B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בָּשָׂ֖ר

H1320 Hebrew
ba.Sar flesh

241 verses in the concordance

Occurrences (241)

169–180 of 241
  • For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

    • WEB WEB

      He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

    • WEBU WEBU

      He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் மாம்சமென்றும், திரும்பிவராமல் அகலுகிற காற்றென்றும் நினைவுகூர்ந்தார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஜனங்களே என்பதை தேவன் நினைவுக்கூர்ந்தார். ஜனங்கள் வீசும் காற்றைப் போன்றவர்கள், பின்பு அது மறைந்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ജഡമത്രേ എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ સંભાર્યુ કે તેઓ કેવળ ક્ષુદ્ર છે; અને એક ક્ષણમાં પસાર થતાં વાયુ જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ଯେ ମାଂସମାତ୍ର ଓ ବହିଯାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他想到他們不過是血氣,是一陣去而不返的風。

    • CUVS CUVS

      他想到他们不过是血气,是一阵去而不返的风。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se acordó de que eran carne, Soplo que va y no vuelve.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, Un souffle qui s’en va et ne revient pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَكَرَ أَنَّهُمْ بَشَرٌ. رِيحٌ تَذْهَبُ وَلاَ تَعُودُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसको स्मरण रहा कि ये नाशमान हैं, ये वायु के समान हैं जो चली जाती और लौट नहीं आती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాగావారు కేవలము శరీరులై యున్నారనియు విసరి, వెళ్లి మరలి రాని గాలివలె నున్నారనియు ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি স্মরণ করিলেন যে, তাহারা মাংস মাত্র, বায়ুস্বরূপ, যাহা বহিয়া গেলে আর ফিরিয়া আইসে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਯਾਦ ਸੀ ਕਿ ਓਹ ਨਿਰੇ ਬਸ਼ਰ ਹੀ ਹਨ, ਓਹ ਹਵਾ ਹਨ ਜਿਹੜੀ ਵਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते नश्वर आहेत, वार्‍याची झुळूक निघून जाते आणि परत येत नाही तसे ते आहेत, ह्याची त्याने आठवण केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯ ರೆಂದು, ಹಾರಿಹೋಗಿ ತಿರುಗಿಬಾರದ ಗಾಳಿಯಾಗಿ ದ್ದಾರೆಂದು ಆತನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُسے یاد رہتا ہے کہ یہ محض بشر ہیں یعنی ہوا جو چلی جاتی ہے اور پِھر نہیں آتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් මාංසයම බවත් පහව යන්නාවූ නැවත නොඑන්නාවූ හුළඟක් බවත් සිහිකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se lembrou de que eles eram apenas carne, um vento que passa e não volta mais.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se lembrou de que eram de carne, vento que vae e não torna.

  • The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.

    • WEB WEB

      They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

    • WEBU WEBU

      They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது ஊழியக்காரரின் பிரேதங்களை ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், உமது பரிசுத்தவான்களின் மாம்சத்தைப் பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகக் கொடுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காட்டுப் பறவைகள் உண்ணும்படி பகைவர்கள் உமது ஊழியக்காரனின் சரீரங்களைக் கொடுத்தார்கள். உம்மைப் பின்பற்றுவோரின் சரீரங்களைக் காட்டு விலங்குகள் உண்ணும்படி விட்டுச்சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ ദാസന്മാരുടെ ശവങ്ങളെ ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ તમારા સેવકોનાં મૃતદેહોને જંગલી પક્ષીઓને ખાવા માટે આપ્યાં છે અને તેઓએ તમારા વફાદાર અનુયાયીઓના મૃતદેહોને ખાવા માટે જંગલી પશુઓ છોડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣର ଶବ ଭକ୍ଷ୍ୟ ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食,把你聖民的肉交與地上的野獸,

    • CUVS CUVS

      把你仆人的尸首,交与天空的飞鸟为食;把你圣民的肉,交与地上的野兽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dieron los cuerpos de tus siervos por comida a las aves de los cielos, La carne de tus santos a las bestias de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَفَعُوا جُثَثَ عَبِيدِكَ طَعَاماً لِطُيُورِ السَّمَاءِ لَحْمَ أَتْقِيَائِكَ لِوُحُوشِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने तेरे दासों के शवों को आकाश के पक्षियों का आहार कर दिया, और तेरे भक्‍तों का मांस वनपशुओं को खिला दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నీ సేవకుల కళేబరములను ఆకాశపక్షులకు ఎర గాను నీ భక్తుల శవములను భూజంతువులకు ఆహారముగాను పారవేసి యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার দাসদের শব আকাশের পক্ষিগণকে ভক্ষণার্থে দিয়াছে, তোমার সাধুদের মাংস পৃথিবীর পশুগণকে দিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आकाशातल्या पाखरांना तुझ्या सेवकांची प्रेते, व पृथ्वीवरील पशूंना तुझ्या भक्तांचे मांस खाण्यास दिले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಹೆಣಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮಾಂಸ ವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗೂ ಆಹಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے تیرے بندوں کی لاشوں کو آسمان کے پرِندوں کی اور تیرے مُقدّسوں کے گوشت کو زمِین کے درِندوں کی خُوراک بنا دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ මළකඳන් ඔව්හු ආකාශ පක්ෂීන්ටද ඔබගේ ශුද්ධවන්තයන්ගේ මාංස පොළෝතලයේ සතුන්ටද ගොදුරු කොට දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deram os cadáveres dos teus servos como comida às aves do céu, e a carne dos teus santos aos animais da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Deram os corpos mortos dos teus servos por comida ás aves dos céus, e a carne dos teus sanctos ás bestas da terra.

  • My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

    • WEB WEB

      My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

    • WEBU WEBU

      My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா கர்த்தருடைய ஆலயப்பிராகாரங்களின்மேல் வாஞ்சையும் தவனமுமாயிருக்கிறது; என் இருதயமும் என் மாம்சமும் ஜீவனுள்ள தேவனை நோக்கிக் கெம்பீர சத்தமிடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது ஆலயத்திற்குள் நுழைவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது. ஏனெனில் நான் மிகுந்த ஆவலாய் இருக்கிறேன். என் அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஜீவனுள்ள தேவனோடு இருப்பதையே விரும்புகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയുടെ പ്രാകാരങ്ങളെ വാഞ്ഛിച്ചു മോഹിച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા આંગણામાં આવવા માટે મારો આત્મા ખૂબ ઉત્સુક છે; જીવતા જાગતા યહોવા દેવ માટે મારું હૃદય તથા મારો દેહ હર્ષનાદ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ନିମନ୍ତେ ମୋହର ପ୍ରାଣ ଲାଳସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我羨慕渴想耶和華的院宇;我的心腸,我的肉體向永生 神呼籲(或譯:歡呼)。

    • CUVS CUVS

      我羨慕渴想耶和华的院宇,我的心肠、我的肉体向永生神呼吁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anhela mi alma y aun ardientemente desea los atrios de Jehová; Mi corazón y mi carne cantan al Dios vivo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَشْتَاقُ بَلْ تَتُوقُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ الرَّبِّ. قَلْبِي وَلَحْمِي يَهْتِفَانِ بِالإِلَهِ الْحَيِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्राण यहोवा के आँगनों की अभिलाषा करते करते मूर्च्छित हो चला; मेरा तन मन दोनों जीवते परमेश्‍वर को पुकार रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మందిరావరణములను చూడవలెనని నా ప్రాణము ఎంతో ఆశపడుచున్నది అది సొమ్మ సిల్లుచున్నది జీవముగల దేవుని దర్శించుటకు నా హృదయమును నా శరీరమును ఆనందముతో కేకలు వేయు చున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ সদাপ্রভুর প্রাঙ্গণের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে, এমন কি, মূর্চ্ছিত হয়, আমার হৃদয় ও আমার মাংস জীবন্ত ঈশ্বরের উদ্দেশে উচ্চধ্বনি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸਗੋਂ ਖੁੱਸਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਤਨ ਮਨ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवाला परमेश्वराच्या अंगणाची उत्कंठा लागली असून तो झुरत आहे; माझा जीव व देह जिवंत देवाला हर्षाने आरोळी मारीत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಅಂಗಳ ಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಬಯಸಿ, ಹೌದು, ಅದು ಕುಂದುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ ಶರೀರವೂ ಜೀವ ವುಳ್ಳ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان خُداوند کی بارگاہوں کی مُشتاق ہے بلکہ گُدازہو چلی۔ میرا دِل اور میرا جِسم زِندہ خُدا کے لِئے خُوشی سے للکارتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ මන්දිර උදෙසා මාගේ ආත්මය මහත් ආශාවෙන් යුක්තව වෑරීයයි; මාගේ සිතත් මාගේ මාංසයත් ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේට මොරගසති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma anseia, e até desfalece pelos átrios do SENHOR. O meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma está desejosa, e desfallece pelos atrios do Senhor: o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.

  • By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

    • WEB WEB

      By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

    • WEBU WEBU

      By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பெருமூச்சின் சத்தத்தினால், என் எலும்புகள் என் மாம்சத்தோடு ஒட்டிக்கொள்ளுகிறது.

    • TaERV TaERV

      என் துயரத்தினால் என் எடை குறைந்து கொண்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഞരക്കത്തിന്റെ ഒച്ചനിമിത്തം എന്റെ അസ്ഥികൾ മാംസത്തോടു പറ്റുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ઘેરા વિષાદ ને નિસાસાને કારણે ફકત ચામડીથી ઢંકાયેલા હાડપિંજર જેવો હું થઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହାହାକାର ଶବ୍ଦ ସକାଶୁ ମୋ' ଅସ୍ଥିସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我唉哼的聲音,我的肉緊貼骨頭。

    • CUVS CUVS

      因我唉哼的声音,我的肉紧贴骨头。

    Russian

    1
    • RST RST

      насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la voz de mi gemido Mis huesos se han pegado a mi carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe; J’oublie même de manger mon pain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ صَوْتِ تَنَهُّدِي لَصِقَ عَظْمِي بِلَحْمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कराहते कराहते मेरा चमड़ा हड्डियों में सट गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మూల్గుల శబ్దమువలన నా యెముకలు నా దేహ మునకు అంటుకొని పోయినవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হাহাকার শব্দ প্রযুক্ত আমার অস্থিগুলি মাংসে সংসক্ত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਕਰਾਹਣੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਈਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोठ्याने कण्हून कण्हून माझी चामडी माझ्या हाडांना चिकटून गेली आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೂಲುಗುವಿಕೆಯ ಸ್ವರದಿಂದ ಎಲುಬುಗಳು ನನ್ನ ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಅಂಟುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کراہتے کراہتے میری ہڈِّیاں میرے گوشت سے جا لگِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සුසුම්ලීමේ ශබ්දය නිසා මාගේ ඇට මසට ඇලෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por causa da voz do meu gemido, os meus ossos se apegam à minha pele.

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa da voz do meu gemido os meus ossos se apegam á minha pelle.

  • My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My knees are weak through fasting; And my flesh faileth of fatness.

    • WEB WEB

      My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

    • WEBU WEBU

      My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உபவாசத்தினால் என் முழங்கால்கள் தளர்ச்சியடைகிறது; என் மாம்சம் புஷ்டியற்று உலர்ந்து போகிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் பசியாயிருப்பதால் என் முழங்கால்கள் சோர்ந்துள்ளன. நான் எடை குறைந்து மெலிந்து போகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ മുഴങ്കാലുകൾ ഉപവാസംകൊണ്ടു വിറെക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉપવાસથી મારાં ઘૂંટણ નબળા પડ્યાં છે; અને પુષ્ટિ વિના મારું માંસ ઘટી ગયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପବାସରେ ମୋ' ଆଣ୍ଠୁ ଦୁର୍ବଳ ଅଛି ଓ ମେଦର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因禁食,膝骨軟弱;我身上的肉也漸漸瘦了。

    • CUVS CUVS

      我因禁食,膝骨软弱;我身上的肉也渐渐瘦了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, Y mi carne desfallece por falta de gordura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Kniee sind schwach von Fasten, und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُكْبَتَايَ ارْتَعَشَتَا مِنَ الصَّوْمِ وَلَحْمِي هُزِلَ عَنْ سِمَنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपवास करते करते मेरे घुटने निर्बल हो गए; और मुझ में चर्बी न रहने से मैं सूख गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపవాసముచేత నా మోకాళ్లు బలహీనమాయెను నా శరీరము పుష్టి తగ్గి చిక్కిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপবাস দ্বারা আমার হাঁটু দুর্ব্বল হইয়াছে, বসার অভাবে আমার মাংস বিকৃত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਰਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਗੋਡੇ ਭਿੜਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਮਾਸ ਤੇਲ ਖੁਣੋਂ ਲਿਸਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उपासाने माझे गुडघे लटपटत आहेत; माझे शरीर क्षीण झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಉಪವಾಸದಿಂದ ಬಲಹೀನವಾಗಿವೆ; ನನ್ನ ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಸಾರವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فاقہ کرتے کرتے میرے گُھٹنے کمزور ہوگئے اور چِکنائی کی کمی سے میرا جِسم سُوکھ گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිරාහාරව සිටීමෙන් මාගේ දණහිස් දුර්වලය; මාගේ මාංසයේ තරකමක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meus joelhos estão fracos por causa do jejum. Meu corpo está magro e sem gordura.

    • ALM1911 ALM1911

      De jejuar estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emmagrece.

  • My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments.

    • WEB WEB

      My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

    • WEBU WEBU

      My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என் உடம்பு சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மைக்கண்டு பயப்படுகிறேன். நான் உமது சட்டங்களுக்குப் பயந்து அவற்றை மதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്കലുള്ള ഭയംനിമിത്തം എന്റെ ദേഹം രോമാഞ്ചം കൊള്ളുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા ભયથી કાંપુ છું, અને તમારા ન્યાયવચનનો આદર કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଭୟ ସକାଶୁ ମୋ' ଶରୀର କମ୍ପିତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因懼怕你,肉就發抖;我也怕你的判語。

    • CUVS CUVS

      我因惧怕你,肉就发抖,我也怕你的判语。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi carne se ha estremecido por temor de ti, Y de tus juicios tengo miedo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma chair frissonne de l’effroi que tu m’inspires, Et je crains tes jugements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدِ اقْشَعَرَّ لَحْمِي مِنْ رُعْبِكَ وَمِنْ أَحْكَامِكَ جَزِعْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे भय से मेरा शरीर काँप उठता है, और मैं तेरे नियमों से डरता हूँ। ऐन

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ భయమువలన నా శరీరము వణకుచున్నది నీ న్యాయవిధులకు నేను భయపడుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ভয়ে আমার শরীর রোমাঞ্চিত হয়, তোমার শাসনকলাপে আমি ভীত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਭੈ ਦੇ ਮਾਰੇ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या भयाने माझ्या अंगावर काटा उभा राहतो; तुझ्या निर्णयांना मी भितो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಶರೀರವು ನಡುಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ತೀರ್ಪುಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا جِسم تیرے خَوف سے کانپتا ہے اور مَیں تیرے احکام سے ڈرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට භයින් මාගේ මාංසය තැති ගනියි; ඔබගේ විනිශ්චයන්ට භයවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha carne treme de medo de ti. Tenho temor dos teus juízos.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juizos.

  • Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness `endureth' for ever.

    • WEB WEB

      who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாம்ச தேகமுள்ள யாவுக்கும் ஆகாரங் கொடுக்கிறவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஒவ்வொருவருக்கும் உணவளிக்கிறார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജഡത്തിന്നും ആഹാരം കൊടുക്കുന്നവന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક સજીવને ખોરાક પૂરો પાડે છે; તેમની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୁ ପ୍ରାଣୀକି ଆହାର ଦିଅନ୍ତି ସେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他賜糧食給凡有血氣的,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他赐粮食给凡有血气的,因他的慈爱永远长存!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que da alimento a todo ser viviente, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      der allem Fleisch Speise gibt, denn seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يُعْطِي خُبْزاً لِكُلِّ بَشَرٍ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह सब प्राणियों को आहार देता है, उसकी करुणा सदा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమస్త జీవులకును ఆయన ఆహారమిచ్చుచున్నాడు ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সমস্ত প্রাণীকে আহার দেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो सर्व प्राण्यांना अन्न देतो त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರಿಗೆಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ಕೊಡುವಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو سب بشر کو روزی دیتا ہے کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාංසමයවූ සියල්ලන්ට ආහාර දෙනසේක. මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que dá alimento a toda criatura, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O que dá mantimento a toda a carne; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

    • WEB WEB

      My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாய் கர்த்தரின் துதியைச் சொல்வதாக; மாம்சதேகமுள்ள யாவும் அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்! என்றென்றைக்கும் எப்போதும் அவரது பரிசுத்த நாமத்தை ஒவ்வொருவரும் துதிக்கவேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായ് യഹോവയുടെ സ്തുതിയെ പ്രസ്താവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા મુખે યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; તેમના પવિત્ર નામની સ્તુતિ દરેક જણ સદાકાળ કરતો રહેશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭର ମୁଖ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ବ୍ୟକ୍ତ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的口要說出讚美耶和華的話;惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。

    • CUVS CUVS

      我的口要说出赞美耶和华的话,惟愿凡有血气的,都永永远远称颂他的圣名!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La alabanza de Jehová proclamará mi boca; Y todos bendigan su santo nombre eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِتَسْبِيحِ الرَّبِّ يَنْطِقُ فَمِي وَلِْيُبَارِكْ كُلُّ بَشَرٍ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा की स्तुति करूँगा, और सारे प्राणी उसके पवित्र नाम को सदा सर्वदा धन्य कहते रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీరులందరు ఆయన పరిశుద్ధ నామమును నిత్యము సన్నుతించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ সদাপ্রভুর প্রশংসা বর্ণনা করিবে; আর সমুদয় প্রাণী যুগে যুগে চিরকাল তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मुख परमेश्वराचे स्तवन करील; सर्व प्राणिमात्र त्याच्या पवित्र नावाचा धन्यवाद युगानुयुग करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಕರ್ತನ ಸ್ತೋತ್ರ ವನ್ನು ನುಡಿಯಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُنہ سے خُداوند کی سِتایش ہو گی اور ہر بشر اُس کے پاک نام کو ابدُالآباد مُبارک کہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛය ස්වාමීන්ගේ ප්‍රශංසාව කියන්නේය, මාංසමයවූ සියල්ලෝද සදාකාලේටම උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que toda a carne bendiga o seu santo nome para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha bocca fallará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu sancto nome pelo seculo do seculo e para sempre.

  • For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.

    • WEB WEB

      For they are life to those who find them, and health to their whole body.

    • WEBU WEBU

      For they are life to those who find them, and health to their whole body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்களுக்கு அவைகள் ஜீவனும், அவர்கள் உடலுக்கெல்லாம் ஆரோக்கியமுமாம்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கவனிக்கின்றவர்களுக்கு எனது போதனைகள் வாழ்வைத் தரும். எனது வார்த்தைகள் உடலுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தைத் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ കിട്ടുന്നവർക്കു അവ ജീവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ તેને મેળવે તેના માટે તે જીવન છે. અને તેમને પૂર્ણ સ્વાસ્થ્ય આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତାହା ଯେଉଁମାନେ ପାଆନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଜୀବନ ଓ ସର୍ବାଙ୍ଗର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為得著它的,就得了生命,又得了醫全體的良藥。

    • CUVS CUVS

      因为得着他的,就得了生命,又得了医全体的良药。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque son vida a los que las hallan, Y medicina a todo su cuerpo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا هِيَ حَيَاةٌ لِلَّذِينَ يَجِدُونَهَا وَدَوَاءٌ لِكُلِّ الْجَسَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जिनको वे प्राप्‍त होती हैं, वे उनके जीवित रहने का, और उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దొరికినవారికి అవి జీవమును వారి సర్వశరీరమునకు ఆరోగ్యమును ఇచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যাহারা তাহা পায়, তাহাদের পক্ষে তাহা জীবন, তাহা তাহাদের সর্ব্বাঙ্গের স্বাস্থ্যস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਓਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ ਹਨ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती ज्यांना लाभतात, त्यांना ती जीवन देतात आणि त्यांच्या सबंध देहाला आरोग्य देतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಅವು ಜೀವವೂ ಅವರ ದೇಹ ಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಆರೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو اِس کو پا لیتے ہیں یہ اُن کی حیات اور اُن کے سارے جِسم کی صِحت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඒවා සම්බවන්නන්ට ඒවා ජීවනයත් ඔවුන්ගේ සකල ශරීරයට සුවයත්වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.

  • And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,

    • WEB WEB

      You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

    • WEBU WEBU

      You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முடிவிலே உன் மாம்சமும் உன் சரீரமும் உருவழியும்போது நீ துக்கித்து:

    • TaERV TaERV

      உன் வாழ்வின் முடிவில் நீ உனது செயலைக்குறித்து வருத்தப்படுவாய். உன் வாழ்க்கையை நீயே அழித்துக்கொள்கிறாய். ஆரோக்கியமும் உனக்குச் சொந்தமான அனைத்தும் அழியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മാംസവും ദേഹവും ക്ഷയിച്ചിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું અંત સમયે આક્રંદ કરીશ જ્યારે તારું હાડમાંસ અને શ રીરનો વિનાશ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତୁମ୍ଭ ଶେଷ ଅବସ୍ଥାରେ ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭ ମାଂସ ଓ ଶରୀର କ୍ଷୟ ପାଏ, ତୁମ୍ଭେ କେଜାଣି ବିଳାପ କରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      終久,你皮肉和身體消毀,你就悲歎,

    • CUVS CUVS

      终久,你皮肉和身体消毁,你就悲叹,

    Russian

    1
    • RST RST

      И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y gimas al final, Cuando se consuma tu carne y tu cuerpo,

    French

    1
    • LSG LSG

      De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

    German

    1
    • LUT LUT

      und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَنُوحَ فِي أَوَاخِرِكَ عِنْدَ فَنَاءِ لَحْمِكَ وَجِسْمِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तू अपने अन्तिम समय में जब कि तेरा शरीर क्षीण हो जाए तब यह कहकर हाय मारने लगे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తుదకు నీ మాంసమును నీ శరీరమును క్షీణించినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে শেষকালে তুমি অনুশোচনা কর, যখন তোমার মাংস ও শরীর ক্ষয় পায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਦ ਤੇਰਾ ਮਾਸ ਤੇ ਤੇਰੀ ਦੇਹ ਮਿਟ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਓੜਕ ਨੂੰ ਰੋਵੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि परिणामी तुझा देह व तुझी शक्ती क्षीण झाल्यावर तू शोक करशील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಾಂಸವೂ ದೇಹವೂ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ನೀನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب تیرا گوشت اور تیرا جِسم گُھل جائیں تو تُو اپنے انجام پر نَوحہ کرے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ, මා ගුරුකමට වෛරවී, මාගේ සිත අවවාදය සුළුකළ හැටි!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,

    • ALM1911 ALM1911

      E gemas no teu fim, consumindo-se a tua carne e o teu corpo.

  • A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

    • WEB WEB

      The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

    • WEBU WEBU

      The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சொஸ்தமனம் உடலுக்கு ஜீவன்; பொறாமையோ எலும்புருக்கி.

    • TaERV TaERV

      மனதில் சமாதானம் உள்ள ஒருவன், உடலிலும் ஆரோக்கியமாக இருப்பான். ஆனால் பொறாமையோ நோய்களுக்குக் காரணமாகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാന്തമനസ്സു ദേഹത്തിന്നു ജീവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હૃદયની શાંતિ શરીરનું જીવન છે; પણ ઇર્ષ્યા હાડકાનો સડો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାନ୍ତ ଅନ୍ତଃକରଣ ଦେହର ଜୀବନ ସ୍ୱରୂପ ପୁଣି, ଈର୍ଷା ହାଡ଼ର କ୍ଷୟ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中安靜是肉體的生命;嫉妒是骨中的朽爛。

    • CUVS CUVS

      心中安静,是肉体的生命;嫉妒是骨中的朽烂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón apacible es vida de la carne; Mas la envidia es carcoma de los huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيَاةُ الْجَسَدِ هُدُوءُ الْقَلْبِ وَنَخْرُ الْعِظَامِ الْحَسَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शान्त मन, तन का जीवन है, परन्तु मन के जलने से हड्डियाँ भी जल जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాత్వికమైన మనస్సు శరీరమునకు జీవము మత్సరము ఎముకలకు కుళ్లు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শান্ত হৃদয় শরীরের জীবন; কিন্তু ঈর্ষা সকল অস্থির পচনস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਪਰ ਖ਼ੁਣਸ ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਸਾੜ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शांत अंत:करण देहाचे जीवन आहे, पण मत्सराने हाडे कुजतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ವಸ್ಥವಾದ ಹೃದಯವು ದೇಹಕ್ಕೆ ಜೀವ; ಮತ್ಸರವು ಎಲುಬುಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಯವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُطمئِن دِل جِسم کی جان ہے لیکن حسد ہڈِّیوں کی بوسِیدگی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාංසයේ සනීපය නම් නිශ්චල සිතක්ය; එහෙත් ඊර්ෂ්‍යාව ඇටවලට දිරවීමක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração com saude é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.

  • Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:

    • WEB WEB

      Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;

    • WEBU WEBU

      Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மதுபானப்பிரியரையும் மாம்சப்பெருந்தீனிக்காரரையும் சேராதே.

    • TaERV TaERV

      மிகுதியான இறைச்சியை உண்பவர்களோடும் மிகுதியான மதுவைக் குடிப்பவர்களோடும் நட்பாக இருக்காதே!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દ્રાક્ષારસ પીનારાઓનો અથવા તો જેઓ છૂટથી માંસ ખાય છે તેનો સંગ કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦ୍ରାକ୍ଷାରସରେ ଆସକ୍ତ ଓ ପେଟାର୍ଥୀ ମାଂସ- ଭୋକ୍ତାମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗୀ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好飲酒的,好吃肉的,不要與他們來往;

    • CUVS CUVS

      好饮酒的,好喫肉的,不要与他们来往。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No estés con los bebedores de vino, Ni con los comedores de carne; •

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكُنْ بَيْنَ شِرِّيبِي الْخَمْرِ بَيْنَ الْمُتْلِفِينَ أَجْسَادَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाखमधु के पीनेवालों में न होना, न मांस के अधिक खानेवालों की संगति करना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రాక్షారసము త్రాగువారితోనైనను మాంసము హెచ్చుగాతినువారితోనైనను సహ వాసము చేయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মদ্যপায়ীদের সঙ্গী হইও না, পেটুক মাংসভোজীদের সঙ্গী হইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲ, ਨਾ ਹੀ ਪੇਟੂ ਕਬਾਬੀਆਂ ਨਾਲ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मद्यपी व मांसाचे अतिभक्षण करणारे ह्यांच्या वार्‍यास उभा राहू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ಅತಿಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಕರಲ್ಲಿಯೂ ಇರಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو شرابِیوں میں شامِل نہ ہواور نہ حرِیص کبابِیوں میں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුද්‍රිකපානයෙහි ලොල්වූවන්ටවත් මස් කෑමෙහි ගිජුවූවන්ටවත් එක් නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;

    • ALM1911 ALM1911

      Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .