B The Bible

Psalm 61:7

Psalm 61:7 KJV
KJV King James Version

He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יֵשֵׁ֣ב

ye.Shev

may he sit

H3427

ע֭וֹלָם

o.lom

forever

H5769G

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

אֱלֹהִ֑ים

'E.lo.Him

God

H0430G

חֶ֥סֶד

Che.sed

covenant loyalty

H2617A

וֶ֝אֱמֶ֗ת

ve.'e.Met

and faithfulness

H9002, H0571G

מַ֣ן

man

appoint

H4487

יִנְצְרֻֽהוּ׃

yin.tze.Ru.hu

they will preserve him

H5341, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

  • WEB WEB

    He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

  • WEBU WEBU

    He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் தேவனுக்கு முன்பாக என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்; தயையும் உண்மையும் அவரைக் காக்கக் கட்டளையிடும்.

  • TaERV TaERV

    அவர் என்றென்றும் தேவனோடு வாழட்டும்! உமது உண்மையான அன்பால் அவரைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നേക്കും ദൈവസന്നിധിയിൽ വസിക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે સદાકાળ દેવની સંમુખ રહેશે. તેની રક્ષા કરવા સત્ય ને કૃપા તૈયાર રાખજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସଦାକାଳ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବାସ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他必永遠坐在 神面前;願你預備慈愛和誠實保佑他!

  • CUVS CUVS

    他必永远坐在神面前。愿你预备慈爱和诚实保佑他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estará para siempre delante de Dios; Prepara misericordia y verdad para que lo conserven.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَجْلِسُ قُدَّامَ اللهِ إِلَى الدَّهْرِ. اجْعَلْ رَحْمَةً وَحَقّاً يَحْفَظَانِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह परमेश्‍वर के सम्मुख सदा बना रहेगा; तू अपनी करुणा और सच्‍चाई को उसकी रक्षा के लिये ठहरा रख।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని సన్నిధిని అతడు నిరంతరము నివసించును గాక అతని కాపాడుటకై కృపాసత్యములను నియమిం చుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি চিরকাল ঈশ্বরের সাক্ষাতে বসতি করিবেন; দয়া ও সত্যকে তাঁহার রক্ষার্থে নিযুক্ত কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਤੀਕ ਵੱਸੇਗਾ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨੂੰ ਥਾਪ ਰੱਖ ਭਈ ਓਹ ਉਸ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो देवासमोर चिरकाल राहो; तुझे वात्सल्य व सत्य त्याचे रक्षण करतील असे कर;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ದೇವರ ಮುಂದೆ ವಾಸಿಸುವನು; ಅವನನ್ನು ಕಾಯು ವದಕ್ಕೆ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಮಾಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ خُدا کے حضُور ہمیشہ قائِم رہے گا۔ تُو شفقت اور سچّائی کو اُس کی حِفاظت کے لِئے مُہیّاکر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි සදාකල් වසන්නේය. ඔහු ආරක්ෂාකරන පිණිස කරුණාවත් සත්‍යතාවත් පිළියෙළකළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele estará entronizado na presença de Deus para sempre. Designa o teu amor leal e a tua verdade, para que o preservem.

  • ALM1911 ALM1911

    Elle permanecerá diante de Deus para sempre; prepara-lhe misericordia e verdade que o preservem.

Notes

On Psalm 61:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 61