B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וָחַ֥י

H2421 Hebrew
va.Chai and he will live

255 verses in the concordance

Occurrences (255)

169–180 of 255
  • My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      DALETH. My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

    • WEB WEB

      DALETH My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

    • WEBU WEBU

      DALETH My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா மண்ணோடு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      நான் விரைவில் மரிப்பேன். கர்த்தாவே, கட்டளையிடும், என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണൻ പൊടിയോടു പറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મૃત્યુ પામવાની તૈયારીમાં છું. તમારા વચન આપ્યું હતું પ્રમાણે મને જિવડા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ଧୂଳିରେ ଲାଗୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的性命幾乎歸於塵土;求你照你的話將我救活!

    • CUVS CUVS

      我的性命几乎归于尘土,求你照你的话将我救活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abatida hasta el polvo está mi alma; Vivifícame, según tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      د لَصِقَتْ بِالتُّرَابِ نَفْسِي فَأَحْيِنِي حَسَبَ كَلِمَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं धूल में पड़ा हूँ; तू अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (దాలెత్‌) నా ప్రాణము మంటిని హత్తుకొనుచున్నది నీ వాక్యముచేత నన్ను బ్రదికింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ ধূলিতে সংলগ্ন, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਖਾਕ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव धुळीस मिळाला आहे; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಧೂಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀ ವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( دالتھ) میری جان خاک میں مِل گئی۔ تُو اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ධූලියට ඇලේ. ඔබගේ වචනය ලෙස මා ප්‍රාණවත් කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma está abatida no pó. Vivifica-me segundo a tua palavra!

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.

  • Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

    • WEB WEB

      Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

    • WEBU WEBU

      Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையைப் பாராதபடி நீர் என் கண்களை விலக்கி, உமது வழிகளில் என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பயனற்ற காரியங்களைப் பார்க்கவிடாதேயும், உமது வழியில் வாழ எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജത്തെ നോക്കാതവണ്ണം എന്റെ കണ്ണുകളെ തിരിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યર્થતામાંથી તમે મારી દ્રષ્ટિ ફેરવો; અને તમારા માગેર્ જીવન જીવવા માટે મને મદદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସାର ଦର୍ଶନରୁ ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଫେରାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你叫我轉眼不看虛假,又叫我在你的道中生活。

    • CUVS CUVS

      求你叫我转眼不看虚假,又叫我在你的道中生活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame, en tu camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنِ النَّظَرِ إِلَى الْبَاطِلِ. فِي طَرِيقِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखों को व्यर्थ वस्तुओं की ओर से फेर दे; तू अपने मार्ग में मुझे जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థమైనవాటిని చూడకుండ నా కన్నులు త్రిప్పి వేయుము నీ మార్గములలో నడుచుకొనుటకు నన్ను బ్రదికిం పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলীকতা দর্শন হইতে আমার চক্ষু ফিরাও, তোমার পথে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਮੋੜ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरर्थक गोष्टी पाहण्यापासून माझी दृष्टी वळव. तुझ्या मार्गांत मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯ ಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھوں کو بُطلان پر نظر کرنے سے باز رکھ اور مُجھے اپنی راہوں میں زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්ඵල දේ බැලීමෙන් මාගේ ඇස් හරවා, ඔබගේ මාර්ගයන්හි මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desvia os meus olhos de olharem para coisas inúteis. Vivifica-me nos teus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

  • Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.

    • WEB WEB

      Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

    • WEBU WEBU

      Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உம்முடைய கட்டளைகள்மேல் வாஞ்சையாயிருக்கிறேன்; உமது நீதியால் என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      பாரும், நான் உமது கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன். எனக்கு நல்லவராக இருந்து, என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ വാഞ്ഛിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમોને આધીન થવાનું હું ઝંખુ છું; મારા ન્યાયીપણાંમાં તમે મારા જીવનને સંભાળી રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସକଳର ଆକାଂକ୍ଷା କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我羨慕你的訓詞;求你使我在你的公義上生活!

    • CUVS CUVS

      我羨慕你的训词,求你使我在你的公义上生活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí yo he anhelado tus mandamientos; Vivifícame, en tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا قَدِ اشْتَهَيْتُ وَصَايَاكَ. بِعَدْلِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, मैं तेरे उपदेशों का अभिलाषी हूँ; अपने धर्म के कारण मुझ को जिला। वाव

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశములు నాకు అధిక ప్రియములు నీతినిబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি তোমার নিদেশ সকলের আকাঙ্ক্ষা করিয়া আসিতেছি, তোমার ধর্ম্মশীলতায় আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਲਈ ਲੋਚਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, मला तुझ्या विधींचा ध्यास लागून राहिला आहे; तू आपल्या न्याय्यत्वाने मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯಿಂದ ಚೈತನ್ಯಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! مَیں تیرے قوانِین کا مُشتاق رہا ہُوں۔ مُجھے اپنی صداقت سے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝගවලට ආශාවීමි. ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකමෙහි මා ප්‍රාණවත් කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que anseio pelos teus preceitos! Vivifica-me na tua justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.

  • This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.

    • WEB WEB

      This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

    • WEBU WEBU

      This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதுவே என் சிறுமையில் எனக்கு ஆறுதல், உம்முடைய வாக்கு என்னை உயிர்ப்பித்தது.

    • TaERV TaERV

      நான் கஷ்டப்பட்டுக்கொண்டிருந்தேன், நீர் எனக்கு ஆறுதல் கூறினீர். உமது வார்த்தைகள் என்னை மீண்டும் வாழச் செய்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനം എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાઁ આશ્વાસન મળ્યું છેં; અને તમારા વચને મને જિવાડ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃଖ ସମୟରେ ଏହା ହିଁ ମୋହର ସାନ୍ତ୍ୱନା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這話將我救活了;我在患難中,因此得安慰。

    • CUVS CUVS

      这话将我救活了。我在患难中,因此得安慰。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ella es mi consuelo en mi aflicción, Porque tu dicho me ha vivificado.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist mein Trost in meinem Elend; denn dein Wort erquickt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ هِيَ تَعْزِيَتِي فِي مَذَلَّتِي لأَنَّ قَوْلَكَ أَحْيَانِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे दु:ख में मुझे शान्ति उसी से हुई है, क्योंकि तेरे वचन के द्वारा मैं ने जीवन पाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్యము నన్ను బ్రదికించి యున్నది నా బాధలో ఇదే నాకు నెమ్మది కలిగించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুঃখের সময়ে ইহাই আমার সান্ত্বনা, তোমার বচন আমাকে সঞ্জীবিত করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹੀ ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਤਸੱਲੀ ਹੈ, ਭਈ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या दुःखात माझे सांत्वन हे आहे की, तुझे वचन मला नवजीवन देते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದೇ ನನ್ನ ಆದರಣೆಯು; ಯಾಕಂದರೆ ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری مُصِیبت میں یہی میری تسلّی ہے کہ تیرے کلام نے مُجھے زِندہ کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දුකේදී මාගේ සැනසීම නම් මේය. මක්නිසාද ඔබගේ වචනය මා ප්‍රාණවත්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este é o meu consolo na minha aflição: que a tua palavra me vivificou.

    • ALM1911 ALM1911

      Isto é a minha consolação na minha afflicção, porque a tua palavra me vivificou.

  • Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight.

    • WEB WEB

      Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

    • WEBU WEBU

      Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைப்பதாக; உம்முடைய வேதம் என் மனமகிழ்ச்சி.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்கு ஆறுதல் தந்து என்னை வாழவிடும். நான் உண்மையாகவே உமது போதனைகளில் களிப்படைகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ കരുണ എനിക്കു വരുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જીવતો રહું તે માટે તમારી દયા મારી પાસે આવવા દો, તમારો નિયમ એ જ મારો આનંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你的慈悲臨到我,使我存活,因你的律法是我所喜愛的。

    • CUVS CUVS

      愿你的慈悲临到我,使我存活,因你的律法是我所喜爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vengan a mí tus misericordias, para que viva, Porque tu ley es mi delicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mir deine Barmherzigkeit widerfahren, daß ich lebe; denn ich habe Lust zu deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَأْتِنِي مَرَاحِمُكَ فَأَحْيَا لأَنَّ شَرِيعَتَكَ هِيَ لَذَّتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी दया मुझ पर हो, तब मैं जीवित रहूँगा; क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము. నేను బ్రదుకునట్లు నీ కరుణాకటాక్షములు నాకు కలుగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি তোমার করুণা বর্ত্তুক, যেন আমি বাঁচি; কেননা তোমার ব্যবস্থা আমার হর্ষজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਣ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर करुणा कर म्हणजे मी जगेन; कारण तुझ्या नियमशास्त्रात मला आनंद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣವು ನನಗೆ ಬರಲಿ; ಆಗ ನಾನು ಬದುಕುವೆನು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ನನ್ನ ಆನಂದವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری رحمت مُجھے نصِیب ہو تاکہ مَیں زِندہ رہُوں ۔ کیونکہ تیری شرِیعت میری خُوشنُودی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ අනුකම්පාව මා කරා පැමිණේවා. මක්නිසාද ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව මාගේ ප්‍රීතියය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venham a mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva; pois a tua lei é o meu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias.

  • Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      LAMEDH. Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.

    • WEB WEB

      Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

    • WEBU WEBU

      Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்கின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பைக் காட்டி என்னை வாழவிடும். நீர் கூறிய காரியங்களை நான் செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയെക്കു തക്കവണ്ണം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી કૃપા પ્રમાણે તમે મને જીવાડો; એટલે હું તમારા મુખની શિખામણ પાળીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାନୁସାରେ ମୋତେ ସଚେତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的慈愛將我救活,我就遵守你口中的法度。

    • CUVS CUVS

      求你照你的慈爱将我救活,我就遵守你口中的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivifícame conforme a tu misericordia, Y guardaré los testimonios de tu boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِ فَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला, तब मैं तेरी दी हुई चितौनी को मानूँगा। लामेध

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నియమించిన శాసనమును నేను అనుసరించు నట్లు నీ కృపచేత నన్ను బ్రదికింపుము. లామెద్‌.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়ানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর, তাহাতে আমি তোমার মুখের সাক্ষ্য পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वात्सल्याने मला नवजीवन दे, म्हणजे मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو مُجھے اپنی شفقت کے مُطابِق زِندہ کر تو مَیں تیرے مُنہ کی شہادت کو مانُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාගුණය ලෙස මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව; එවිට ඔබගේ මුඛයේ ශික්ෂාව පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Preserva a minha vida segundo a tua bondade, para que eu obedeça aos estatutos da tua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua bocca.

  • I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.

    • WEB WEB

      I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

    • WEBU WEBU

      I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஒருபோதும் உம்முடைய கட்டளைகளை மறக்கமாட்டேன்; அவைகளால் நீர் என்னை உயிர்ப்பித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளை என்றைக்கும் மறக்கமாட்டேன். ஏனெனில் அவை என்னை வாழவைக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരുനാളും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ മറക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કદી ભૂલીશ નહિ તમારા શાસનોને, કારણકે તમે મને તેઓથીજ જિવાડ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ମୁଁ କେବେ ପାସୋରିବି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我永不忘記你的訓詞,因你用這訓詞將我救活了。

    • CUVS CUVS

      我永不忘记你的训词,因你用这训词将我救活了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca jamás, me olvidaré de tus mandamientos, Porque con ellos me has vivificado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى الدَّهْرِ لاَ أَنْسَى وَصَايَاكَ لأَنَّكَ بِهَا أَحْيَيْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे उपदेशों को कभी न भूलूँगा; क्योंकि उन्हीं के द्वारा तू ने मुझे जिलाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశమువలన నీవు నన్ను బ్రదికించితివి నేనెన్నడును వాటిని మరువను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নিদেশমালা কখনও ভুলিয়া যাইব না, কারণ তদ্দ্বারা তুমি আমাকে সঞ্জীবিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे विधी मी कधीही विसरणार नाही, कारण तू त्यांच्या योगे मला नवजीवन दिले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے قوانِین کو کبھی نہ بُھولُوں گا کیونکہ تُو نے اُن ہی کے وسِیلہ سے مُجھے زِندہ کِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝග කිසිකලක සිහි නැති නොකරන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබ එයින් මා ප්‍රාණවත් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado.

  • I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

    • WEB WEB

      I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

    • WEBU WEBU

      I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மிகவும் உபத்திரவப்படுகிறேன்; கர்த்தாவே, உம்முடைய வசனத்தின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் நீண்ட காலம் துன்பமடைந்தேன். தயவுசெய்து நான் மீண்டும் வாழும்படி கட்டளையிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മഹാകഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાં કચડાઇ ગયો છું; તમારા વચનો પ્રમાણે મને જિવાડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我甚是受苦;耶和華啊,求你照你的話將我救活!

    • CUVS CUVS

      我甚是受苦;耶和华阿,求你照你的话将我救活!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Afligido estoy en gran manera; Vivifícame,, oh Jehová, conforme a tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذَلَّلْتُ إِلَى الْغَايَةِ. يَا رَبُّ أَحْيِنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अत्यन्त दु:ख में पड़ा हूँ; हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను మిక్కిలి శ్రమపడుచున్నాను నీ మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অতিশয় দুঃখার্ত্ত; হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी फार पिडलो आहे; हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳವಾಗಿ ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بڑی مُصِیبت میں ہُوں۔ اَے خُداوند! اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම බොහෝසේ පීඩිතයෙමි. ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

  • Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope.

    • WEB WEB

      Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

    • WEBU WEBU

      Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என் நம்பிக்கை விருதாவாய்ப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் வாக்குறுதியளித்தபடியே என்னைத் தாங்கி உதவும். நானும் வாழ்வேன். நான் உம்மை நம்புகிறேன், நான் ஏமாற்றமடையாதபடிச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ വചനപ്രകാരം എന്നെ താങ്ങേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વચન મુજબ મને ટેકો આપો જેથી હું જીવી શકું. મારી આશાઓને નિરાશ ન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ବଞ୍ଚିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟାନୁସାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的話扶持我,使我存活,也不叫我因失望而害羞。

    • CUVS CUVS

      求你照你的话扶持我,使我存活,也不叫我因失望而害羞。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Susténtame, conforme a tu palabra, y viviré; Y no quede yo avergonzado de mi esperanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اعْضُدْنِي حَسَبَ قَوْلِكَ فَأَحْيَا وَلاَ تُخْزِنِي مِنْ رَجَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल, कि मैं जीवित रहूँ, और मेरी आशा को न तोड़!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను బ్రదుకునట్లు నీ మాటచొప్పున నన్ను ఆదు కొనుము నా ఆశ భంగమై నేను సిగ్గునొందక యుందును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বচনানুসারে আমাকে ধারণ কর, তাহাতে বাঁচিব, আমাকে নিজ আশার সম্বন্ধে লজ্জিত হইতে দিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਥਮ੍ਹ ਭਈ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂਘ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਵਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वचनानुसार मला सांभाळ, म्हणजे मी जगेन; माझ्या आशेसंबंधाने मला फजीत होऊ देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿ; ಆಗ ಬದುಕುವೆನು; ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے سنبھال تاکہ زِندہ رہُوں اور مُجھے اپنے اِعتماد سے شرمِندگی نہ اُٹھانے دے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ජීවත්වන පිණිස ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර මා දැරුව මැනව; මාගේ බලාපොරොත්තුව ගැන ලජ්ජා නොවෙම්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sustenta-me segundo a tua palavra, para que eu viva. Não me deixes envergonhado da minha esperança.

    • ALM1911 ALM1911

      Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.

  • The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live.

    • WEB WEB

      Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

    • WEBU WEBU

      Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது உடன்படிக்கை என்றென்றைக்கும் நல்லது. நான் வாழும்படி, அதைப் புரிந்துக்கொள்ள எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നേക്കും നീതിയുള്ളവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સાક્ષ્યો સદાકાળ ન્યાયયુકત છે, માટે મને સમજણ આપ, જેથી હું જીવતો રહીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସକଳ ସଦାକାଳ ଧର୍ମମୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的法度永遠是公義的;求你賜我悟性,我就活了。

    • CUVS CUVS

      你的法度永远是公义的,求你赐我悟性,我就活了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y viviré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَادِلَةٌ شَهَادَاتُكَ إِلَى الدَّهْرِ. فَهِّمْنِي فَأَحْيَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी चितौनियाँ सदा धर्ममय हैं; तू मुझ को समझ दे कि मैं जीवित रहूँ। क़ाफ़

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శాసనములు శాశ్వతమైన నీతిగలవి నేను బ్రదుకునట్లు నాకు తెలివి దయచేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্যকলাপ অনন্তকাল ধর্ম্মময়; আমাকে বুদ্ধি দেও, তাহাতে আমি বাঁচিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਹ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे निर्बंध निरंतर न्याय्य आहेत; मला बुद्धी दे म्हणजे मी जगेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ನೀತಿ ನಿತ್ಯವಾದದ್ದು; ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು; ಆಗ ಬದುಕುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شہادتیں ہمیشہ راست ہیں۔ مُجھے فہم عطا کر تو مَیں زِندہ رہُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂා සදාකාලේටම ධර්මිෂ්ඨය. මා ජීවත්වන පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus testemunhos são justos para sempre. Dá-me entendimento, para que eu viva.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me intelligencia, e viverei.

  • Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

    • WEB WEB

      Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்தத்தைக் கேளும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      உமது முழு அன்பினாலும் எனக்குச் செவி கொடும். கர்த்தாவே, நீர் சரியெனக் கூறும் காரியங்களைச் செய்து, என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી કૃપા પ્રમાણે મારી વાણી સાંભળો; હે યહોવા, તમારા ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଅନୁସାରେ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的慈愛聽我的聲音;耶和華啊,求你照你的典章將我救活!

    • CUVS CUVS

      求你照你的慈爱听我的声音。耶和华阿,求你照你的典章将我救活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye mi voz conforme a tu misericordia; Oh Jehová, vivifícame, conforme a tu juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتِيَ اسْتَمِعْ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. يَا رَبُّ حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी करुणा के अनुसार मेरी सुन ले; हे यहोवा, अपनी रीति के अनुसार मुझे जीवित कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ కృపనుబట్టి నా మొఱ్ఱ ఆలకింపుము యెహోవా, నీ వాక్యవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়ানুসারে আমার রব শুন; হে সদাপ্রভু, তোমার শাসনানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वात्सल्यास अनुसरून माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयांना अनुसरून मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی شفقت کے مُطابِق میری فریاد سُن۔ اَے خُداوند! اپنے احکام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාගුණය පරිද්දෙන් මාගේ ශබ්දය ඇසුව මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ විනිශ්චයන් ලෙස මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve a minha voz segundo a tua bondade. Vivifica-me, SENHOR, segundo as tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juizo.

  • Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.

    • WEB WEB

      Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

    • WEBU WEBU

      Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்காக நீர் போரிட்டு, என்னைக் காப்பாற்றும். நீர் வாக்குறுதி அளித்தபடி என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തി എന്നെ വീണ്ടെടുക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી લડતને લડો અને મને બચાવો! મને તમારા વચન પ્રમાણે જીવવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିବାଦ ନିଷ୍ପତ୍ତି କର ଓ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你為我辨屈,救贖我,照你的話將我救活。

    • CUVS CUVS

      求你为我辨屈,救赎我,照你的话将我救活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Defiende mi causa, y redímeme;, Vivifícame, con tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْسِنْ دَعْوَايَ وَفُكَّنِي. حَسَبَ كَلِمَتِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मुक़द्दमा लड़, और मुझे छुड़ा ले; अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పక్షమున వ్యాజ్యెమాడి నన్ను విమోచింపుము నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিবাদ নিষ্পত্তি কর, আমাকে মুক্ত কর, তোমার বচনানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੁਦੱਪਾ ਲੜ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा वाद तू चालव, मला मुक्त कर; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری وکالت کر اور میرا فِدیہ دے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යුක්තිය කියා මා මිදුව මැනව; ඔබගේ වචනය ලෙස මා ප්‍රාණවත් කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Defende a minha causa, e redime-me! Vivifica-me segundo a tua promessa.

    • ALM1911 ALM1911

      Pleiteia a minha causa, e livra-me: vivifica-me segundo a tua palavra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .