Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַמִּדְבָּֽר׃
H4057B Hebrew255 verses in the concordance
Occurrences (255)
169–180 of 255-
He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.
- WEB WEB
He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
- WEBU WEBU
He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வனாந்தரத்திலே கன்மலைகளைப் பிளந்து, மகா ஆழங்களிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
பாலைவனத்தின் பாறையை தேவன் பிளந்தார். நிலத்தின் ஆழத்திலிருந்து அவர் அந்த ஜனங்களுக்கு தண்ணீரைக் கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മരുഭൂമിയിൽ പാറകളെ പിളർന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે રણમાં ખડકને તોડીને, ઊંડાણમાંથી વહેતું હોય તેમ પુષ્કળ પાણી તેઓને આપ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରାନ୍ତରରେ ସେ ଶୈଳମାନଙ୍କୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ପୁଣି।
Chinese
2- CUV CUV
他在曠野分裂磐石,多多地給他們水喝,如從深淵而出。
- CUVS CUVS
他在旷野分裂磐石,多多的给他们水喝,如从深渊而出。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hendió las peñas en el desierto, Y les dio a beber como de grandes abismos,
French
1- LSG LSG
Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;
German
1- LUT LUT
Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle
Arabic
1- SVDA SVDA
شَقَّ صُخُوراً فِي الْبَرِّيَّةِ وَسَقَاهُمْ كَأَنَّهُ مِنْ لُجَجٍ عَظِيمَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह जंगल में चट्टानें फाड़कर, उनको मानो गहिरे जलाशयों से मनमाना पिलाता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
అరణ్యములో ఆయన బండలు చీల్చి సముద్రమంత సమృద్ధిగా వారికి నీరు త్రాగనిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি প্রান্তরমধ্যে শৈল বিদীর্ণ করিলেন, তাহাদিগকে যেন জলধি হইতে প্রচুর জল পান করাইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਚਟਾਨ ਪਾੜ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੀਦਾ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने रानात खडक फोडून खोल जलाशयाप्रमाणे भरपूर पाणी त्यांना पिण्यास दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಣ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಆತನು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ಅವರಿಗೆ ಮಹಾ ಜಲಾಗಾಧಗಳ ಹಾಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے بیابان میں چٹانوں کو چِیرا اور اُن کو گویا بحر سے خُوب پِلایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වනාන්තරයෙහිදී පර්වත පළා, ගැඹුරුවලින් මෙන් බොහෝකොට ඔවුන්ට වතුර බොන්ට දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fendeu rochas no deserto, e lhes deu de beber abundantemente, como das profundezas.
- ALM1911 ALM1911
Fendeu as penhas no deserto; e deu-lhes de beber como de grandes abysmos.
-
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
- WEB WEB
Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
- WEBU WEBU
Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசி: தேவன் வனாந்தரத்திலே போஜனபந்தியை ஆயத்தப்படுத்தக்கூடுமோ?
- TaERV TaERV
அவர்கள் தேவனைக்குறித்து முறையிட்டு, “பாலைவனத்தில் தேவன் நமக்கு உணவைக் கொடுக்கக்கூடுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി സംസാരിച്ചു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ દેવની વિરુદ્ધ બોલ્યા અને કહ્યું, “શું રણમાં તે ભોજન મોકલી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ କଥା।
Chinese
2- CUV CUV
並且妄論 神說: 神在曠野豈能擺設筵席嗎?
- CUVS CUVS
并且妄论神说:「神在旷野岂能摆设筵席吗?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner, mesa en el desierto?
French
1- LSG LSG
Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?
German
1- LUT LUT
und redeten gegen Gott und sprachen: »Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوَقَعُوا فِي اللهِ. قَالُوا: [هَلْ يَقْدِرُ اللهُ أَنْ يُرَتِّبَ مَائِدَةً فِي الْبَرِّيَّةِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे परमेश्वर के विरुद्ध बोले, और कहने लगे, “क्या परमेश्वर जंगल में मेज लगा सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ అరణ్యములో దేవుడు భోజనము సిద్ధపరచ గలడా యనుచు వారు దేవునికి విరోధముగా మాటలాడిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কথা কহিল, বলিল, ঈশ্বর কি প্রান্তরে মেজ সাজাইয়া দিতে পারেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੰਗਰ ਦਾ ਅਡੰਬਰ ਰਚ ਸੱਕੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते देवाविरुद्ध बोलले; ते म्हणाले, “रानात भोजनाची सिद्धता करण्यास देव समर्थ आहे काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ--ದೇವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಜನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಬಲ್ಲನೋ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ وہ خُدا کے خِلاف بکنے لگے اور کہا کیا خُدا بیابان میں دسترخوان بِچھا سکتا ہے ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව කථාකරමින්: වනාන්තරයෙහි මේසයක් පිළියෙළ කරන්ට දෙවියන්වහන්සේට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, eles falaram contra Deus. Eles disseram: “Pode Deus preparar uma mesa no deserto?
- ALM1911 ALM1911
E fallaram contra Deus, e disseram: Acaso pode Deus preparar-nos uma mesa no deserto?
-
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
- WEB WEB
How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
- WEBU WEBU
How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எத்தனைதரமோ வனாந்தரத்திலே அவருக்குக் கோபம் மூட்டி, அவாந்தர வெளியிலே அவரை விசனப்படுத்தினார்கள்.
- TaERV TaERV
ஓ! அந்த ஜனங்கள் பாலைவனத்தில் தேவனுக்கு மிகவும் வருத்தத்தை ஏற்படுத்தினார்கள்! அவருக்கு மிகுந்த விசனமடையச் செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരുഭൂമിയിൽ അവർ എത്ര പ്രാവശ്യം അവനോടു മത്സരിച്ചു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ વષોર્ દરમ્યાન કેટલીવાર રણમાં યહોવા વિરુદ્ધ બંડ કર્યું; અને રાનમાં દુ:ખી તેમને કર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପ୍ରାନ୍ତର ମଧ୍ୟରେ କେତେ ଥର ତାହାଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
他們在曠野悖逆他,在荒地叫他擔憂,何其多呢!
- CUVS CUVS
他们在旷野悖逆他,在荒地叫他担忧,何其多呢!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuántas, veces se rebelaron contra él en el desierto, Lo enojaron en el yermo!
French
1- LSG LSG
Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude!
German
1- LUT LUT
Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمْ عَصُوهُ فِي الْبَرِّيَّةِ وَأَحْزَنُوهُ فِي الْقَفْرِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने कितनी ही बार जंगल में उससे बलवा किया, और निर्जल देश में उसको उदास किया!
Telugu
1- TeOV TeOV
అరణ్యమున వారు ఆయనమీద ఎన్నిమారులో తిరుగ బడిరి ఎడారియందు ఆయనను ఎన్నిమారులో దుఃఖపెట్టిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা প্রান্তরে কতবার তাঁহার বিরুদ্ধে দ্রোহ করিল, মরুভূমিতে কতবার তাঁহাকে মনঃপীড়া দিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਓਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਥਲ ਵਿੱਚ ਉਦਾਸ ਕੀਤਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कितीतरी वेळा त्यांनी रानात त्याच्याविरुद्ध बंडाळी केली! कितीतरी वेळा त्यांनी अरण्यात त्याला दुःख दिले!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟೋ ಸಾರಿ ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ದುಃಖ ಪಡಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کِتنی بار اُنہوں نے بیابان میں اُس سے سرکشی کی اور صحرا میں اُسے آزُردہ کِیا!
Sinhala
1- SiROV SiROV
කී වරක් ඔව්හු වනයෙහිදී උන්වහන්සේට විරුද්ධව කැරළිගැසුවෝද, කාන්තාරයේදී උන්වහන්සේට දුක් දුන්නෝද!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quantas vezes eles se rebelaram contra ele no deserto, e o entristeceram no ermo!
- ALM1911 ALM1911
Quantas vezes o provocaram no deserto, e o molestaram na solidão!
-
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.
- WEB WEB
But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
- WEBU WEBU
But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய ஜனங்களை ஆடுகளைப்போல் புறப்படப்பண்ணி, அவர்களை வனாந்தரத்திலே மந்தையைப்போல் கூட்டிக்கொண்டுபோய்;
- TaERV TaERV
அப்போது தேவன் இஸ்ரவேலரை ஒரு மேய்ப்பனைப்போல் வழிநடத்தினார். அவர் தமது ஜனங்களை மந்தைகளைப் போல் பாலைவனத்தினூடே வழிநடத்திச் சென்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ തന്റെ ജനത്തെ അവൻ ആടുകളെപ്പോലെ പുറപ്പെടുവിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તે પોતાના લોકોને ઘેટાઁનાં ટોળાઁની જેમ બહાર લાવ્યાં; અને રણમાં થઇને તેઓને સુરક્ષિત ચલાવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମେଷଗଣ ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
他卻領出自己的民如羊,在曠野引他們如羊群。
- CUVS CUVS
他却领出自己的民如羊,在旷野引他们如羊群。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hizo salir a su pueblo como ovejas, Y los llevó por el desierto como un rebaño.
French
1- LSG LSG
Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.
German
1- LUT LUT
und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَسَاقَ مِثْلَ الْغَنَمِ شَعْبَهُ وَقَادَهُمْ مِثْلَ قَطِيعٍ فِي الْبَرِّيَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अपनी प्रजा को भेड़-बकरियों के समान प्रस्थान कराया, और जंगल में उनकी अगुवाई पशुओं के झुण्ड की सी की।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే గొఱ్ఱలవలె ఆయన తన ప్రజలను తోడు కొనిపోయెను ఒకడు మందను నడిపించునట్లు అరణ్యములో ఆయన వారిని నడిపించెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আপন প্রজাদিগকে মেষবৎ চালাইলেন, পালের মত প্রান্তর দিয়া লইয়া আসিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਙੁ ਲੈ ਤੁਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਇੱਜੜ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पण त्याने आपल्या लोकांना मेंढरांसारखे बाहेर आणून त्यांना कळपाप्रमाणे रानातून नेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುರಿಗಳ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೊರತಂದು, ಮಂದೆಯ ಹಾಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن وہ اپنے لوگوں کو بھیڑوں کی مانِند لے چلا اور بیابان میں گلّہ کی مانِند اُن کی رہنُمائی کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ බැටළුවන් මෙන් පිටතට ගෙනගොස්, බැටළු රැළක් මෙන් වනාන්තරයේදී ඔවුන්ට මගපෙන්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ele conduziu o seu próprio povo como ovelhas, e os guiou no deserto como um rebanho.
- ALM1911 ALM1911
Mas fez com que o seu povo saisse como ovelhas, e os guiou pelo deserto como um rebanho.
-
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
- WEB WEB
Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
- WEBU WEBU
Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இன்று அவருடைய சத்தத்தைக்கேட்பீர்களாகில், வனாந்தரத்தில் கோபம் மூட்டினபோதும் சோதனை நாளிலும் நடந்ததுபோல, உங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தாதேயுங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன்: “பாலைவனத்தில் மேரிபாவில் செய்தது போலவும், மாசாவில் செய்தது போலவும் அடம்பிடிக்காதீர்கள்” என்று கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇന്നു നിങ്ങൾ അവന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു എങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ કહે છે, “ઇસ્રાએલી લોકોએ અરણ્યમાં મરીબાહમાં તથા માસ્સાહમાં, પોતાના હૃદય કઠણ કર્યા, તેવું તમે કરશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ମିରୀବାଃ ନିକଟରେ ଉତ୍ତେଜିତ ହେବା।
Chinese
2- CUV CUV
你們不可硬著心,像當日在米利巴,就是在曠野的瑪撒。
- CUVS CUVS
你们不可硬着心,像当日在米利巴,就是在旷野的玛撒。
Russian
1- RST RST
воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No endurezcáis vuestro corazón, como en Meriba, Como en el día de Masah en el desierto,
French
1- LSG LSG
N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
German
1- LUT LUT
so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلاَ تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ كَمَا فِي مَرِيبَةَ مِثْلَ يَوْمِ مَسَّةَ فِي الْبَرِّيَّةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपना अपना हृदय ऐसा कठोर मत करो, जैसा मरीबा में, व मस्सा के दिन जंगल में हुआ था,
Telugu
1- TeOV TeOV
అరణ్యమందు మెరీబాయొద్ద మీరు కఠినపరచుకొని నట్లు మస్సాదినమందు మీరు కఠినపరచుకొనినట్లు మీ హృదయములను కఠినపరచుకొనకుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপন আপন হৃদয় কঠিন করিও না, যেমন মরীবায়, যেমন প্রান্তরের মধ্যে মঃসার দিবসে, করিয়াছিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਮਰੀਬਾਹ ਤੇ ਮੱਸਾਹ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मरीबा येथल्याप्रमाणे, रानात मस्सा येथील प्रकरणाच्या दिवशी केल्याप्रमाणे तुम्ही आपले मन कठीण करू नका;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆದ ಶೋಧನೆಯ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದ ಯವನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم اپنے دِل کو سخت نہ کرو جَیسا مرِیبہ میں جَیسا مسّاہ کے دِن بیابان میں کِیا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විවාදයෙහි මෙන්ද වනාන්තරයේදී පරීක්ෂාකළ දවසෙහි මෙන්ද ඔබ සැමගේ සිත් දැඩිකර නොගනිව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não endureçam o seu coração, como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,
- ALM1911 ALM1911
Não endureçaes os vossos corações, assim como na provocação e como no dia da tentação no deserto
-
I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
- WEB WEB
I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
- WEBU WEBU
I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வனாந்தர நாரைக்கு ஒப்பானேன்; பாழான இடங்களில் தங்கும் ஆந்தையைப் போலானேன்.
- TaERV TaERV
பாலைவனத்தில் வாழும் ஆந்தையைப்போல் தனித்திருக்கிறேன். பாழடைந்த பழைய கட்டிடங்களில் வாழும் ஆந்தையைப் போல் நான் தனித்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മരുഭൂമിയിലെ വേഴാമ്പൽപോലെ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દૂરના રણનાં ઘુવડ જેવો થઇ ગયો છું; વિધ્વંસની વચ્ચે જીવતા એક ઘુવડ જેવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ପାଣିଭେଳା ପକ୍ଷୀର ତୁଲ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
我如同曠野的鵜鶘;我好像荒場的鴞鳥。
- CUVS CUVS
我如同旷野的鹈鹕,我好像荒场的鸮鸟。
Russian
1- RST RST
Господь творит правду и суд всем обиженным.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Soy semejante al pelícano del desierto; Soy como el búho de las soledades;
French
1- LSG LSG
Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.
German
1- LUT LUT
Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَشْبَهْتُ قُوقَ الْبَرِّيَّةِ. صِرْتُ مِثْلَ بُومَةِ الْخِرَبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जंगल के धनेस के समान हो गया हूँ, मैं उजड़े स्थानों के उल्लू के समान बन गया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను అడవిలోని గూడబాతును పోలియున్నాను పాడైన స్థలములలోని పగిడికంటెవలె నున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রান্তরস্থ পানিভেলার তুল্য হইয়াছি, উৎসন্ন স্থানের পেচকের সমান হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਜਾੜ ਦੇ ਲੰਮਢੀਂਗ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਵਿਰਾਨੇ ਦਾ ਉੱਲੂ ਬਣਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी रानातल्या पाणकोळ्यासारखा झालो आहे. वैराण प्रदेशातील घुबडाप्रमाणे मी झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಅರಣ್ಯದ ಬಕಕ್ಕೆ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅರಣ್ಯದ ಗೂಬೆಯ ಹಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں جنگلی حواصِل کی مانِند ہُوں۔ مَیں وِیرانے کا اُلّو بن گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම වනයේ කරවැල්කොකෙකු සමානවෙමි; පාළු තැන්හි වසන බකමූණෙකු මෙන් වෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou como o pelicano do deserto. Tornei-me como a coruja dos lugares desolados.
- ALM1911 ALM1911
Sou similhante ao pelicano no deserto: sou como um mocho nas solidões.
-
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
- WEB WEB
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
- WEBU WEBU
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் சிவந்த சமுத்திரத்தை அதட்டினார், அது வற்றிப்போயிற்று; வெட்டாந்தரையில் நடக்கிறதுபோல அவர்களை ஆழங்களில் நடந்துபோகப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் கட்டளையிட்டார், செங்கடல் வறண்டு போனது. ஆழமான கடலினூடே, பாலைவனத்தைப் போன்ற உலர்ந்த தரையின்மேல் தேவன் நம் முற்பிதாக்களை வழிநடத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ചെങ്കടലിനെ ശാസിച്ചു, അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દેવે રાતા સમુદ્રને આદેશ આપ્યો એટલે તે સૂકાઇ ગયો, અને તેણે અમારા પિતૃઓને ઊંડા સમુદ્રમાંથી રેતીના રણ જેવી સૂકી ભૂમિ પર દોર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେ ସୂଫ ସମୁଦ୍ରକୁ ଧମକାନ୍ତେ, ତାହା ଶୁଷ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
並且斥責紅海,海便乾了;他帶領他們經過深處,如同經過曠野。
- CUVS CUVS
并且斥责红海,海便干了。他带领他们经过深处,如同经过旷野。
Russian
1- RST RST
ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reprendió al Mar Rojo y lo secó, Y les hizo ir por el abismo como por un desierto.
French
1- LSG LSG
Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
German
1- LUT LUT
Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste
Arabic
1- SVDA SVDA
وَانْتَهَرَ بَحْرَ سُوفٍ فَيَبِسَ وَسَيَّرَهُمْ فِي اللُّجَجِ كَالْبَرِّيَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने लाल समुद्र को घुड़का और वह सूख गया; और वह उन्हें गहिरे जल के बीच से मानो जंगल में से निकाल ले गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఎఱ్ఱసముద్రమును గద్దింపగా అది ఆరిపోయెను మైదానముమీద నడుచునట్లు వారిని అగాధజలము లలో నడిపించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সূফ-সাগরকে ধমক দিলেন, আর তাহা শুষ্ক হইল, তিনি তাহাদিগকে জলধি দিয়া চালাইলেন, যেমন প্রান্তর দিয়া চালায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦਬਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਜਿਵੇਂ ਉਜਾੜ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने तांबड्या समुद्राला धमकावले आणि तो कोरडा झाला, आणि मैदानावरून चालावे तसे त्या जलाशयाच्या खोल स्थलांवरून त्याने त्यांना चालवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಗದರಿಸಲು ಅದು ಒಣಗಿ ಹೋಯಿತು. ಹೀಗೆ ಜಲಾಗಾಧದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯ ದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಆತನು ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے بحرِ قُلزم کو ڈانٹا اور وہ سُوکھ گیا۔ وہ اُن کو گہراؤ میں سے اَیسے نِکال لے گیا جَیسے بیابان میں سے
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ රතු මුහුදට තරවටුකළසේක, එය වියළුණේය. වනයක් මැදින් මෙන් ගැඹුර මැදින් ඔවුන් ගෙනගියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele também repreendeu o Mar Vermelho, e este secou; assim, ele os conduziu pelas profundezas, como por um deserto.
- ALM1911 ALM1911
Reprehendeu o Mar Vermelho e se seccou, e os fez caminhar pelos abysmos como pelo deserto.
-
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
- WEB WEB
but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
- WEBU WEBU
but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வனாந்தரத்திலே இச்சையுள்ளவர்களாகி, அவாந்தரவெளியிலே தேவனைப் பரீட்சைபார்த்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பாலைவனத்தில் நம் முற்பிதாக்களுக்குப் பசியுண்டாயிற்று. மனிதர்களில்லாத இடத்தில் அவர்கள் தேவனைப் பரிசோதித்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു അവർ ഏറ്റവും മോഹിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રણમાં તેઓ પોતાની ઇચ્છાઓને આધીન થયા, અને વેરાન ભૂમિમાં દેવની પરીક્ષા કરી!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଅତିଶୟ ଲୋଭାକ୍ରାନ୍ତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
反倒在曠野大起慾心,在荒地試探 神。
- CUVS CUVS
反倒在旷野大起欲心,在荒地试探神。
Russian
1- RST RST
вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se entregaron a un deseo desordenado en el desierto; Y tentaron a Dios en la soledad.
French
1- LSG LSG
Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
German
1- LUT LUT
Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلِ اشْتَهُوا شَهْوَةً فِي الْبَرِّيَّةِ وَجَرَّبُوا اللهَ فِي الْقَفْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने जंगल में अति लालसा की, और निर्जल स्थान में परमेश्वर की परीक्षा की।
Telugu
1- TeOV TeOV
అరణ్యములో వారు బహుగా ఆశించిరి ఎడారిలో దేవుని శోధించిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রান্তরে অত্যন্ত লোভ করিল। মরুভূমিতে ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਹਿਰਸ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਥਲ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
रानात त्यांची वासना अनावर झाली; ओसाड प्रदेशात त्यांनी देवाची परीक्षा पाहिली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಆಶಿಸಿ ಮರುಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ بیابان میں بڑی حِرص کی۔ اور صحرا میں خُدا کو آزمایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වනාන්තරයේදී අධිකලෙස තෘෂ්ණාවට අසුවී, කාන්තාරයේදී දෙවියන්වහන්සේ පරික්ෂාකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas cederam à cobiça no deserto, e puseram Deus à prova no ermo.
- ALM1911 ALM1911
Mas deixaram-se levar da cubiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.
-
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
- WEB WEB
Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
- WEBU WEBU
Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்கள் வனாந்தரத்திலே மடியவும், அவர்கள் சந்ததி ஜாதிகளுக்குள்ளே அழியவும்,
- TaERV TaERV
எனவே அவர்கள் பாலைவனத்தில் மடிவார்கள் என்று தேவன் சபதமிட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു അവൻ: മരുഭൂമിയിൽ അവരെ വീഴിക്കുമെന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી યહોવાએ રેતીનાં રણમાં તેમને મારી નાખવા સમ લીધા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିପାତ କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
所以,他對他們起誓:必叫他們倒在曠野,
- CUVS CUVS
所以他对他们起誓,必叫他们倒在旷野,
Russian
1- RST RST
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, alzó su mano contra ellos Para abatirlos , en el desierto,
French
1- LSG LSG
Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,
German
1- LUT LUT
Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرَفَعَ يَدَهُ عَلَيْهِمْ لِيُسْقِطَهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उनके विषय में शपथ खाई कि मैं इनका जंगल में नाश करूँगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు అరణ్యములో వారిని కూలచేయుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তিনি তাহাদের বিরুদ্ধে হস্ত তুলিলেন, বলিলেন, আমি উহাদিগকে প্রান্তরে নিপাত করিব,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने आपला हात वर करून त्यांच्याविषयी शपथ वाहिली की, मी त्यांना रानात खाली पाडीन,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಡವುವದಕ್ಕೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب اُس نے اُن کے خِلاف قَسم کھائی کہ مَیں اُن کو بیابان میں پست کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් උන්වහන්සේ, ඔවුන් වනාන්තරයෙහි හෙළා දමන බවත්, ඔවුන්ගේ වංශය ජාතීන් අතරේ හෙළා දමන බවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso ele lhes jurou que os abateria no deserto,
- ALM1911 ALM1911
Pelo que levantou a sua mão contra elles, para os derribar no deserto;
-
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
- WEB WEB
They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
- WEBU WEBU
They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தாபரிக்கும் ஊரைக்காணாமல், வனாந்தரத்திலே அவாந்தரவழியாய்,
- TaERV TaERV
அவர்களுள் சிலர் பாலைவனத்தில் அலைந்து திரிந்தார்கள். அவர்கள் வாழ ஒரு இடம் தேடினார்கள். ஆனால் அவர்களால் ஒரு நகரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ മരുഭൂമിയിൽ ജനസഞ്ചാരമില്ലാത്ത വഴിയിൽ ഉഴന്നുനടന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેટલાંક ઉજ્જડ માગેર્ રણમાં ભટકતાં હતાં અને તેઓને વસવા નગર ન મળ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ନିର୍ଜ୍ଜନ ପଥରେ ଭ୍ରମଣ କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他們在曠野荒地漂流,尋不見可住的城邑,
- CUVS CUVS
他们在旷野荒地漂流,寻不见可住的城邑,
Russian
1- RST RST
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, Sin hallar ciudad en donde vivir.
French
1- LSG LSG
Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.
German
1- LUT LUT
Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
Arabic
1- SVDA SVDA
تَاهُوا فِي الْبَرِّيَّةِ فِي قَفْرٍ بِلاَ طَرِيقٍ. لَمْ يَجِدُوا مَدِينَةَ سَكَنٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे जंगल में मरुभूमि के मार्ग पर भटकते फिरे, और कोई बसा हुआ नगर न पाया;
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు అరణ్యమందలి యెడారిత్రోవను తిరుగులాడు చుండిరి. నివాస పురమేదియు వారికి దొరుకకపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা প্রান্তরে নির্জন পথে পরিভ্রমণ করিল, বসতি-নগর পাইল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਥਲ ਦੇ ਰਾਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਅਵਾਰਾ ਫਿਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾ ਲੱਭਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
काही जण अरण्यात वैराण प्रदेशातील वाटेने भटकले; त्यांना वस्तीचे नगर आढळले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾದಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅಲೆದು ವಾಸಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بیابان میں صحرا کے راستہ پر بھٹکتے پِھرے۔ اُن کو بسنے کے لِئے کوئی شہر نہ مِلا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු වනාන්තරයෙහි කාන්තාර මාර්ගයක මුළාව ගියෝය; වාසයට නුවරක් නොලැබුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles vagaram pelo deserto, por um caminho solitário. Não encontraram cidade para habitar.
- ALM1911 ALM1911
Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitarios; não acharam cidade para habitarem.
-
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;
- WEB WEB
He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
- WEBU WEBU
He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் ஆறுகளை அவாந்தரவெளியாகவும், நீரூற்றுகளை வறண்ட ஸ்தலமாகவும்,
- TaERV TaERV
தேவன் நதிகளைப் பாலைவனமாக்கினார். நீரூற்றுக்கள் பெருக்கெடுப்பதை தேவன் நிறுத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിവാസികളുടെ ദുഷ്ടതനിമിത്തം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જ્યાં નદીઓ છે ત્યાં રણ કરી દે; અને જ્યાં ઝરા વહે છે ત્યાં તરસી ભૂમિ કરી દે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ନଦନଦୀକି ପ୍ରାନ୍ତର ଓ ନିର୍ଝରସକଳକୁ ଶୁଷ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
他使江河變為曠野,叫水泉變為乾渴之地,
- CUVS CUVS
他使江河变为旷野,叫水泉变为干渴之地,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El convierte los ríos en desierto, Y los manantiales de las aguas en sequedales;
French
1- LSG LSG
Il change les fleuves en désert, Et les sources d’eaux en terre desséchée,
German
1- LUT LUT
Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَجْعَلُ الأَنْهَارَ قِفَاراً وَمَجَارِيَ الْمِيَاهِ مَعْطَشَةً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह नदियों को जंगल बना डालता है, और जल के सोतों को सूखी भूमि कर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేశనివాసుల చెడుతనమునుబట్టి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নদী সকলকে প্রান্তরে, জলের উনুই সমূহকে শুষ্ক ভূমিতে পরিণত করেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੜੀ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो नद्यांचे रान करतो, पाण्याच्या झर्यांच्या जागी शुष्क भूमी करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನದಿಗಳನ್ನು ಅರಣ್ಯವಾಗಿಯೂ ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ಒಣ ಭೂಮಿಯಾಗಿಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ دریاؤں کو بیابان بنا دیتا ہے اور پانی کے چشموں کو خُشک زمِین۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ගංගා කාන්තාරයක්ද දිය උල්පත් වියළි බිමක්ද කරනසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele transforma rios em deserto, fontes de água em terra sedenta,
- ALM1911 ALM1911
Elle converte os rios em um deserto, e as fontes em terra sedenta:
-
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.
- WEB WEB
He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
- WEBU WEBU
He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அவாந்தரவெளியைத் தண்ணீர்த்தடாகமாகவும், வறண்ட நிலத்தை நீரூற்றுகளாகவும் மாற்றி,
- TaERV TaERV
தேவன் பாலைவனத்தை மாற்றினார். அது குளங்களுள்ள நிலம் ஆயிற்று. தேவன் உலர்ந்த நிலத்திலிருந்து நீரூற்றுக்களில் தண்ணீர் புறப்படச் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മരുഭൂമിയെ ജലതടാകവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તે રણમાં સરોવર કરે અને કોરી ભૂમિમાં તે ઝરણાંઓને વહેતા કરે છે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ପ୍ରାନ୍ତରକୁ ଜଳାଶୟ ଓ ଶୁଷ୍କ ଭୂମିକି ଝରମୟ।
Chinese
2- CUV CUV
他使曠野變為水潭,叫旱地變為水泉。
- CUVS CUVS
他使旷野变为水潭,叫旱地变为水泉。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vuelve el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.
French
1- LSG LSG
Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d’eaux,
German
1- LUT LUT
Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
Arabic
1- SVDA SVDA
يَجْعَلُ الْقَفْرَ غَدِيرَ مِيَاهٍ وَأَرْضاً يَبَساً يَنَابِيعَ مِيَاهٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह जंगल को जल का ताल, और निर्जल देश को जल के सोते कर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అరణ్యమును నీటిమడుగుగాను ఎండిన నేలను నీటి ఊటల చోటుగాను ఆయన మార్చి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি প্রান্তরকে জলাশয়ে, মরুভূমিকে জলের উনুই সমূহে পরিণত করেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਜਾੜ ਨੂੰ ਝੀਲ, ਅਤੇ ਸੜੀ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੋਤਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो वाळवंटाचे तळे करतो, व शुष्क भूमीमध्ये झरे उत्पन्न करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೀರಿನ ಕೆರೆಯಾಗಿಯೂ ಒಣ ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بیابان کو جِھیل بنا دیتا ہے اور خُشک زمِین کو پانی کے چشمے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ කාන්තාරයක් දිය පොකුණක්ද වියළි බිමක් දිය උල්පත්ද කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele transforma um deserto em um lago de água, e uma terra seca em fontes de água.
- ALM1911 ALM1911
Converte o deserto em lagoa, e a terra secca em fontes.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .