; Mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.
French
1- LSG LSG
Ma chair et mon cœur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.
German
1- LUT LUT
Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ فَنِيَ لَحْمِي وَقَلْبِي. صَخْرَةُ قَلْبِي وَنَصِيبِي اللهُ إِلَى الدَّهْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे हृदय और मन दोनों तो हार गए हैं, परन्तु परमेश्वर सर्वदा के लिये मेरा भाग और मेरे हृदय की चट्टान बना है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శరీరము నా హృదయము క్షీణించిపోయినను దేవుడు నిత్యము నా హృదయమునకు ఆశ్రయ దుర్గ మును స్వాస్థ్యమునై యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মাংস ও আমার চিত্ত ক্ষয় পাইতেছে, তথাপি ঈশ্বর চিরকাল আমার চিত্তের শৈল ও আমার দায়াংশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਤਨ ਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਢਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਦਾ ਲਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਚਟਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा देह व माझे हृदय ही खचली; तरी देव सर्वकाळ माझ्या जिवाचा आधार व माझा वाटा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾಂಸವೂ ಹೃದಯವೂ ಕುಂದುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ದೇವರು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಬಲವೂ ಪಾಲೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گو میرا جِسم اور میرا دِل زائِل ہو جائیں تَو بھی خُدا ہمیشہ میرے دِل کی قُوّت اور میرا بخرہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ මාංසයත් සිතත් ක්ෂයවේ. දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සිතේ ශක්තියද සදාකාලයට මාගේ කොටසද වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha carne e o meu coração desfalecem, mas Deus é a força do meu coração e a minha porção para sempre.
- ALM1911 ALM1911
A minha carne e o meu coração desfallecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre
-
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.
- WEB WEB
But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
- WEBU WEBU
But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானோ என்றென்றைக்கும் இதை அறிவித்து, யாக்கோபின் தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் எப்போதும் ஜனங்களுக்கு இவற்றைப்பற்றிக் கூறுவேன். இஸ்ரவேலரின் தேவனுக்கு நான் துதிப்பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനോ എന്നേക്കും പ്രസ്താവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હું તો સદાકાળ બીજાઓને આ બાબતો માટે કહીશ. અને હું યાકૂબના દેવની સ્તુતિઓ ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ସଦାକାଳ ପ୍ରଚାର କରିବି,
Chinese
2- CUV CUV
但我要宣揚,直到永遠!我要歌頌雅各的 神!
- CUVS CUVS
但我要宣扬,直到永远,我要歌颂雅各的神!
Russian
1- RST RST
С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero yo siempre, anunciaré Y cantaré alabanzas al Dios de Jacob.
French
1- LSG LSG
Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR hat einen Becher in der Hand und mit starkem Wein voll eingeschenkt und schenkt aus demselben; aber die Gottlosen müssen alle trinken und die Hefen aussaufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَأُخْبِرُ إِلَى الدَّهْرِ. أُرَنِّمُ لإِلَهِ يَعْقُوبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं तो सदा प्रचार करता रहूँगा, मैं याकूब के परमेश्वर का भजन गाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనైతే నిత్యము ఆయన స్తుతిని ప్రచురము చేయు దును యాకోబు దేవుని నేను నిత్యము కీర్తించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি চিরকাল প্রচার করিব, যাকোবের ঈশ্বরের উদ্দেশে সঙ্গীত করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਦੱਸਦਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर सदा आनंद करीन, याकोबाच्या देवाची स्तोत्रे गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು, ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವೆನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں تو ہمیشہ ذِکر کرتا رہُوں گا۔ مَیں یعقُوب کے خُدا کی مدح سرائی کرُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මම සදාකල් ප්රකාශ කරන්නෙමි, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසා ගී කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas eu declararei isso para sempre: Cantarei louvores ao Deus de Jacó.
- ALM1911 ALM1911
E eu o declararei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacob.
-
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
- WEB WEB
“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
- WEBU WEBU
“Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவர் நித்தியகாலமாய்த் தள்ளிவிடுவாரோ? இனி ஒருபோதும் தயை செய்யாதிருப்பாரோ?
- TaERV TaERV
நான், “எங்கள் ஆண்டவர் என்றைக்கும் எங்களை விட்டு விலகிவிட்டாரா? மீண்டும் அவர் எப்போதும் நம்முடன் மகிழ்ச்சியோடு இருப்பாரா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവു എന്നേക്കും തള്ളിക്കളയുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“શું યહોવા સર્વકાળ માટે તજી દેશે? ફરીથી કદી તે શું પ્રસન્ન થશે નહિ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭୁ କ'ଣ ସଦାକାଳ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବେ ?
Chinese
2- CUV CUV
難道主要永遠丟棄我,不再施恩嗎?
- CUVS CUVS
难道主要永远丢弃我,不再施恩吗?
Russian
1- RST RST
возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más a sernos propicio?
French
1- LSG LSG
Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur, Et mon esprit médite.
German
1- LUT LUT
Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ إِلَى الدُّهُورِ يَرْفُضُ الرَّبُّ وَلاَ يَعُودُ لِلرِّضَا بَعْدُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या प्रभु युग युग के लिये छोड़ देगा; और फिर कभी प्रसन्न न होगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రభువు నిత్యము విడనాడునా? ఆయన ఇకెన్నడును కటాక్షింపడా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রভু কি চিরকালের জন্য ত্যাগ করিবেন? তিনি কি আর সুপ্রসন্ন হইবেন না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਹੀ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਦੇ ਪਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
“प्रभू सर्वकाळ आमचा त्याग करील काय? तो पुन्हा कधीच प्रसन्न होणार नाही काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕರ್ತನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುವನೋ? ಇನ್ನು ದಯೆತೋರದೆ ಇರುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا خُداوند ہمیشہ کے لِئے چھوڑدے گا؟ کیا وہ پِھر کبھی مِہربان نہ ہوگا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකාලේටම පහකරනසේක්ද? තවත් කරුණා නොකරනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“O Senhor nos rejeitará para sempre? Nunca mais nos mostrará o seu favor?
- ALM1911 ALM1911
Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favoravel?
-
And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he smote his adversaries backward: He put them to a perpetual reproach.
- WEB WEB
He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
- WEBU WEBU
He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய சத்துருக்களைப் பின்புறமாக அடித்து, அவர்களுக்கு நித்திய நிந்தையை வரப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தமது பகைவர்களை பின்வாங்கச் செய்து, அவர்களை முறியடித்தார். தேவன் தமது பகைவர்களைத் தோற்கடித்து, என்றென்றும் அவர்கள் அவமானமுறும்படி செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെ പുറകോട്ടു അടിച്ചുകളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તેમના શત્રુઓ તરફ ઢળ્યા, તેમણે તેઓને પાછા વાળ્યા અને તેઓને કાયમ માટે હિણપદ કર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ଆପଣା ବିପକ୍ଷଗଣକୁ ପ୍ରହାର କରି।
Chinese
2- CUV CUV
他就打退了他的敵人,叫他們永蒙羞辱;
- CUVS CUVS
他就打退了他的敌人,叫他们永蒙羞辱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
E hirió a sus enemigos por detrás; Les dio perpetua afrenta.
French
1- LSG LSG
Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d’un opprobre éternel.
German
1- LUT LUT
und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَضَرَبَ أَعْدَاءَهُ إِلَى الْوَرَاءِ. جَعَلَهُمْ عَاراً أَبَدِيّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपने द्रोहियों को मारकर पीछे हटा दिया; और उनकी सदा की नामधराई कराई।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన విరోధులను వెనుకకు తరిమికొట్టెను నిత్యమైన నింద వారికి కలుగజేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন বিপক্ষ লোকদিগকে মারিয়া ফিরাইয়া দিলেন, তাহাদিগকে চিরকালীন তিরস্কারের পাত্র করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਥਾਂ ਬਣਾਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपल्या शत्रूंना मारून मागे हटवले; त्यांची कायमची अप्रतिष्ठा केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದು, ನಿತ್ಯ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اپنے مُخالِفوں کو مار کر پسپا کر دِیا۔ اُس نے اُن کو ہمیشہ کے لِئے رُسوا کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන්ගේ එදිරිකාරයන්ට ගසා ආපසු එළවා, ඔවුන් නිරන්තර නින්දාවකට පත්කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele feriu os seus adversários, fazendo-os recuar. Ele os submeteu a uma vergonha perpétua.
- ALM1911 ALM1911
E feriu os seus adversarios por detraz, e pôl-os em perpetuo desprezo.
-
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And he built his sanctuary like the heights, Like the earth which he hath established for ever.
- WEB WEB
He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
- WEBU WEBU
He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மலைகளைப்போலவும், என்றைக்கும் நிற்கும்படி தாம் அஸ்திபாரப்படுத்தின பூமியைப்போலவும் கட்டினார்.
- TaERV TaERV
அம்மலையின் மேல் உயரத்தில் தேவன் அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தைக் கட்டினார். பூமியைப் போல என்றென்றும் இருக்கும்படியாக தேவன் அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தைக் கட்டினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
താൻ സദാകാലത്തേക്കും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഭൂമിയെപ്പോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાં તેમણે પર્વત જેવું ઉન્નત અને સદા માટે સ્થાપન કરેલી પૃથ્વી જેવું અચળ પોતાનું પવિત્રસ્થાન બાંધ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ଉଚ୍ଚ (ଗଗନ) ତୁଲ୍ୟ ଓ ଅନନ୍ତକାଳ।
Chinese
2- CUV CUV
蓋造他的聖所,好像高峰,又像他建立永存之地;
- CUVS CUVS
盖造他的圣所,好像高峰,又像他建立永存之地。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Edificó su santuario a manera de eminencia, Como la tierra que cimentó para siempre.
French
1- LSG LSG
Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
German
1- LUT LUT
Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنَى مِثْلَ مُرْتَفَعَاتٍ مَقْدِسَهُ كَالأَرْضِ الَّتِي أَسَّسَهَا إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपने पवित्रस्थान को बहुत ऊँचा बना दिया, और पृथ्वी के समान स्थिर बनाया, जिसकी नींव उसने सदा के लिये डाली है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తాను అంతరిక్షమును కట్టినట్లు తాను భూమిని నిత్యముగా స్థాపించినట్లు ఆయన తన పరిశుద్ధమందిరమును కట్టించెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন ধর্ম্মধাম নির্ম্মাণ করিলেন, উচ্চ শিখরের ন্যায়, পৃথিবীর ন্যায়, যাহা তিনি চিরতরে স্থাপন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚਿਆਈਆਂ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਉਸਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उंच आकाशासारखे व आपण चिरकाल स्थापलेल्या पृथ्वीसारखे त्याने आपले पवित्रस्थान बांधले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉನ್ನತವಾದವುಗಳಂತೆಯೂ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತಾನು ಅಸ್ತಿವಾರ ಹಾಕಿದ ಭೂಮಿಯಂತೆಯೂ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنے مَقدِس کو پہاڑوں کی مانِند تعمِیر کِیا اور زمِین کی مانِند جِسے اُس نے ہمیشہ کے لِئے قائِم کِیا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ උස්වූ ස්ථාන මෙන්ද සදාකාලේට තමන් පිහිටෙවු පොළොව මෙන්ද ස්වකීය ශුද්ධස්ථානය ගොඩනැගූ සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele construiu o seu santuário como as alturas, como a terra que ele estabeleceu para sempre.
- ALM1911 ALM1911
E edificou o seu sanctuario como altos palacios, como a terra que fundou para sempre.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .