Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
LAMEDH. Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.
- WEB WEB
Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.
- WEBU WEBU
Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்கின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பைக் காட்டி என்னை வாழவிடும். நீர் கூறிய காரியங்களை நான் செய்வேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദയെക്കു തക്കവണ്ണം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી કૃપા પ્રમાણે તમે મને જીવાડો; એટલે હું તમારા મુખની શિખામણ પાળીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାନୁସାରେ ମୋତେ ସଚେତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
求你照你的慈愛將我救活,我就遵守你口中的法度。
- CUVS CUVS
求你照你的慈爱将我救活,我就遵守你口中的法度。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vivifícame conforme a tu misericordia, Y guardaré los testimonios de tu boca.
French
1 translation- LSG LSG
Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!
German
1 translation- LUT LUT
Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِ فَمِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला, तब मैं तेरी दी हुई चितौनी को मानूँगा। लामेध
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు నియమించిన శాసనమును నేను అనుసరించు నట్లు నీ కృపచేత నన్ను బ్రదికింపుము. లామెద్.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দয়ানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর, তাহাতে আমি তোমার মুখের সাক্ষ্য পালন করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपल्या वात्सल्याने मला नवजीवन दे, म्हणजे मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو مُجھے اپنی شفقت کے مُطابِق زِندہ کر تو مَیں تیرے مُنہ کی شہادت کو مانُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ කරුණාගුණය ලෙස මා ප්රාණවත්කළ මැනව; එවිට ඔබගේ මුඛයේ ශික්ෂාව පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Preserva a minha vida segundo a tua bondade, para que eu obedeça aos estatutos da tua boca.
- ALM1911 ALM1911
Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua bocca.
Notes
On Psalm 119:88Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.