B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְבָבִ֛י

H3824 Hebrew
le.va.Vi heart my

230 verses in the concordance

Occurrences (230)

169–180 of 230
  • Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

    • WEB WEB

      Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

    • WEBU WEBU

      Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்று அவருடைய சத்தத்தைக்கேட்பீர்களாகில், வனாந்தரத்தில் கோபம் மூட்டினபோதும் சோதனை நாளிலும் நடந்ததுபோல, உங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தாதேயுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன்: “பாலைவனத்தில் மேரிபாவில் செய்தது போலவும், மாசாவில் செய்தது போலவும் அடம்பிடிக்காதீர்கள்” என்று கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇന്നു നിങ്ങൾ അവന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു എങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે, “ઇસ્રાએલી લોકોએ અરણ્યમાં મરીબાહમાં તથા માસ્સાહમાં, પોતાના હૃદય કઠણ કર્યા, તેવું તમે કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ମିରୀବାଃ ନିକଟରେ ଉତ୍ତେଜିତ ହେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們不可硬著心,像當日在米利巴,就是在曠野的瑪撒。

    • CUVS CUVS

      你们不可硬着心,像当日在米利巴,就是在旷野的玛撒。

    Russian

    1
    • RST RST

      воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No endurezcáis vuestro corazón, como en Meriba, Como en el día de Masah en el desierto,

    French

    1
    • LSG LSG

      N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

    German

    1
    • LUT LUT

      so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلاَ تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ كَمَا فِي مَرِيبَةَ مِثْلَ يَوْمِ مَسَّةَ فِي الْبَرِّيَّةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना अपना हृदय ऐसा कठोर मत करो, जैसा मरीबा में, व मस्सा के दिन जंगल में हुआ था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యమందు మెరీబాయొద్ద మీరు కఠినపరచుకొని నట్లు మస్సాదినమందు మీరు కఠినపరచుకొనినట్లు మీ హృదయములను కఠినపరచుకొనకుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপন আপন হৃদয় কঠিন করিও না, যেমন মরীবায়, যেমন প্রান্তরের মধ্যে মঃসার দিবসে, করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਮਰੀਬਾਹ ਤੇ ਮੱਸਾਹ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मरीबा येथल्याप्रमाणे, रानात मस्सा येथील प्रकरणाच्या दिवशी केल्याप्रमाणे तुम्ही आपले मन कठीण करू नका;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆದ ಶೋಧನೆಯ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದ ಯವನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم اپنے دِل کو سخت نہ کرو جَیسا مرِیبہ میں جَیسا مسّاہ کے دِن بیابان میں کِیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විවාදයෙහි මෙන්ද වනාන්තරයේදී පරීක්ෂාකළ දවසෙහි මෙන්ද ඔබ සැමගේ සිත් දැඩිකර නොගනිව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não endureçam o seu coração, como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

    • ALM1911 ALM1911

      Não endureçaes os vossos corações, assim como na provocação e como no dia da tentação no deserto

  • Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Forty years long was I grieved with `that' generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

    • WEB WEB

      Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

    • WEBU WEBU

      Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாற்பதுவருஷமாய் நான் அந்தச் சந்ததியை அரோசித்து, அவர்கள் வழுவிப்போகிற இருதயமுள்ள ஜனமென்றும், என்னுடைய வழிகளை அறியாதவர்களென்றும் சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      நாற்பது ஆண்டுகள் அந்த ஜனங்களிடம் நான் பொறுமையாக இருந்தேன். அவர்கள் உண்மையில்லாதவர்கள் என நான் அறிவேன். அந்த ஜனங்கள் என் போதனைகளைப் பின்பற்ற மறுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാല്പതു ആണ്ടു എനിക്കു ആ തലമുറയോടു നീരസം ഉണ്ടായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા દેવ કહે છે, “ચાળીસ વર્ષ સુધી મેં તે પેઢીને સહન કરી છે પણ જ્યારે હું તેમનાથી કંટાળ્યો ત્યારે મેં કહ્યું; તે લોકો અવિનયી છે. તેઓએ મારા માગોર્ કદી શીખ્યાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଚାଳିଶ ବର୍ଷଯାଏ ସେହି ବଂଶ ପ୍ରତି ବିରକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      四十年之久,我厭煩那世代,說:這是心裡迷糊的百姓,竟不曉得我的作為!

    • CUVS CUVS

      四十年之久,我厌烦那世代,说:「这是心里迷糊的百姓,竟不晓得我的作为!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذَلِكَ الْجِيلَ وَقُلْتُ: [هُمْ شَعْبٌ ضَالٌّ قَلْبُهُمْ وَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चालीस वर्ष तक मैं उस पीढ़ी के लोगों से रूठा रहा, और मैं ने कहा, “ये तो भटकनेवाले मन के हैं, और इन्होंने मेरे मार्गों को नहीं पहिचाना।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నలువది ఏండ్లకాలము ఆ తరమువారివలన నేను విసికి వారు హృదయమున తప్పిపోవు ప్రజలు వారు నా మార్గములు తెలిసికొనలేదని అనుకొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চল্লিশ বৎসর পর্য্যন্ত আমি সেই জাতির প্রতি অসন্তুষ্ট ছিলাম, আমি বলিয়াছিলাম, ইহারা ভ্রান্তচিত্ত লোক; ইহারা আমার পথ জ্ঞাত হইল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਲੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੀਕ ਮੈਂ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਏਹ ਤਾਂ ਫਿਰਤੂ ਮਨ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चाळीस वर्षे त्या पिढीचा मला वीट आला; मी म्हणालो, “हे बहकलेल्या मनाचे लोक आहेत; ह्यांनी माझे मार्ग जाणले नाहीत;”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಆ ಸಂತತಿಗೆ ಬೇಸರಗೊಂಡು--ಇವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯ ದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿ ಹೋಗುವ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯರು ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چالِیس برس تک مَیں اُس نسل سے بیزار رہا اور مَیں نے کہا کہ یہ وہ لوگ ہیں جِن کے دِل آوارہ ہیں اور اُنہوں نے میری راہوں کو نہیں پہچانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සතළිස් අවුරුද්දක් ඒ පරම්පරාව කෙරෙහි කලකිරී: ඔව්හු සිතින් මුළාවයන සෙනඟක්ය, ඔව්හු මාගේ මාර්ගයන් දැන නොගත්තෝයයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Durante quarenta longos anos fiquei desgostoso com aquela geração, e disse: “Eles são um povo que erra em seu coração. Eles não conheceram os meus caminhos.”

    • ALM1911 ALM1911

      Quarenta annos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra do coração, e não tem conhecido os meus caminhos.

  • I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

    • WEB WEB

      I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

    • WEBU WEBU

      I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமமான வழியிலே விவேகமாய் நடப்பேன்; எப்பொழுது என்னிடத்தில் வருவீர்! என் வீட்டிலே உத்தம இருதயத்தோடு நடந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கவனமாகப் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். என் வீட்டில் நான் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழுவேன். கர்த்தாவே, நீர் எப்போது என்னிடம் வருவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിഷ്കളങ്കമാർഗ്ഗത്തിൽ ശ്രദ്ധവെക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું મારા ઘરમાં શુદ્ધ હૃદય સાથે સંભાળપૂર્વક શુદ્ધ જીવન જીવીશ. તમે મારી પાસે ક્યારે આવશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିବେଚନାପୂର୍ବକ ସିଦ୍ଧ ପଥରେ ଗମନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裡來呢?我要存完全的心行在我家中。

    • CUVS CUVS

      我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢?我要存完全的心行在我家中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entenderé el camino de la perfección Cuando vengas a mí. En la integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, Au milieu de ma maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugehören, und wandle treulich in meinem Hause.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَعَقَّلُ فِي طَرِيقٍ كَامِلٍ. مَتَى تَأْتِي إِلَيَّ؟ أَسْلُكُ فِي كَمَالِ قَلْبِي فِي وَسَطِ بَيْتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बुद्धिमानी से खरे मार्ग में चलूँगा। तू मेरे पास कब आएगा? मैं अपने घर में मन की खराई के साथ चलूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్దోష మార్గమున వివేకముతో ప్రవర్తించెదను. నీవు ఎప్పుడు నాయొద్దకు వచ్చెదవు? నా యింట యథార్థహృదయముతో నడుచుకొం దును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি বিবেচনাপূর্ব্বক সিদ্ধপথে গমন করিব; তুমি কবে আমার নিকটে আসিবে? আমার গৃহমধ্যে আমি হৃদয়ের সিদ্ধতায় চলিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਬਣ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਦੋਂ ਆਵੇਂਗਾॽ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਫਿਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी सुज्ञतेने, सरळ मार्गाने चालेन; तू माझ्याजवळ केव्हा येशील? मी आपल्या घरी सरळ अंतःकरणाने वागेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಿ? ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں عقل مندی سے کامِل راہ پر چلُوں گا۔ تُو میرے پاس کب آئے گا؟ گھر میں میری روِش خلُوصِ دِل سے ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණැතිව නිර්දෝෂ මාර්ගයක හැසිරෙන්නෙමි. ඔබ කවදා මා වෙත එනසේක්ද? මම නිදොස් සිතකින් මාගේ ගෙයි හැසිරෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Terei o cuidado de viver uma vida irrepreensível. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração íntegro.

    • ALM1911 ALM1911

      Portar me-hei com intelligencia no caminho recto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.

  • A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.

    • WEB WEB

      A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

    • WEBU WEBU

      A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடான இருதயம் என்னை விட்டு அகலவேண்டும்; பொல்லாதவனை அறியமாட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் நேர்மையாக இருப்பேன். நான் தீயக் காரியங்களைச் செய்யமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രഹൃദയം എന്നോടു അകന്നിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઠગ અને અપ્રામાણિક લોકોનો અસ્વીકાર કરીશ, અને હું દરેક દુષ્ટથી પણ દૂર રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ ମୋ' ନିକଟରୁ ଦୂର ହେବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彎曲的心思,我必遠離;一切的惡人(或譯:惡事),我不認識。

    • CUVS CUVS

      弯曲的心思,我必远离;一切的恶人,我不认识。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Corazón perverso se apartará de mí; No conoceré al malvado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur pervers s’éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verkehrtes Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبٌ مُعَوَّجٌ يَبْعُدُ عَنِّي. الشِّرِّيرُ لاَ أَعْرِفُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टेढ़ा स्वभाव मुझ से दूर रहेगा; मैं बुराई को जानूँगा भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖచిత్తుడు నా యొద్దనుండి తొలగిపోవలెను దౌష్ట్యమును నేననుసరింపను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুটিল অন্তঃকরণ আমা হইতে দূরে যাইবে; দুষ্টতার সহিত আমার পরিচয় হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਦਾ ਕੱਬਪੁਣਾ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇਗਾ, ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हृदयाची कुटिलता मला सोडून जाईल; मी वाइटाशी परिचय ठेवणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಡೊಂಕಾದ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವದು; ಕೆಟ್ಟವನನ್ನು ತಿಳಿಯು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کج دِلی مُجھ سے دُور ہو جائے گی۔ مَیں کِسی بُرائی سے آشنا نہ ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුරණ්ඩු සිතක් මා කෙරෙන් දුරුවන්නේය. නපුරු දෙයක් දැන නොගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração perverso estará longe de mim. Não terei nada a ver com o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Um coração perverso se apartará de mim: não conhecerei o homem mau

  • Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

    • WEB WEB

      I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

    • WEBU WEBU

      I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிறனை இரகசியமாய் அவதூறுபண்ணுகிறவனைச் சங்கரிப்பேன்; மேட்டிமைக் கண்ணனையும் பெருநெஞ்சுள்ளவனையும் பொறுக்கமாட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      யாராவது ஒருவன் தனது அயலானைக் குறித்து இரகசியமாகத் தீயக் காரியங்களைக் கூறினால் நான் அவனைத் தடுத்துவிடுவேன். நான் பிறரைப் பெருமைப்படவோ, தாங்கள் பிறரை காட்டிலும் சிறந்தவர்கள் என்று எண்ணவோ விடமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരനെക്കുറിച്ചു ഏഷണി പറയുന്നവനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જે કોઇ તેમનાં પડોશીઓની વિરુદ્ધમાં ખાનગીમાં બોલે છે તેમને અટકાવીશ. જેની આંખો અને હૃદય અભિમાનથી ભરેલાં છે; તેમને હું સહન કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଗୋପନରେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在暗中讒謗他鄰居的,我必將他滅絕;眼目高傲、心裡驕縱的,我必不容他。

    • CUVS CUVS

      在暗中谗谤他邻居的,我必将他灭绝;眼目高傲,心里骄纵的,我必不容他。

    Russian

    1
    • RST RST

      сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que solapadamente, infama a su prójimo, yo lo destruiré; No sufriré al de ojos altaneros y de corazón vanidoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui calomnie en secret son prochain, je l’anéantirai; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze Gebärde und hohen Mut hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يَغْتَابُ صَاحِبَهُ سِرّاً هَذَا أَقْطَعُهُ. مُسْتَكْبِرُ الْعَيْنِ وَمُنْتَفِخُ الْقَلْبِ لاَ أَحْتَمِلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो छिपकर अपने पड़ोसी की चुगली खाए, उसका मैं सत्यानाश करूँगा; जिसकी आँखें चढ़ी हों और जिसका मन घमण्डी है, उसकी मैं न सहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ పొరుగువారిని చాటున దూషించువారిని నేను సంహరించెదను అహంకార దృష్టిగలవారిని గర్వించిన హృదయము గలవారిని నేను సహింపను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে জন গোপনে প্রতিবাসীর পরীবাদ করে, তাহাকে আমি উচ্ছেদ করিব; যাহার সাহঙ্কার দৃষ্টি ও গর্ব্বিত হৃদয়, তাহাকে সহ্য করিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਓਹਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਚੁਗਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਉੱਚੀ ਅੱਖ ਤੇ ਮਨ ਦੀ ਆਕੜ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਝੱਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या शेजार्‍याची गुप्तपणे चहाडी करणार्‍याचा मी विध्वंस करीन; जो कुर्रेबाज व गर्विष्ठ मनाचा आहे त्याची मी गय करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರೆಯಾಗಿ ನೆರೆಯವನ ಮೇಲೆ ಚಾಡಿ ಹೇಳುವವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು; ಗರ್ವದ ಕಣ್ಣೂ ಅಹಂಕಾರದ ಹೃದಯವೂ ಉಳ್ಳವನನ್ನು ತಾಳಲಾರೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو در پردہ اپنے ہمسایہ کی غِیبت کرے مَیں اُسے ہلاک کر ڈالُوں گا۔ مَیں بُلند نظر اور مغرُور دِل کی برداشت نہ کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් ස්වකීය අසල්වාසියා ගැන රහසේ කේලාම්කියයිද ඔහු විනාශකරන්නෙමි. උඩඟු බැල්මක් හා ආඩම්බර සිතක් ඇත්තා නොඉවසන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Silenciarei aquele que difama secretamente o seu próximo. Não tolerarei aquele que é arrogante e presunçoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que murmura do seu proximo ás escondidas, eu o destruirei: aquelle que tem olhar altivo, e coração soberbo, não soffrerei.

  • And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And wine that maketh glad the heart of man, `And' oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.

    • WEB WEB

      wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

    • WEBU WEBU

      wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்கும் திராட்சரசத்தையும், அவனுக்கு முகக்களையை உண்டுபண்ணும் எண்ணெயையும், மனுஷனுடைய இருதயத்தை ஆதரிக்கும் ஆகாரத்தையும் விளைவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நம்மை மகிழ்விக்கும் திராட்சைரசத்தையும் நமது தோலை மிருதுவாக்கும் எண்ணெயையும், நம்மை வலுவாக்கும் உணவையும் தேவன் நமக்குத் தருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു ആഹാരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે આપણને ખુશ કરવા માટે દ્રાક્ષ આપી, આપણી ત્વચાને નરમ કરવા તેલ અને શરીરને ટકાવી રાખવા રોટલી આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟର ଚିତ୍ତ-ଆନନ୍ଦକାରୀ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又得酒能悅人心,得油能潤人面,得糧能養人心。

    • CUVS CUVS

      又得酒能悦人心,得油能润人面,得粮能养人心。

    Russian

    1
    • RST RST

      "не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el vino que alegra el corazón del hombre, El aceite que hace brillar el rostro, Y el pan que sustenta la vida del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَخَمْرٍ تُفَرِّحُ قَلْبَ الإِنْسَانِ لإِلْمَاعِ وَجْهِهِ أَكْثَرَ مِنَ الزَّيْتِ وَخُبْزٍ يُسْنِدُ قَلْبَ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और दाखमधु जिस से मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिस से उसका मुख चमकता है, और अन्न जिससे वह सम्भल जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుమూలమున భూమిలోనుండి ఆహారమును నరుల హృదయమును సంతోషపెట్టు ద్రాక్షారసమును వారి మొగములకు మెరుగు నిచ్చు తైలమును నరుల హృదయమును బలపరచు ఆహారమును ఆయన పుట్టించుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মর্ত্ত্যের চিত্তানন্দ-জনক দ্রাক্ষারস, মুখের প্রফুল্লতা-জনক তৈল, ও মর্ত্ত্যের চিত্তবল-সাধক ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਾਖ ਰਸ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਲ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਰੋਟੀ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मनुष्याचे अंतःकरण आनंदित करणारा द्राक्षारस; त्याचे मुख टवटवीत करणारे तेल, मनुष्याच्या जिवाला आधार देणारी भाकर, ही त्याने उत्पन्न करावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಎಣ್ಣೆಯು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾ ಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ರೊಟ್ಟಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَے جو اِنسان کے دِل کو خُوش کرتی ہے اور رَوغن جو اُس کے چِہرہ کو چمکاتاہے اور روٹی جو آدمی کے دِل کو توانائی بخشتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ සිත සතුටුකරන මුද්‍රිකපානයත්, ඔහුගේ මුහුණ පැහැපත්කරන්ට තෙලුත්, සිත ශක්තිමත්කරන ආහාරත් හටගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o vinho que alegra o coração do homem, o azeite para fazer seu rosto brilhar, e o pão que fortalece o coração do homem.

    • ALM1911 ALM1911

      E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.

  • Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay `them'.

    • WEB WEB

      because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

    • WEBU WEBU

      because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தயைசெய்ய நினையாமல், சிறுமையும் எளிமையுமானவனைத் துன்பப்படுத்தி, மனமுறிவுள்ளவனைக் கொலைசெய்யும்படி தேடினானே.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் அத்தீய மனிதன் ஒருபோதும் நன்மை செய்ததில்லை. அவன் ஒருபோதும் எவரையும் நேசித்ததில்லை. அவன் ஏழைகள், திக்கற்றோர் ஆகியோரின் வாழ்க்கை கடினமாகும்படி செய்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദയ കാണിപ്പാൻ മറന്നുകളഞ്ഞുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેણે બીજાઓ પ્રત્યે માયાળુ બનવા ના પાડી છે; અને ગરીબોની સતાવણી કરી છે; અને ભગ્નહૃદયી માણસોને મારી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୟା ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସ୍ମରଣ କଲା ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他不想施恩,卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人,要把他們治死。

    • CUVS CUVS

      因为他不想施恩,却逼迫困苦穷乏的和伤心的人,要把他们治死。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé!

    German

    1
    • LUT LUT

      darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنْ يَصْنَعَ رَحْمَةً بَلْ طَرَدَ إِنْسَاناً مَِسْكِيناً وَفَقِيراً وَالْمُنْسَحِقَ الْقَلْبِ لِيُمِيتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह दुष्‍ट, कृपा करना भूल गया वरन् दीन और दरिद्र को सताता था और मार डालने की इच्छा से खेदित मनवालों के पीछे पड़ा रहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా కృప చూపవలెనన్నమాట మరచి శ్రమనొందినవానిని దరిద్రుని నలిగిన హృదయము గలవానిని చంపవలెనని వాడు అతని తరిమెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে দয়া করিবার বিষয় মনে করিত না, কিন্তু তাড়না করিত দুঃখী ও দরিদ্র ব্যক্তিকে, ও ভগ্নান্তঃকরণ লোককে, বধ করিবার নিমিত্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖੀ, ਪਰ ਉਹ ਮਸਕੀਨ, ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਪਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्या मनुष्याने दया करण्याची आठवण ठेवली नाही, तर दीन, दरिद्री व दुःखी माणसांचा वध करण्यासाठी तो त्यांच्या पाठीस लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವದನ್ನು ಮರೆತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೊಂದವ ರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೂ ಬಡವನನ್ನೂ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ವವನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُس نے رحم کرنا یاد نہ رکھّا پر غرِیب اور مُحتاج اور شکستہ دِل کو ستایا تاکہ اُن کو مار ڈالے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු දයා පැවැත්වීම සිහිනොකොට, දුප්පතා හා දිළිඳාද බිඳුණු සිත් ඇත්තාද මරන පිණිස පීඩාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque ele não se lembrou de mostrar bondade, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, e o de coração quebrantado, para matá-los.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não se lembrou de fazer misericordia; antes perseguiu ao varão afflicto e ao necessitado, para que podesse até matar o quebrantado de coração.

  • Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

    • WEB WEB

      Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, செம்மையானவர்களுடைய சங்கத்திலும் சபையிலும் கர்த்தரை முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியங்கள்! நல்லோர் கூடிச் சந்திக்கும் கூட்டங்களில் நான் கர்த்தருக்கு முழு இருதயத்தோடும் நன்றி செலுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! ન્યાયીઓની સભામાં અને મંડળીઓમાં હું ખરા હૃદયથી યહોવાનો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!我要在正直人的大會中,並公會中,一心稱謝耶和華。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!我要在正直人的大会中,并公会中,一心称谢耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabaré a Jehová con todo el corazón En la compañía y congregación de los rectos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي فِي مَجْلِسِ الْمُسْتَقِيمِينَ وَجَمَاعَتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो। मैं सीधे लोगों की गोष्‍ठी में और मण्डली में भी सम्पूर्ण मन से यहोवा का धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి. యథార్థవంతుల సభలోను సమాజములోను పూర్ణ హృదయముతో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। আমি সর্ব্বান্তঃকরণে সদাপ্রভুর স্তব করিব, সরল লোকদের সভায় ও মণ্ডলীর মধ্যে করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਸਿੱਧਿਆਂ ਦੀ ਪਰਿਹਾ ਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 सरळ जनांच्या सभेत व मंडळीत मी अगदी मनापासून परमेश्वराचे उपकारस्मरण करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಯಥಾರ್ಥರ ಕೂಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ مَیں راست بازوں کی مجلِس میں اور جماعت میں اپنے سارے دِل سے خُداوند کا شُکر کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. අවංකයින්ගේ සමාගමේදීද සභාවේදීද මාගේ මුළු සිතින් ස්වාමීන්ට ස්තුති කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração, no conselho dos retos e na congregação.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvarei ao Senhor de todo o meu coração, na assembléa dos justos e na congregação.

  • I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய நீதிநியாயங்களை நான் கற்றுக்கொள்ளும்போது, செம்மையான இருதயத்தால் உம்மைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது நியாயத்தையும் நன்மையையும் குறித்துப் படிக்கும்போது உம்மை உண்மையாகவே மகிமைப்படுத்தமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികളെ പഠിച്ചിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા ખરા ન્યાયથી હું માહિતગાર થઇશ; ત્યારે શુદ્ધ હૃદયથી હું તમારો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନସକଳ ଶିଖିବା ବେଳେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我學了你公義的判語,就要以正直的心稱謝你。

    • CUVS CUVS

      我学了你公义的判语,就要以正直的心称谢你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я мирен: но только заговорю, они - к войне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré con rectitud de corazón Cuando aprendiere, tus justos juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les lois de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich danke dir von Herzen, daß du mich lehrst die Rechte deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ بِاسْتِقَامَةِ قَلْبٍ عِنْدَ تَعَلُّمِي أَحْكَامَ عَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं तेरे धर्ममय नियमों को सीखूँगा, तब तेरा धन्यवाद सीधे मन से करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిగల నీ న్యాయవిధులను నేను నేర్చుకొనునప్పుడు యథార్థహృదయముతో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন তোমার ধর্ম্মময় শাসনকলাপ শিক্ষা করি, তখন আমি সরল চিত্তে তোমার স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਸੱਚਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਲਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे न्याय्य निर्णय मी शिकेन तेव्हा मी सरळ मनाने तुझे स्तवन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಲಿ ಯುವಾಗ ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں تیری صداقت کے احکام سِیکھ لُوں گا تو سچّے دِل سے تیرا شُکر ادا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් මා ඉගෙනගන්න කල සිතේ අවංකකමින් ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças com retidão de coração, quando aprender os teus justos juízos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juizos.

  • Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;

    • WEB WEB

      Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

    • WEBU WEBU

      Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என்னை ஆராய்ந்து, என் இருதயத்தை அறிந்துகொள்ளும்; என்னைச் சோதித்து, என் சிந்தனைகளை அறிந்துகொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னைப் பார்த்து என் இருதயத்தை அறிந்துகொள்ளும். என்னைச் சோதித்து என் நினைவுகளை அறிந்துகொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്നെ ശോധന ചെയ്തു എന്റെ ഹൃദയത്തെ അറിയേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરણ ઓળખ; મારી કસોટી કર અને મારા વિચારોને પકડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ଅନୁସନ୍ଧାନ କର ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你鑒察我,知道我的心思,試煉我,知道我的意念,

    • CUVS CUVS

      神啊,求你鉴察我,知道我的心思;试炼我,知道我的意念,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Examíname,, oh Dios, y conoce mi corazón; Pruébame, y conoce mis pensamientos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اخْتَبِرْنِي يَا اللهُ وَاعْرِفْ قَلْبِي. امْتَحِنِّي وَاعْرِفْ أَفْكَارِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, मुझे जाँचकर जान ले! मुझे परखकर मेरी चिन्ताओं को जान ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నన్ను పరిశోధించి నా హృదయమును తెలిసి కొనుము నన్ను పరీక్షించి నా ఆలోచనలను తెలిసికొనుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমাকে অনুসন্ধান কর, আমার অন্তঃকরণ জ্ঞাত হও; আমার পরীক্ষা কর, আমার চিন্তা সকল জ্ঞাত হও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਖ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, माझी झडती घेऊन माझे हृदय जाण; मला कसोटीस लावून माझे मनोगत जाण.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ; ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو مُجھے جانچ اور میرے دِل کو پہچان۔ مُجھے آزما اور میرے خیالوں کو جان لے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මා විමසා බලා, මාගේ සිත දැනගත මැනව. මා පරීක්ෂාකොට, මාගේ සිතිවිලි දැනගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração. Prova-me, e conhece os meus pensamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração: prova-me, e conhece os meus pensamentos.

  • Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them not depart from thine eyes; Keep them in the midst of thy heart.

    • WEB WEB

      Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

    • WEBU WEBU

      Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் உன் கண்களை விட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; அவைகளை உன் இருதயத்துக்குள்ளே காத்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      என் வார்த்தைகள் உன்னைவிட்டுப் போகாதபடி பார்த்துக்கொள். நான் சொல்லுகின்றவற்றை நினைவுபடுத்திக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽനിന്നു മാറിപ്പോകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી આંખ આગળથી તેને દૂર થવા દઇશ નહિ, તેને તારા હૈયામાં સંઘરી રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାସବୁ ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁରୁ ନ ଯାଉ ତାହାସବୁ ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ ମଧ୍ୟରେ ଯନି କରି ରଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都不可離你的眼目,要存記在你心中。

    • CUVS CUVS

      都不可离你的眼目,要存记在你心中。

    Russian

    1
    • RST RST

      да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton cœur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَبْرَحْ عَنْ عَيْنَيْكَ. احْفَظْهَا فِي وَسَطِ قَلْبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनको अपनी आँखों की ओट न होने दे; वरन् अपने मन में धारण कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కన్నుల యెదుటనుండి వాటిని తొలగిపోనియ్య కుము నీ హృదయమందు వాటిని భద్రముచేసికొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা তোমার দৃষ্টির বহির্ভূত না হউক, তোমার হৃদয়মধ্যে তাহা রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੋਖੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती तुझ्या डोळ्यांपुढून जाऊ देऊ नकोस; ती आपल्या अंतःकरणात ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಹೋಗದೆ ಇರಲಿ; ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کو اپنی آنکھ سے اوجھل نہ ہونے دے۔اُس کو اپنے دِل میں رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා ඔබේ ඇස් ඉදිරියෙන් පහ නොවේවා; ඔබේ සිත තුළ ඒවා තබාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe que se afastem dos seus olhos. Guarde-os no íntimo do seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Não as deixes apartar-se dos teus olhos: guarda-as no meio do teu coração.

  • Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

    • WEB WEB

      Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

    • WEBU WEBU

      Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இருதயத்திலே அவள் அழகை இச்சியாதே; அவள் தன் கண்ணிமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.

    • TaERV TaERV

      அப்பெண் அழகுள்ளவளாக இருக்கலாம். ஆனால், அந்த அழகு உன் உள்ளத்தை அழித்து உன்னைத் தூண் டாமல் பார்த்துக்கொள். அவளது கண்கள் உன் னைக் கவர்ந்துக்கொள்ளவிடாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ സൌന്ദര്യത്തെ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മോഹിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના રૂપ સૌંદર્યની કામના કરતો નહિ અને તેના આંખનાં પોપચાંથી સપડાઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ତାହାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଲୋଭ କର ନାହିଁନ୍ତ ଅବା ତାହାର କଟାକ୍ଷରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଧରିବାକୁ ତାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你心中不要戀慕她的美色,也不要被她眼皮勾引。

    • CUVS CUVS

      你心中不要恋慕他的美色,也不要被他眼皮勾引。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَشْتَهِيَنَّ جَمَالَهَا بِقَلْبِكَ وَلاَ تَأْخُذْكَ بِهُدُبِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी सुन्दरता देखकर अपने मन में उसकी अभिलाषा न कर; वह तुझे अपने कटाक्ष से फँसाने न पाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని చక్కదనమునందు నీ హృదయములో ఆశపడకుము అది తన కనురెప్పలను చికిలించి నిన్ను లోపరచుకొన నియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি হৃদয়ে উহার সৌন্দর্য্যে লুব্ধ হইও না, উহার অপাঙ্গ-ভঙ্গিতে ধৃত হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ ਦੀ ਕਾਮਣਾ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫਸਾ ਲਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले चित्त तिच्या सौंदर्यास पाहून लोलुप होऊ देऊ नकोस; तिच्या नेत्रकटाक्षांना वश होऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೋಹಿಸಬೇಡ; ಇದಲ್ಲದೆ ಅವಳ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಳು ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے دِل میں اُس کے حُسن پر عاشِق نہ ہواور وہ تُجھ کو اپنی پلکوں سے شِکار نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ රූපශ්‍රීයට ඔබේ සිතින් ආශානොවන්න; ඇගේ ඇසිපියවලින් ඈ ඔබ අසුකරනොගනීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.

    • ALM1911 ALM1911

      Não cubices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .