Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְּרִיתִ֖י
H1285 Hebrew264 verses in the concordance
Occurrences (264)
169–180 of 264-
Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
- WEB WEB
Remember them, my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and of the Levites.
- WEBU WEBU
Remember them, my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and of the Levites.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனே, அவர்கள் ஆசாரிய ஊழியத்தையும், ஆசாரிய ஊழியத்துக்கும் லேவியருக்கும் இருக்கிற உடன்படிக்கையையும் தீட்டுப்படுத்தினார்கள் என்று அவர்களை நினைத்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
எனது தேவனே, அந்த ஜனங்களைத் தண்டியும். அவர்கள் ஆசாரிய பதவியை அசுத்தம் செய்கிறார்கள். அது முக்கியமில்லை என்பது போல் நடந்துகொள்கிறார்கள். நீர் ஆசாரியர்களோடும், லேவியர்களோடும் செய்த உடன்படிக்கைக்கு அவர்கள் அடிபணிய மறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമേ, അവർ പൌരോഹിത്യത്തെയും പൌരോഹിത്യത്തിന്റെയും ലേവ്യരുടെയും നിയമത്തെയും മലിനമാക്കിയിരിക്കുന്നതു അവർക്കു കണക്കിടേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા દેવ, યાદ કર કે તે લોકોએ યાજકો તથા લેવીઓનો કરારનો ભંગ કરીને યાજકપદને કલંકિત કર્યુ છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର, ଯେହେତୁ ସେମାନେ ଯାଜକ-ପଦକୁ, ଆଉ ଯାଜକ-ପଦର ଓ ଲେବୀୟମାନଙ୍କର ନିୟମକୁ କଳଙ୍କିତ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
我的 神啊,求你記念他們的罪;因為他們玷污了祭司的職任,違背你與祭司利未人所立的約。
- CUVS CUVS
我的神啊,求你记念他们的罪.因为他们玷污了祭司的职任,违背你与祭司利未人所立的约。
Russian
1- RST RST
Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acuérdate de ellos, Dios mío, contra los que contaminan el sacerdocio, y el pacto del sacerdocio y de los levitas.
French
1- LSG LSG
Souviens-toi d’eux, ô mon Dieu, car ils ont souillé le sacerdoce et l’alliance contractée par les sacrificateurs et les Lévites.
German
1- LUT LUT
Gedenke an sie, mein Gott, daß sie das Priestertum befleckt haben und den Bund des Priestertums und der Leviten!
Arabic
1- SVDA SVDA
اذْكُرْهُمْ يَا إِلَهِي لأَنَّهُمْ نَجَّسُوا الْكَهَنُوتَ وَعَهْدَ الْكَهَنُوتِ وَاللاَّوِيِّينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर, उनको स्मरण रख, क्योंकि उन्होंने याजकपद और याजकों और लेवियों की वाचा को अशुद्ध किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా దేవా, వారు యాజక ధర్మమును, యాజకధర్మపు నిబంధనను, లేవీయుల నిబంధ నను అపవిత్రపరచిరి గనుక వారిని జ్ఞాపకముంచకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার ঈশ্বর, তাহাদিগকে স্মরণ কর, কেননা তাহারা যাজকের পদ এবং যাজকের পদের ও লেবীয়দের নিয়ম কলঙ্কিত করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਜਕਾਈ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਈ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਦੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या देवा, त्यांनी याजकपद भ्रष्ट केले आहे आणि याजकवृत्तीचा व लेवीवृत्तीचा करार मोडला आहे, म्हणून त्यांची आठवण ठेव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಅವರು ಯಾಜಕತ್ವವನ್ನೂ ಯಾಜಕ ಸೇವೆಯ ಒಡಂಬ ಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಲೇವಿಯರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಅಶುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೆನಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے خُدا اُن کو یاد کر اِس لِئے کہ اُنہوں نے کہانت کو اور کہانت اور لاویوں کے عہد کو ناپاک کِیاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔවුන් පූජක තනතුරද පූජකකෙමත් ලෙවීවරුන්ගෙත් ගිවිසුමද අපිරිසිදුකළ නිසා ඔවුන් සිහිකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembra-te deles, meu Deus, porque contaminaram o sacerdócio e a aliança do sacerdócio e dos levitas.
- ALM1911 ALM1911
Lembra-te d'elles, Deus meu, pois contaminaram o sacerdocio, como tambem o concerto do sacerdocio e dos levitas.
-
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.
- WEB WEB
For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
- WEBU WEBU
For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெளியின் கல்லுகளோடும் உமக்கு உடன்படிக்கையிருக்கும்; வெளியின் மிருகங்களும் உம்மோடே சமாதானமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
உன்னுடைய உடன்படிக்கையின்படி வயலின் பாறைகளும் கூட அந்த உடன்படிக்கையில் பங்குகொள்ளும். காட்டு மிருகங்களும் கூட உன்னோடு சமாதானம் செய்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വയലിലെ കല്ലുകളോടു നിനക്കു സഖ്യതയുണ്ടാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા ખેતરના પથ્થરો પણ તારી દલીલમાં ભાગ લેશે, જંગલી જાનવરો પણ તારી સાથે સુલેહ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପଦାର ପଥର ସଙ୍ଗେ ତୁମ୍ଭର ସନ୍ଧି ହେବ ଓ ପଦାର ପଶୁଗଣ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଶାନ୍ତିରେ ରହିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
因為你必與田間的石頭立約;田裡的野獸也必與你和好。
- CUVS CUVS
因为你必与田间的石头立约;田里的野兽也必与你和好。
Russian
1- RST RST
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues aun con las piedras del campo tendrás tu pacto, Y las fieras del campo estarán en paz contigo.
French
1- LSG LSG
Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
German
1- LUT LUT
sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مَعَ حِجَارَةِ الْحَقْلِ عَهْدُكَ وَوُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ تُسَالِمُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् मैदान के पत्थर भी तुझ से वाचा बाँधे रहेंगे, और वनपशु तुझ से मेल रखेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రళయమును క్షామమును వచ్చునప్పుడు నీవు వాటిని నిర్లక్ష్యము చేయుదువు అడవిమృగములకు నీవు ఏమాత్రమును భయపడవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ মাঠের প্রস্তরের সহিত তোমার সন্ধি হইবে, মাঠের পশুগণ তোমার সহিত শান্তিতে থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਦਾਨ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਨੇਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰੜ ਦੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮੇਲ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मैदानातल्या पाषाणाशीही तुझा स्नेह होईल; वनपशू तुझ्याशी सलोखा करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊಲದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಸಂಗಡ ನಿನಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಇರುವದು; ಹೊಲದ ಮೃಗಗಳು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾ ಧಾನವಾಗಿರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیدان کے پتّھروں کے ساتھ تیرا ایکا ہوگا اور جنگلی درِندے تُجھ سے میل رکھّیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද වනයේ ගල් සමඟ පවා ඔබේ ගිවිසුමක් වන්නේය; වනයේ මෘගයෝද ඔබ සමඟ සමාදානයෙන් ඉන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois você será aliado das pedras do campo. Os animais do campo estarão em paz com você.
- ALM1911 ALM1911
Porque até com as pedras do campo terás a tua alliança; e os animaes do campo serão pacificos comtigo.
-
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?
- WEB WEB
“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?
- WEBU WEBU
“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கண்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணின நான் ஒரு கன்னிகையின்மேல் நினைப்பாயிருப்பதெப்படி?
- TaERV TaERV
“என்னைக் கவர்கின்ற ஒரு கன்னிப் பெண்ணைப் பாராதிருக்கும்படி என் கண்களோடு நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக்கொண்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുമായി ഒരു നിയമം ചെയ്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“મેં મારી આંખો સાથે કરાર કર્યો છે; કે કોઇ કુમારિકા સામે લાલસાભરી નજરે જોવું નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ କଲିନ୍ତ ତେବେ ମୁଁ ଯୁବତୀ ପ୍ରତି କିପରି ଅନାଇବି ?
Chinese
2- CUV CUV
我與眼睛立約,怎能戀戀瞻望處女呢?
- CUVS CUVS
我与眼睛立约,怎能恋恋瞻望处女呢?
Russian
1- RST RST
Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hice pacto con mis ojos; ¿Cómo, pues, había yo de mirar a una virgen?
French
1- LSG LSG
J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.
German
1- LUT LUT
Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau.
Arabic
1- SVDA SVDA
[عَهْداً قَطَعْتُ لِعَيْنَيَّ فَكَيْفَ أَتَطَلَّعُ فِي عَذْرَاءَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं ने अपनी आँखों के साथ वाचा बाँधी है, फिर मैं किसी कुँवारी पर कैसे आँखें लगाऊँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నా కన్నులతో నిబంధన చేసికొంటిని కన్యకను నేనేలాగు చూచుదును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ চক্ষুর সহিত নিয়ম করিয়াছি; অতএব যুবতীর প্রতি কটাক্ষপাত কেন করিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨੇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਖ ਮਟਕਾਵਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“मी तर आपल्या डोळ्यांशी करार केला आहे; मी कोणा कुमारीवर नजर कशी जाऊ देऊ?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದೆನು; ಕನ್ನಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಡುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی آنکھوں سے عہد کِیا ہے۔ پِھر مَیں کِسی کُنواری پر کیونکر نظرکرُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
(යෝබ්ගේ නිර්දෝෂකම කියා සිටීම.) මාගේ ඇස් සමඟ ගිවිසුමක් කෙළෙමි; එබැවින් කන්යාවක් දෙස බලන්නේ කොහොමද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?
- ALM1911 ALM1911
Fiz concerto com os meus olhos: como pois attentaria n'uma virgem?
-
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
- WEB WEB
Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
- WEBU WEBU
Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது உன்னோடே உடன்படிக்கைபண்ணுமோ? அதைச் சதாகாலமும் அடிமைகொள்வாயோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, லிவியாதான் உன்னோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டு என்றென்றும் உனக்குச் சேவை புரிய வாக்குறுதி தருமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനെ എന്നും ദാസനാക്കിക്കൊള്ളേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તે તારી સાથે એવો કરાર કરશે કે તે આજીવન તારો ગુલામ રહેવા સંમત થશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଚିରକାଳ ଦାସ କରି ରଖିବା ପାଇଁ ସେ କି ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
豈肯與你立約,使你拿牠永遠作奴僕嗎?
- CUVS CUVS
岂肯与你立约,使你拿他永远作奴仆吗?
Russian
1- RST RST
Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hará pacto contigo, Para que lo tomes por siervo perpetuo?
French
1- LSG LSG
Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
German
1- LUT LUT
Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ يَقْطَعُ مَعَكَ عَهْداً فَتَتَّخِذَهُ عَبْداً مُؤَبَّداً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह तुझ से वाचा बाँधेगा कि वह सदा तेरा दास रहे?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు శాశ్వతముగా దానిని దాసునిగా చేసికొనునట్లు అది నీతో నిబంధనచేయునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে কি তোমার সহিত নিয়ম করিবে? তুমি কি তাহাকে লইয়া চির দাস করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ, ਭਈ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਲਾਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰੱਖੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझा सतत दास होऊन राहीन, अशी आणभाक तो तुझ्याशी करील काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡುವದೋ? ಅದನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದಾಸನಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ تیرے ساتھ عہدباندھے گا کہ تُو اُسے ہمیشہ کے لِئے نَوکر بنالے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ හැම කලටම ඌ මෙහෙකරුවෙක් කොට ගන්න පිණිස ඌ ඔබ සමඟ ගිවිසුමක් කරනවා ඇද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fará uma aliança com você, para que você o tome como servo para sempre?
- ALM1911 ALM1911
Fará elle concertos comtigo? ou o tomarás tu por escravo para sempre?
-
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the paths of Jehovah are lovingkindness and truth Unto such as keep his covenant and his testimonies.
- WEB WEB
All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
- WEBU WEBU
All the paths of the LORD are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையையும் அவருடைய சாட்சிகளையும் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு, அவருடைய பாதைகளெல்லாம் கிருபையும் சத்தியமுமானவை.
- TaERV TaERV
அவரது உடன்படிக்கையையும், வாக்குறுதிகளையும் பின்பற்றும் ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் தயவுள்ளவரும், உண்மையுமானவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ നിയമവും സാക്ഷ്യങ്ങളും പ്രമാണിക്കുന്നവർക്കു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે લોકો તેનો પવિત્ર કરાર અને કાયદાઓનું પાલન કરે છે તેમનાં તરફ યહોવા દયાળુ અને વિશ્વાસુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିୟମ ଓ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
凡遵守他的約和他法度的人,耶和華都以慈愛誠實待他。
- CUVS CUVS
凡遵守他的约和他法度的人,耶和华都以慈爱诚实待他。
Russian
1- RST RST
у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, Para los que guardan su pacto y sus testimonios.
French
1- LSG LSG
Tous les sentiers de l’Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
German
1- LUT LUT
Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ سُبُلِ الرَّبِّ رَحْمَةٌ وَحَقٌّ لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَشَهَادَاتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो यहोवा की वाचा और चितौनियों को मानते हैं, उनके लिये उसके सब मार्ग करुणा और सच्चाई हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన చేసిన నిబంధనను ఆయన నియమించిన శాసన ములను గైకొనువారి విషయములో యెహోవాత్రోవలన్నియు కృపాసత్యమయములై యున్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা তাঁহার নিয়ম ও সাক্ষ্য পালন করে, তাহাদের পক্ষে সদাপ্রভুর সমস্ত পথ দয়া ও সত্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮ ਅਰ ਸਾਖੀਆਂ ਦੇ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा करार व त्याचे विधी पाळणार्यांना त्याचे सर्व मार्ग वात्सल्यमय व सत्यपूर्ण आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಳ್ಳು ವವರಿಗೆ ಕರ್ತನ ದಾರಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಉಳ್ಳವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو خُداوند کے عہد اور اُس کی شہادتوں کو مانتے ہیں اُن کے لِئے اُس کی سب راہیں شفقت اور سچّائی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ, ගිවිසුමද ශික්ෂාද රක්නවුන්ට උන්වහන්සේගේ සියලු මාවත් කරුණාව හා සැබෑකමද වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os caminhos do SENHOR são amor leal e verdade para aqueles que guardam a sua aliança e os seus testemunhos.
- ALM1911 ALM1911
Todas as veredas do Senhor são misericordia e verdade para aquelles que guardam o seu concerto e os seus testemunhos.
-
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
- WEB WEB
The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
- WEBU WEBU
The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய இரகசியம் அவருக்குப் பயந்தவர்களிடத்தில் இருக்கிறது; அவர்களுக்குத் தம்முடைய உடன்படிக்கையைத் தெரியப்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
தன்னைப் பின்பற்றுவோருக்குக் கர்த்தர் தன் இரகசியங்களைச் சொல்வார். அவரைப் பின்பற்றுவோருக்குத் தமது உடன்படிக்கையைக் கற்பிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ സഖിത്വം തന്റെ ഭക്തന്മാർക്കു ഉണ്ടാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ યહોવાનો ભય અને તેમના માટે માન રાખે તેઓની સાથે તેઓ પોતાના રહસ્યો વહેંચે છે. તેઓ તેઓને તેમનો કરાર શીખવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ବିଷୟ ତାହାଙ୍କ ଭୟକାରୀମାନଙ୍କଠାରେ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華與敬畏他的人親密;他必將自己的約指示他們。
- CUVS CUVS
耶和华与敬畏他的人亲密;他必将自己的约指示他们。
Spanish
1- RV1909 RV1909
La comunión íntima de Jehová es con los que le temen, Y a ellos hará conocer, su pacto.
French
1- LSG LSG
L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
German
1- LUT LUT
Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
سِرُّ الرَّبِّ لِخَائِفِيهِ وَعَهْدُهُ لِتَعْلِيمِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के भेद को वही जानते हैं जो उससे डरते हैं, और वह अपनी वाचा उन पर प्रगट करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మర్మము ఆయనయందు భయభక్తులు గల వారికి తెలిసియున్నది ఆయన తన నిబంధనను వారికి తెలియజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর গূঢ় মন্ত্রণা তাঁহার ভয়কারীদের অধিকার, তিনি তাহাদিগকে আপন নিয়ম জানাইবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੇਤ ਉਸ ਦੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆ ਦੇ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे सख्य त्याचे भय धरणार्यांबरोबर असते; तो आपला करार त्यांना कळवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಗುಟ್ಟು ಆತ ನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಅದೆ; ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے راز کو وُہی جانتے ہیں جو اُس سے ڈرتے ہیں اور وہ اپنا عہد اُن کو بتائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ රහස උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තන් හා සමඟය; උන්වහන්සේ ස්වකීය ගිවිසුම ඔවුන්ට දන්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A amizade do SENHOR é para os que o temem. Ele lhes mostrará a sua aliança.
- ALM1911 ALM1911
O segredo do Senhor é com aquelles que o temem; e elle lhes mostrará o seu concerto.
-
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
- WEB WEB
All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
- WEBU WEBU
All this has come on us, yet we haven’t forgotten you. We haven’t been false to your covenant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவையெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்திருந்தும், உம்மை நாங்கள் மறக்கவும் இல்லை, உம்முடைய உடன்படிக்கைக்குத் துரோகம்பண்ணவும் இல்லை.
- TaERV TaERV
தேவனே, நாங்கள் உம்மை மறக்கவில்லை. ஆயினும் நீர் இவற்றையெல்லாம் எங்களுக்குச் செய்கிறீர். உம்மோடு உடன்படிக்கை செய்து கொண்டபோது நாங்கள் பொய்யுரைக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതൊക്കെയും ഞങ്ങൾക്കു ഭവിച്ചു; ഞങ്ങളോ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે, આ બધું અમારા પર આવી પડ્યું, તોય અમે તમને ભૂલી નથી ગયા; ને તમારા કરાર પ્રતિ વિશ્વાસઘાતી નથી થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଏସବୁ ଘଟିଅଛି; ତଥାପି।
Chinese
2- CUV CUV
這都臨到我們身上,我們卻沒有忘記你,也沒有違背你的約。
- CUVS CUVS
这都临到我们身上,我们却没有忘记你,也没有违背你的约。
Russian
1- RST RST
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti, Y no hemos faltado a tu pacto.
French
1- LSG LSG
A la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, A la vue de l’ennemi et du vindicatif.
German
1- LUT LUT
daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا كُلُّهُ جَاءَ عَلَيْنَا وَمَا نَسِينَاكَ وَلاَ خُنَّا فِي عَهْدِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह सब कुछ हम पर बीता तौभी हम तुझे नहीं भूले, न तेरी वाचा के विषय विश्वासघात किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదంతయు మా మీదికి వచ్చినను మేము నిన్ను మరువ లేదు నీ నిబంధన మీరి ద్రోహులము కాలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের প্রতি এই সকল ঘটিয়াছে; কিন্তু আমরা তোমাকে ভুলিয়া যাই নাই, তোমার নিয়ম বিষয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করি নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਉੱਤ ਬੀਤਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਬੇਈਮਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे सर्व आमच्यावर आले तरी आम्ही तुला विसरलो नाही, तुझ्या करारासंबंधाने आम्ही विश्वासघात केला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂತು; ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾ ಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سب کُچھ ہم پربِیتا تَو بھی ہم تُجھ کو نہیں بُھولے نہ تیرے عہد سے بے وفائی کی
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ සියල්ල අපට පැමිණියේය; එහෙත් ඔබ සිහිනැති නොකෙළෙමුව, ඔබගේ ගිවිසුම ගැන වංචාවෙන් ක්රියා නොකෙළෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tudo isso veio sobre nós, contudo não nos esquecemos de você. Não fomos falsos com a sua aliança.
- ALM1911 ALM1911
Tudo isto nos sobreveiu: comtudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.
-
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
- WEB WEB
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
- WEBU WEBU
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பலியினாலே என்னோடே உடன்படிக்கை பண்ணின என்னுடைய பரிசுத்தவான்களை என்னிடத்தில் கூட்டுங்கள் என்பார்.
- TaERV TaERV
தேவன் கூறுகிறதாவது, “என்னைப் பின்பற்றுகிறவர்களே, என்னைச் சூழ்ந்து நில்லுங்கள். என்னைச் சூழ்ந்து நில்லுங்கள். என்னை வணங்குகிறவர்களே, வாருங்கள். நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஒரு உடன்படிக்கை செய்துள்ளோம்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാഗം കഴിച്ചു എന്നോടു നിയമം ചെയ്തവരായ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓએ યજ્ઞથી મારી સાથે કરાર કર્યા છે, એવાં ભકતોને મારી પાસે ભેગા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ବଳିଦାନ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ନିୟମ।
Chinese
2- CUV CUV
說:招聚我的聖民到我這裡來,就是那些用祭物與我立約的人。
- CUVS CUVS
说:「招聚我的圣民到我这里来,就是那些用祭物与我立约的人。」
Russian
1- RST RST
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Juntadme, mis santos, Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
French
1- LSG LSG
Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice!
German
1- LUT LUT
»Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.«
Arabic
1- SVDA SVDA
اجْمَعُوا إِلَيَّ أَتْقِيَائِي الْقَاطِعِينَ عَهْدِي عَلَى ذَبِيحَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मेरे भक्तों को मेरे पास इकट्ठा करो, जिन्होंने बलिदान चढ़ाकर मुझ से वाचा बाँधी है!”
Telugu
1- TeOV TeOV
బల్యర్పణ చేత నాతో నిబంధన చేసికొనిన నా భక్తులను నాయొద్దకు సమకూర్చుడని మీది ఆకాశమును భూమిని పిలుచుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার সাধুদিগকে আমার কাছে একত্র কর, যাহারা বলিদান লইয়া আমার সহিত নিয়ম করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨੇਮ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“ज्यांनी यज्ञ करून माझ्याशी करार केला आहे, त्या माझ्या भक्तांना माझ्याजवळ एकत्र करा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಜ್ಞದಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ میرے مُقدّسوں کو میرے حضُور جمع کرو جِنہوں نے قُربانی کے ذرِیعہ سے میرے ساتھ عہد باندھا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
පූජා කරණකොටගෙන මා සමඟ ගිවිසුමක් කළාවූ මාගේ ශුද්ධවන්තයන් මා වෙතට රැස් කරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Reúnam os meus santos a mim, aqueles que fizeram uma aliança comigo por meio de sacrifícios.”
- ALM1911 ALM1911
Ajuntae-me os meus sanctos, aquelles que fizeram comigo um concerto com sacrificios.
-
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
- WEB WEB
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
- WEBU WEBU
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் துன்மார்க்கனை நோக்கி: நீ என் பிரமாணங்களை எடுத்துரைக்கவும், என் உடன்படிக்கையை உன் வாயினால் சொல்லவும், உனக்கு என்ன நியாயமுண்டு.
- TaERV TaERV
தேவன் தீயோரைப் பார்த்து, “நீங்கள் எனது சட்டங்களைக் குறித்துப் பேசுகிறீர்கள். எனது உடன்படிக்கையைக் குறித்துப் பேசுகிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ദുഷ്ടനോടു ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દુષ્ટ લોકોને દેવ કહે છ કે, “શા માટે તમે મારા વિધિઓ વિષે બોલો છો? શા માટે તમારે મારા કરાર વિષે વાત કરવી જોઇએ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟକୁ ପରମେଶ୍ୱର କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭର ବିଧି।
Chinese
2- CUV CUV
但 神對惡人說:你怎敢傳說我的律例,口中提到我的約呢?
- CUVS CUVS
但神对恶人说:「你怎敢传说我的律例,口中提到我的约呢?
Russian
1- RST RST
Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que hablar de mis leyes, Y que tomar mi pacto en tu boca?
French
1- LSG LSG
Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! Tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
German
1- LUT LUT
Aber zum Gottlosen spricht Gott: »Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِلشِّرِّيرِ قَالَ اللهُ: [مَا لَكَ تُحَدِّثُ بِفَرَائِضِي وَتَحْمِلُ عَهْدِي عَلَى فَمِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु दुष्ट से परमेश्वर कहता है : “तुझे मेरी विधियों का वर्णन करने से क्या काम? तू मेरी वाचा की चर्चा क्यों करता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులతో దేవుడు ఇట్లు సెలవిచ్చుచున్నాడు నా కట్టడలు వివరించుటకు నీ కేమి పని? నా నిబంధన నీనోట వచించెదవేమి?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু দুষ্টকে ঈশ্বর কহেন, আমার বিধি প্রচার করিতে তোমার কি অধিকার? তুমি আমার নিয়ম কেন মুখে আনিয়াছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਹੱਕ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਵੇਂ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਨੇਮ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनाला तर देव म्हणतो : “माझे नियम विदित करणारा तू कोण? माझा करार आपल्या मुखाने उच्चारणारा तू कोण?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ದೇವರು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ --ನನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವದು ನಿನಗೇನು? ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸುವದೇಕೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن خُدا شرِیر سے کہتا ہے تُجھے میرے آئِین بیان کرنے سے کیا واسطہ اور تُو میرے عہد کو اپنی زُبان پر کیوں لاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දුෂ්ටයාට දෙවියන්වහන්සේ කථාකොට: මාගේ පනත් ප්රකාශකිරීමෙන් හෝ මාගේ ගිවිසුම ඔබේ කටට ගැන්මෙන් ඔබට කම් කිම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ao ímpio Deus diz: “Que direito você tem de declarar os meus estatutos, e de tomar a minha aliança em seus lábios,
- ALM1911 ALM1911
Mas ao impio diz Deus: Que fazes tu em recitar os meus estatutos, e em tomar o meu concerto na tua bocca?
-
He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.
- WEB WEB
He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
- WEBU WEBU
He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் தன்னோடே சமாதானமாயிருந்தவர்களுக்கு விரோதமாய்த் தன் கையை நீட்டி தன் உடன்படிக்கையை மீறி நடந்தான்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றமாட்டார்கள். அவர்கள் தேவனுக்குப் பயப்படவோ, அவரை மதிக்கவோமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നോടു സമാധാനമായിരിക്കുന്നവരെ കയ്യേറ്റം ചെയ്തു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ તેમનાં મિત્રો પર હુમલો કર્યો છે, તેઓએ તેમની સાથે કરેલા કરારનો ભંગ કર્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ସଙ୍ଗେ ମିଳନରେ ଥିବା ଲୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
他背了約,伸手攻擊與他和好的人。
- CUVS CUVS
他背了约,伸手攻击与他和好的人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Extendió el inicuo sus manos contra los que estaban en paz con él; Violó su pacto.
French
1- LSG LSG
Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
German
1- LUT LUT
Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلْقَى يَدَيْهِ عَلَى مُسَالِمِيهِ. نَقَضَ عَهْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपने मेल रखनेवालों पर भी हाथ छोड़ा है, उसने अपनी वाचा को तोड़ दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తమతో సమాధానముగా నున్నవారికి వారు బలా త్కారము చేయుదురు తాము చేసిన నిబంధన నతిక్రమింతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ ব্যক্তি আপন মিত্রদের বিরুদ্ধে হস্ত তুলিয়াছে, আপনার নিয়ম লঙ্ঘন করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੇਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याशी जे मित्रत्वाने राहत होते त्यांच्यावर त्याने आपला हात उगारला; त्याने आपला करार मोडला;1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನವುಳ್ಳವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس شخص نے اَیسوں پر ہاتھ بڑھایا ہے جو اُس سے صُلح رکھتے تھے۔ اُس نے اپنے عہد کو توڑ دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමා සමඟ සමාදානයෙන් සිටි අයට විරුද්ධව අත් දිගුකෙළේය. තමාගේ ගිවිසුම කඩකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele levanta as suas mãos contra os seus amigos. Ele violou a sua aliança.
- ALM1911 ALM1911
Elle poz as suas mãos n'aquelles que teem paz com elle: quebrou a sua alliança.
-
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
- WEB WEB
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
- WEBU WEBU
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்; பூமியின் இருளான இடங்கள் கொடுமையுள்ள குடியிருப்புகளால் நிறைந்திருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
நமது உடன்படிக்கையை நினைவுகூரும்! இத் தேசத்தின் ஒவ்வொரு இருண்ட இடத்திலும் கொடுமை நிகழ்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ നിയമത്തെ കടാക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે કરેલો કરારનું સ્મરણ કરો, આ દેશના અંધકારમય ભાગમાં હિંસા વ્યાપક બની છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିୟମ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖ;
Chinese
2- CUV CUV
求你顧念所立的約,因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
- CUVS CUVS
求你顾念所立的约,因为地上黑暗之处,都满了强暴的居所。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mira al pacto, Porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de habitaciones de violencia.
French
1- LSG LSG
Aie égard à l’alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
German
1- LUT LUT
Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْظُرْ إِلَى الْعَهْدِ. لأَنَّ مُظْلِمَاتِ الأَرْضِ امْتَلَأَتْ مِنْ مَسَاكِنِ الظُّلْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी वाचा की सुधि ले; क्योंकि देश के अन्धेरे स्थान अत्याचार के घरों से भरपूर हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
లోకములోనున్న చీకటిగల చోటులు బలాత్కారుల నివాసములతో నిండియున్నవి. కాగా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই নিয়মের প্রতি দৃষ্টি রাখ; কেননা পৃথিবীর অন্ধকারময় স্থান সকল অত্যাচারের বসতিতে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਿਆਂ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू कराराकडे लक्ष दे; कारण देशाचे कोनेकोपरे केवळ जुलमाची वसतिस्थाने झाली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಗೌರ ವವನ್ನು ಕೊಡು; ಭೂಮಿಯ ಕತ್ತಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳು ಕ್ರೂರತನದ ನಿವಾಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಯವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے عہد کا خیال فرما کیونکہ زمِین کے تارِیک مقام ظُلم کے مسکنوں سے بھرے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගිවිසුම සැලකුව මැනව. මක්නිසාද පොළොවේ අඳුරු තැන් බලාත්කාරයේ වාසස්ථානවලින් පිරී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Honre a sua aliança, pois antros de violência enchem os lugares escuros da terra.
- ALM1911 ALM1911
Attende ao teu concerto; pois os logares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.
-
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
- WEB WEB
They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
- WEBU WEBU
They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தேவனுடைய உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளாமலும், அவருடைய கட்டளைகளின்படி நடக்கச் சம்மதியாமலும்,
- TaERV TaERV
அவர்கள் தேவனோடு செய்த உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றவில்லை. அவரது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய அவர்கள் மறுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തിന്റെ നിയമം പ്രമാണിച്ചില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેમણે દેવનો કરાર પાળ્યો નહિ; અને તેમના નિયમ પ્રમાણે વર્તવાની ના પાડી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିୟମ ପାଳନ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們不遵守 神的約,不肯照他的律法行;
- CUVS CUVS
他们不遵守神的约,不肯照他的律法行,
Russian
1- RST RST
Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No guardaron el pacto de Dios, Ni quisieron andar, en su ley;
French
1- LSG LSG
Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.
German
1- LUT LUT
Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَحْفَظُوا عَهْدَ اللهِ وَأَبُوا السُّلُوكَ فِي شَرِيعَتِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने परमेश्वर की वाचा पूरी नहीं की, और उसकी व्यवस्था पर चलने से इन्कार किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు దేవుని నిబంధనను గైకొనకపోయిరి ఆయన ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపనొల్లకపోయిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ঈশ্বরের নিয়ম পালন করিল না, তাঁহার ব্যবস্থাপথে চলিতে অস্বীকার করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇਮ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਨਾਹ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी देवाचा करार पाळला नाही; त्याच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालण्यास ते कबूल नव्हते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳದೆ ಆತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲೊಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے خُدا کے عہد کو قائِم نہ رکھّا اور اُس کی شرِیعت پر چلنے سے اِنکار کِیا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම රක්ෂා නොකළෝය, උන්වහන්සේගේ ව්යස්ථාව ලෙස හැසිරෙන්ට නොකැමැතිවූවෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não guardaram a aliança de Deus, e se recusaram a andar na sua lei.
- ALM1911 ALM1911
Não guardaram o concerto de Deus, e recusaram andar na sua lei.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .