B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֔שׁ

H0784 Hebrew
'Esh fire

346 verses in the concordance

Occurrences (346)

169–180 of 346
  • As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.

    • WEB WEB

      As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

    • WEBU WEBU

      As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின்மேல் ஆகாரம் விளையும்; அதின் கீழிடங்களிலிருக்கிறவைகளோ, அக்கினியால் மாறினது போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நிலத்தின் மேல் உணவு விளைகிறது, ஆனால் நிலத்திற்குக் கீழே, அனைத்தும் நெருப்பினால் உருக்கப்பட்டதுபோல, அது வேறு மாதிரியாகத் தோன்றுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽനിന്നു ആഹാരം ഉണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધરતીની ઉપર અનાજ ઊગે છે પણ નીચે તો બધું અલગ જ છે જાણે અગ્નિથી ઓગળી ગયું હોય એમ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତ୍ତିକାରୁ ଖାଦ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ଓ ତହିଁର ଅଧୋଭାଗ ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ଲଣ୍ଡଭଣ୍ଡ ହେଲା ପରି ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於地,能出糧食,地內好像被火翻起來。

    • CUVS CUVS

      至于地,能出粮食,地内好像被火翻起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la tierra nace el pan, Y debajo de ella está como convertida en fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre, d’où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْضٌ يَخْرُجُ مِنْهَا الْخُبْزُ أَسْفَلُهَا يَنْقَلِبُ كَمَا بِالنَّارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह भूमि जो है, इससे रोटी तो मिलती है, परन्तु उसके नीचे के स्थान मानो आग से उलट दिए जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమినుండి ఆహారము పుట్టును దాని లోపలిభాగము అగ్నిమయమైనట్లుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃত্তিকা হইতে শস্যের উৎপত্তি হয়, তাহার অধোভাগ যেন অগ্নি দ্বারা লণ্ডভণ্ড হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਰੋਟੀ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ ਅੱਗ ਜਿਹਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही पृथ्वी पाहा; हिच्यापासून भाकर मिळते; पण खाली पाहावे तर अग्नीने जशी काय तिची उलटापालट होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿ ಯಿಂದ ರೊಟ್ಟಿಯು ಬರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಅದರ ಕೆಳಗಿ ನದು ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಂತೆ ಹಾಳಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زمِین ۔ اُس سے خُوراک پَیدا ہوتی ہے اور اُس کے اندر گویا آگ سے اِنقلاب ہوتا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවෙන් කෑම හටගනියි. නුමුත් ඇතුළත ගින්නෙන් මෙන් පෙරළා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      Da terra procede o pão, e debaixo d'ella se converte como em fogo.

  • For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

    • WEB WEB

      for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

    • WEBU WEBU

      for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது பாதாளபரியந்தம் பட்சிக்கும் அக்கினியாய் என் சம்பத்தையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      பாலின உறவு சம்மந்தமான பாவம் அனைத்தையும் அழிக்கும்வரை எரியும் நெருப்பைப் போன்றது. நான் இதுவரைச் செய்த அனைத்தையும், எனது உடமைகள் யாவற்றையும் அது அழித்துவிடும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നരകപര്യന്തം ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તો એક અગ્નિ છે જે તમામ વસ્તુઓને સળગાવી નાખે છે. મેં જે કાઇ વાવ્યું છે તેને તે ઉખાડી શકે તેમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ସର୍ବନାଶକ ଗ୍ରାସକାରୀ ଅଗ୍ନି ଓ ମୋ' ସର୍ବସ୍ୱର ମୂଳୋତ୍ପାଟିତ କରନ୍ତା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這本是火焚燒,直到毀滅,必拔除我所有的家產。

    • CUVS CUVS

      这本是火焚烧,直到毁灭,必拔除我所有的家产。

    Russian

    1
    • RST RST

      это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón, Y consumiría toda mi hacienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا نَارٌ تَأْكُلُ حَتَّى إِلَى الْهَلاَكِ وَتَسْتَأْصِلُ كُلَّ مَحْصُولِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह ऐसी आग है जो जलाकर भस्म कर देती है, और वह मेरी सारी उपज को जड़ से नष्‍ट कर देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది నాశనకూపమువరకు దహించు అగ్నిహోత్రము అది నా ఆదాయమంతయు నిర్మూలము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সর্ব্বনাশ পর্য্যন্ত গ্রাসকারী অগ্নি, তাহা আমার সর্ব্বস্ব উন্মূলন করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਅੱਗ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਹਲਾਕਤ ਤੀਕ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा कामाग्नी भस्म करून नाशाप्रत नेतो; त्याच्या पायी माझी सर्व मालमत्ता समूळ नष्ट झाली असती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ನಾಶವಾಗುವ ವರೆಗೆ ದಹಿ ಸುವಂಥ, ಆದಾಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡು ವಂಥ ಆಗ್ನಿಯಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اَیسی آگ ہے جو جلا کر بھسم کر دیتی ہے اور میرے سارے حاصِل کو جڑ سے نیست کر ڈالتی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය විනාශය දක්වාම දවන ගින්නක්ය, එයින් මාගේ මුළු සම්පත උදුරාදමනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque fogo é que consomem até á perdição, e desarreigaria toda a minha renda.

  • Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

    • WEB WEB

      Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

    • WEBU WEBU

      Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் வாயிலிருந்து எரிகிற பந்தங்கள் புறப்பட்டு, அக்கினிப்பொறிகள் பறக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அதன் வாயிலிருந்து தீப்பந்தங்கள் வெளிவரும். நெருப்புப் பொறிகள் வெளிப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ വായിൽനിന്നു തീപ്പന്തങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના મુખમાંથી અગ્નિની જવાળાઓ નીકળે છે અને અગ્નિની ચિનગારીઓ વછૂટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମୁଖରୁ ଜ୍ୱଳ; ମଶାଲ ନିର୍ଗତ ହୁଏ ଓ ଅଗ୍ନିକଣା ଉଡ଼େ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從牠口中發出燒著的火把,與飛迸的火星;

    • CUVS CUVS

      从牠口中发出烧着的火把,与飞迸的火星;

    Russian

    1
    • RST RST

      Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De su boca salen hachones de fuego; Centellas de fuego proceden.

    French

    1
    • LSG LSG

      La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er achtet Eisen wie Stroh, und Erz wie faules Holz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ فَمِهِ تَخْرُجُ مَصَابِيحُ. شَرَارُ نَارٍ تَتَطَايَرُ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मुँह से जलते हुए पलीते निकलते हैं, और आग की चिनगारियाँ छूटती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని నోటనుండి జ్వాలలు బయలుదేరును అగ్ని కణములు దానినుండి లేచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মুখ হইতে জ্বলন্ত মশাল নির্গত হয়, অগ্নিস্ফুলিঙ্গ উৎপন্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬਲਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਿੱਕਲ- ਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਚਿੰਗਿਆੜੀਆਂ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडातून ज्वाळा निघतात, अग्नीच्या ठिणग्या उडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಬಾಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ದೀಪಗಳು ಹೊರಡುತ್ತವೆ; ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے مُنہ سے جلتی مشعلیں نِکلتی ہیں اور آگ کی چِنگاریاں اُڑتی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ කටින් ගිනිදැල් නික්මෙන්නේය, ගිනිපුපුරු පැනනගින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da sua boca saem tochas ardentes. Faíscas de fogo saltam dela.

    • ALM1911 ALM1911

      Da sua bocca saem tochas: faiscas de fogo arrebentam d'ella.

  • Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

    • WEB WEB

      On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

    • WEBU WEBU

      On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர்மேல் கண்ணிகளை வருஷிக்கப்பண்ணுவார்; அக்கினியும் கந்தகமும் அனல் காற்றும் அவர்கள் குடிக்கும் பாத்திரத்தின் பங்கு.

    • TaERV TaERV

      தீயோர்மேல் வெப்பமான நிலக்கரியையும், எரியும் கந்தகத்தையும் மழையாய்ப் பொழியச் செய்வார். வெப்பமான எரியும் காற்றைமட்டுமே அத்தீயோர் அனுபவிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെമേൽ അവൻ കണികളെ വർഷിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો પર વરસાદની જેમ વરસાવવા માટે તે અગ્નિ અને ગંધકનુ નિર્માણ કરશે અને તેઓ ગરમ લૂ સિવાય કંઇ નહિ મેળવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଉପରେ ଜାଲ ବର୍ଷାଇବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要向惡人密布網羅;有烈火、硫磺、熱風,作他們杯中的分。

    • CUVS CUVS

      他要向恶人密布网罗,有烈火、硫磺、热风,作他们杯中的分。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobre los malos hará llover calamidades; Fuego, azufre y viento abrasador será la porción del cáliz de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c’est le calice qu’ils ont en partage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird regnen lassen über die Gottlosen Blitze, Feuer und Schwefel und wird ihnen ein Wetter zum Lohn geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُمْطِرُ عَلَى الأَشْرَارِ فِخَاخاً نَاراً وَكِبْرِيتاً وَرِيحَ السَّمُومِ نَصِيبَ كَأْسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दुष्‍टों पर फन्दे बरसाएगा; आग और गन्धक और प्रचण्ड लूह उनके कटोरों में बाँट दी जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులమీద ఆయన ఉరులు కురిపించును అగ్నిగంధకములును వడగాలియువారికి పానీయభాగమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দুষ্টদের উপরে পাঁশ বর্ষণ করিবেন, অগ্নি, গন্ধক ও উত্তপ্ত বায়ু তাহাদের পানপাত্রের পেয় দ্রব্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਫਾਹੀਆਂ ਵਰ੍ਹਾਵੇਗਾ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਗੰਧਕ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਦਾ ਛਾਂਦਾ ਹੋਵੇਗੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांवर तो पाशावर पाश टाकील, अग्नी, गंधक व दाहक वारा ह्यांचा प्याला त्यांच्या वाट्यास येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮೇಲೆ ಉರ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಯನ್ನೂ ಗಂಧಕವನ್ನೂ ಉರಿಗಾಳಿಯನ್ನೂ ಆತನು ಸುರಿಸುವನು. ಇದು ಅವರ ಪಾನದ ಬಟ್ಟ ಲಾಗಿರುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شرِیروں پر پھندے برسائے گا۔ آگ اور گندھک اور لُو اُن کے پِیالے کا حِصّہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන් පිට උන්වහන්සේ මලපත් වස්වනසේක; ගිනිද ගෙන්දගම්ද දවන සුළඟද ඔවුන්ගේ කුසලානට බෙදෙන කොටස වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sobre os ímpios ele fará chover brasas ardentes; fogo, enxofre e vento abrasador serão a porção do cálice deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Sobre os impios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso: isto será a porção do seu copo

  • There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

    • WEB WEB

      Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

    • WEBU WEBU

      Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நாசியிலிருந்து புகை எழும்பிற்று, அவர் வாயிலிருந்து பட்சிக்கிற அக்கினி புறப்பட்டது; அதனால் தழல் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய மூக்கில் புகை கிளம்பிற்று. தேவனுடைய வாயில் நெருப்புக்கொழுந்துகள் தோன்றின. அவரிடமிருந்து எரியும் ஜூவாலைகள் பறந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു പുക പൊങ്ങി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં નસકોરાંમાંથી ધુમાડો નીકળવા લાગ્યો, અને દેવના મુખમાંથી ભસ્મ કરનાર અગ્નિ નીકળવા લાગ્યો. તેમનામાંથી સળગતાં તણખા નીકળ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ନାସାରନ୍ଧ୍ରରୁ ଧୂମ ନିର୍ଗତ ହେଲା ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從他鼻孔冒煙上騰;從他口中發火焚燒,連炭也著了。

    • CUVS CUVS

      从他鼻孔冒烟上腾;从他口中发火焚烧,连炭也着了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Humo subió de su nariz, Y de su boca fuego consumidor; Carbones fueron por él encendidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ اشْتَعَلَتْ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके नथनों से धूआँ निकला, और उसके मुँह से आग निकलकर भस्म करने लगी; जिससे कोएले दहक उठे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాసికారంధ్రములనుండి పొగ పుట్టెను ఆయన నోటనుండి అగ్నివచ్చి దహించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার নাসারন্ধ্র হইতে ধূম উদগত হইল, তাঁহার মুখনির্গত অগ্নি গ্রাস করিল; তদ্দ্বারা অঙ্গার সকল প্রজ্বলিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਅੱਗ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅੰਗਿਆਰੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦਗ ਦਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या नाकपुड्यांतून धूर निघत होता, त्याच्या मुखातून ग्रासणारा अग्नी निघत होता, त्यामुळे निखारे धगधगत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮೂಗಿನಿಂದ ಹೊಗೆ ಎದ್ದು ಆತನ ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದ ಬೆಂಕಿ ದಹಿಸಿತು; ಕೆಂಡಗಳು ಅದರಿಂದ ಉರಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے نتھنوں سے دُھؤاں اُٹھا اور اُس کے مُنہ سے آگ نِکل کر بھسم کرنے لگی ۔ کوئِلے اُس سے دہک اُٹھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ නාස්පුටවලින් දුමක් නැංගේය, උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් ගිනි නික්ම විනාශකෙළේය. එයින් අඟුරු ඇවිළගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fumaça subiu de suas narinas. Fogo consumidor saiu da sua boca. Brasas vivas se acenderam dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Do seu nariz subiu fumo, e da sua bocca saiu fogo que consumia; carvões se accenderam d'elle.

  • At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

    • WEB WEB

      At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

    • WEBU WEBU

      At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சந்நிதிப் பிரகாசத்தினால் அவருடைய மேகங்கள், கல்மழையும் நெருப்புத்தழலையும் பொழிந்தன.

    • TaERV TaERV

      அப்போது தேவனுடைய பிரகாசிக்கும் ஒளி மேகங்களைக் கிழித்து வெளிவந்தது. புயலும் மின்னலும் தோன்றின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മുമ്പിലുള്ള പ്രകാശത്താൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એકાએક તેમના ઉજ્જવળ ધડાકા સાથે વીજળી ચમકી. પરિણામે ત્યાં કરાં વરસવાં લાગ્યા અને આગના તણખાં ઝર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ ତେଜରେ ତାହାଙ୍କର ନିବିଡ଼।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他面前的光輝,他的厚雲行過便有冰雹火炭。

    • CUVS CUVS

      因他面前的光辉,他的厚云行过,便有冰雹火炭。

    Russian

    1
    • RST RST

      и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por el resplandor de su presencia, sus nubes pasaron; Granizo y carbones ardientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الشُّعَاعِ قُدَّامَهُ عَبَرَتْ سُحُبُهُ. بَرَدٌ وَجَمْرُ نَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी उपस्थिति की झलक से उसकी काली घटाएँ फट पड़ीं, ओले और अँगारे भी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సన్నిధి కాంతిలోనుండి మేఘములును వడ గండ్లును మండుచున్న నిప్పులును దాటిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সম্মুখবর্ত্তী তেজ হইতে তাঁহার মেঘমালা চলিয়া গেল, শিলাবৃষ্টি ও প্রজ্বলিত অঙ্গার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੀ ਦਮਕ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗੜੇ ਅਰ ਅੰਗਿਆਰੇ ਨਿੱਕਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यापुढील तेजाने घनमेघांमधून गारा व धगधगीत इंगळ बाहेर पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮುಂದಿದ್ದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆತನ ಮಂದವಾದ ಮೋಡಗಳೂ ಕಲ್ಮಳೆಗಳೂ ಉರಿಗೆಂಡ ಗಳೂ ಹಾದು ಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی حضُوری کی جھلک سے اُس کے دلدار بادل پھٹ گئے۔ اَولے اور انگارے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහිවූ දීප්තිය නිසා උන්වහන්සේගේ ඝන වලාකුල් පහව ගියේය; ගල්වැසිද ගිනි අඟුරුද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do resplendor diante dele, passaram as suas densas nuvens, com granizo e brasas de fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao resplandor da sua presença as nuvens se espalharam; a saraiva e as brazas de fogo.

  • The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

    • WEB WEB

      Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

    • WEBU WEBU

      The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வானங்களிலே குமுறினார், உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணினார்; கல்மழையும் நெருப்புத்தழலும் பொழிந்தன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் வானத்திலிருந்து இடி இடித்தார். உன்னதமான தேவன் அவரது குரலைக் கேட்கச் செய்தார். கல்மழையும், மின்னல் ஒளியும் தோன்றின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ആകാശത്തിൽ ഇടി മുഴക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ આકાશમાંથી ગર્જના કરી અને પરાત્પર દેવે મોટો અવાજ કાઢયો. એના પરિણામે ત્યાં કરાઁ પડ્યા અને વીજળીના ચમકારા થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମଧ୍ୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳରେ ବଜ୍ରନାଦ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華也在天上打雷;至高者發出聲音便有冰雹火炭。

    • CUVS CUVS

      耶和华也在天上打雷;至高者发出声音,便有冰雹火炭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dio su voz; Granizo y carbones de fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْعَدَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ بَرَداً وَجَمْرَ نَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा आकाश में गरजा, और परमप्रधान ने अपनी वाणी सुनाई, ओले और अँगारे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆకాశమందు గర్జనచేసెను సర్వోన్నతుడు తన ఉరుముధ్వని పుట్టించెనువడగండ్లును మండుచున్న నిప్పులును రాలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সদাপ্রভু আকাশে বজ্রনাদ করিলেন, পরাৎপর আপন রব শুনাইলেন; শিলাবৃষ্টি ও প্রজ্বলিত অঙ্গার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ, ਗੜੇ ਅਤੇ ਅੰਗਿਆਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आकाशात गर्जना केली, परात्पराची वाणी झाली, गारा व धगधगीत इंगळ बाहेर पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡುಗಿದನು; ಮಹೋನ್ನತನು ಕಲ್ಮಳೆಯಿಂದಲೂ ಉರಿಗೆಂಡಗಳಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند آسمان میں گرجا۔ حق تعالیٰ نے اپنی آواز سُنائی ۔ اَولے اور انگارے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අහසෙහි ගර්ජනා කළසේක, මහෝත්තමයාණෝද තමන් හඬ නිකුත්කළසේක; ගල්වැසිද ගිනි අඟුරුද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR também trovejou no céu. O Altíssimo levantou a sua voz: granizo e brasas de fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      E o Senhor trovejou nos céus, o Altissimo levantou a sua voz; a saraiva e as brazas de fogo.

  • Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

    • WEB WEB

      You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

    • WEBU WEBU

      You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கோபத்தின் காலத்திலே அவர்களை அக்கினிச் சூளையாக்கிப்போடுவீர்; கர்த்தர் தமது கோபத்திலே அவர்களை அழிப்பார்; அக்கினி அவர்களைப் பட்சிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் அரசனோடு இருக்கும் போது, அவர் எல்லாவற்றையும் கொளுத்திவிடும் உலையைப்போல் இருப்பார். அவர் தன் பகைவர்களை அழிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രത്യക്ഷതയുടെ കാലത്തു നീ അവരെ തീച്ചൂളയെപ്പോലെയാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જયારે તમે પ્રગટ થશો ત્યારે તેઓ તમારી પવિત્ર ઉપસ્થિતિના દિવ્ય અગ્નિમાં નાશ પામશે. યહોવા પોતાના કોપથી તેઓને ગળી જશે અને તેમનો કોપાજ્ઞિ તેમને બાળીને રાખ કરી દેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你發怒的時候,要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們;那火要把他們燒盡了。

    • CUVS CUVS

      你发怒的时候,要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们,那火要把他们烧尽了。

    Russian

    1
    • RST RST

      "он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los pondrás como horno de fuego en el tiempo de tu ira; Jehová los deshará en su ira, Y fuego los consumirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَجْعَلُهُمْ مِثْلَ تَنُّورِ نَارٍ فِي زَمَانِ حُضُورِكَ. الرَّبُّ بِسَخَطِهِ يَبْتَلِعُهُمْ وَتَأْكُلُهُمُ النَّارُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपने मुख के सम्मुख उन्हें जलते हुए भट्टे के समान जलाएगा। यहोवा अपने क्रोध में उन्हें निगल जाएगा, और आग उनको भस्म कर डालेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు వారు అగ్నిగుండమువలె అగుదురుతన కోపమువలన యెహోవా వారిని నిర్మూలముచేయును అగ్ని వారిని దహించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন ক্রোধের সময় তাহাদিগকে প্রজ্বলিত তুন্দুরস্বরূপ করিবে; সদাপ্রভু কোপে তাহাদিগকে গ্রাস করিবেন, অগ্নি তাহাদিগকে ভক্ষণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਜਾਣੀਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਤੰਦੂਰ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू प्रकट होशील तेव्हा तू त्यांना जळजळीत भट्टीसारखे पेटवशील; परमेश्वर आपल्या क्रोधाने त्यांना ग्राशील, अग्नी त्यांचा संहार करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕೋಪಿಸುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಒಲೆಯ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಿ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡುವನು; ಬೆಂಕಿಯು ಅವರನ್ನು ದಹಿಸಿ ಬಿಡು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے قہر کے وقت اُن کو جلتے تنُور کی مانِند کر دے گا۔ خُداوند اپنے غضب میں اُن کو نِگل جائے گا اور آگ اُن کو کھا جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෝපවූ කල ඔවුන් ගිනි උදුනක්මෙන් කරනසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් උදහසින් ඔවුන් නැතිකර දමනසේක, ගින්නද ඔවුන් දවා ලන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu os farás como uma fornalha ardente no tempo da tua ira. O SENHOR os engolirá no seu furor. O fogo os consumirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

  • The voice of the LORD divideth the flames of fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.

    • WEB WEB

      Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s voice strikes with flashes of lightning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய சத்தம் அக்கினி ஜூவாலைகளைப் பிளக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய குரல் மின்னலைப்போல் ஒளிவிட்டுத் தாக்குகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ശബ്ദം അഗ്നിജ്വാലകളെ ചിന്നിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો સાદ વીજળીઓને ભેદી અને ગર્જના કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ ଅଗ୍ନିଶିଖା ବିଭକ୍ତ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的聲音使火焰分岔。

    • CUVS CUVS

      耶和华的声音使火焰分岔。

    Russian

    1
    • RST RST

      И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Voz de Jehová que derrama llamas de fuego;

    French

    1
    • LSG LSG

      La voix de l’Éternel fait jaillir des flammes de feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتُ الرَّبِّ يَقْدَحُ لُهُبَ نَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की वाणी आग की लपटों को चीरती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా స్వరము అగ్నిజ్వాలలను ప్రజ్వలింప జేయుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর রব অগ্নিশিখা বিকিরণ করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਟਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा ध्वनी अग्निज्वाला भेदतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಸ್ವರವು ಅಗ್ನಿ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آواز آگ کے شُعلوں کو چِیرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය ගිනිදැල් බෙදයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A voz do SENHOR fere com clarões de relâmpagos.

    • ALM1911 ALM1911

      A voz do Senhor separa as labaredas do fogo.

  • My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: `Then' spake I with my tongue:

    • WEB WEB

      My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

    • WEBU WEBU

      My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் எனக்குள்ளே அனல்கொண்டது; நான் தியானிக்கையில் அக்கினி மூண்டது; அப்பொழுது என் நாவினால் விண்ணப்பம் செய்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் மிகவும் கோபமடைந்தேன். அதை நினைக்கும்போதெல்லாம் என் கோபம் பெருகியபடியால், நான் ஏதோ கூறினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളിൽ ഹൃദയത്തിന്നു ചൂടു പിടിച്ചു, എന്റെ ധ്യാനത്തിങ്കൽ തീ കത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હૃદયમાં આગ ભભૂકતી હતી, અગ્નિ સળગી ઊઠયો મારા વિચારનો; અને અંતે હું મારી જીભે બોલ્યો કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ତରରେ ମୋହର ହୃଦୟ ଉତ୍ତପ୍ତ ହେଲା; ଭାବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心在我裡面發熱。我默想的時候,火就燒起,我便用舌頭說話。

    • CUVS CUVS

      我的心在我里面发热。我默想的时候,火就烧起;我便用舌头说话:

    Russian

    1
    • RST RST

      извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se enardeció mi corazón dentro de mí; En mi meditación se encendió fuego, Y así proferí con mi lengua:

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n’était pas moins vive.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَمِيَ قَلْبِي فِي جَوْفِي. عِنْدَ لَهَجِي اشْتَعَلَتِ النَّارُ. تَكَلَّمْتُ بِلِسَانِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा हृदय अन्दर ही अन्दर जल रहा था। सोचते सोचते आग भड़क उठी; तब मैं अपनी जीभ से बोल उठा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా గుండె నాలో మండుచుండెను నేను ధ్యానించుచుండగా మంట పుట్టెను అప్పుడు నేను ఈ మాట నోరార పలికితిని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার অন্তরে হৃদয় সন্তপ্ত হইল; ভাবিতে ভাবিতে অগ্নি জ্বলিয়া উঠিল; আমি জিহ্বাতে কথা কহিলাম,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਤਪ ਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਸੋਚਦਿਆਂ ਸੋਚਦਿਆਂ ਅੱਗ ਭੜਕ ਉੱਠੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਬੋਲ ਉੱਠਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे हृदय आतल्या आत संतप्त झाले; मला ध्यास लागला असता माझ्यामध्ये अग्नी भडकला, तेव्हा मी आपल्या जिभेने बोललो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತಾಪ ಉಕ್ಕಿತು; ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯು ರಿಯಿತು. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل اندر ہی اندر جل رہا تھا۔ سوچتے سوچتے آگ بھڑک اُٹھی ۔ تب مَیں اپنی زُبان سے کہنے لگا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත මා තුළ උණුවිය; මා මෙනෙහිකරද්දීම ගින්න ඇවුළුණේය. එවිට මාගේ දිවෙන් කථාකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração ardia dentro de mim. Enquanto eu meditava, o fogo se acendeu. Então falei com a minha língua:

    • ALM1911 ALM1911

      Esquentou-se-me o coração dentro de mim; emquanto eu meditava se accendeu um fogo: então fallei com a minha lingua.

  • He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

    • WEB WEB

      He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

    • WEBU WEBU

      He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணுகிறார்; வில்லை ஒடித்து, ஈட்டியை முறிக்கிறார்; இரதங்களை நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பூமியில் எவ்விடத்தில் போர் நிகழ்ந்தாலும் கர்த்தர் அதை நிறுத்த வல்லவர். வீரர்களின் வில்லுகளை அவர் முறித்து அவர்கள் ஈட்டிகளைச் சிதறடிக்கிறார். இரதங்களை நெருப்பினால் அழிக்க தேவன் வல்லவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റംവരെയും യുദ്ധങ്ങളെ നിർത്തൽചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પૃથ્વીના છેડાઓ સુધી યુદ્ધોને બંધ કરી દે છે, ધનુષ્યને ભાંગી નાખે છે, ભાલાને કાપી નાખે છે; અને રથોને અગ્નિથી સળગાવી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ ନିବୃତ୍ତ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他止息刀兵,直到地極;他折弓、斷槍,把戰車焚燒在火中。

    • CUVS CUVS

      他止息刀兵,直到地极;他折弓、断枪,把战车焚烧在火中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que hace cesar las guerras hasta los fines de la tierra. Que quiebra el arco, corta la lanza, Y quema los carros en el fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez, contemplez les œuvres de l’Éternel, Les ravages qu’il a opérés sur la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommet her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch zerstören anrichtet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُسَكِّنُ الْحُرُوبِ إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ. يَكْسِرُ الْقَوْسَ وَيَقْطَعُ الرُّمْحَ. الْمَرْكَبَاتِ يُحْرِقُهَا بِالنَّارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पृथ्वी की छोर तक की लड़ाइयों को मिटाता है; वह धनुष को तोड़ता, और भाले को दो टुकड़े कर डालता है, और रथों को आग में झोंक देता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనే భూదిగంతములవరకు యుద్ధములు మాన్పు వాడు. విల్లు విరుచువాడును బల్లెమును తెగనరుకువాడును ఆయనే యుద్ధ రథములను అగ్నిలో కాల్చివేయువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত যুদ্ধ নিবৃত্ত করেন; তিনি ধনু ভগ্ন করেন, বড়শা খণ্ড খণ্ড করেন, তিনি রথ সকল আগুনে পোড়াইয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕੁਰ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਣੁਖ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ ਅਤੇ ਬਰਛੀ ਦੇ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो दिगंतापर्यंत लढाया बंद करतो; तो धनुष्य मोडतो, भाला तोडून टाकतो; रथ अग्नीत जाळून टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿದು ಭಲ್ಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ತುಂಡುಮಾಡಿ ರಥಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ زمِین کی اِنتہا تک جنگ مَوقُوف کراتا ہے۔ وہ کمان کو توڑتا اور نیزے کے ٹُکڑے کر ڈالتا ہے ۔ وہ رتھوں کو آگ سے جلا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළෝ කෙළවර දක්වා යුද්ධ නවත්වනසේක; දුන්න බිඳ, හෙල්ලය කපාදමා, රථ ගින්නෙන් දවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele faz cessar as guerras até os confins da terra. Ele quebra o arco e despedaça a lança. Ele queima os carros de guerra no fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle faz cessar as guerras até ao fim da terra: quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

  • Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

    • WEB WEB

      Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

    • WEBU WEBU

      Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய தேவன் வருவார், மவுனமாயிரார்; அவருக்குமுன் அக்கினி பட்சிக்கும்; அவரைச் சுற்றிலும் மகா புசல் கொந்தளிப்பாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நம் தேவன் வருகிறார், அவர் அமைதியாக இரார். அவருக்கு முன்னே நெருப்பு எரியும். அவரைச் சூழ்ந்து புயல் வீசும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ദൈവം വരുന്നു; മൌനമായിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા દેવ આવે છે, તેઓ મૌન રહેશે નહિ, ભસ્મ કરનાર અગ્નિ આગળ આવે છે, તેમની આસપાસ મહાતોફાન જાગશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ଆସିବେ ଓ ନୀରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的 神要來,決不閉口。有烈火在他面前吞滅;有暴風在他四圍大颳。

    • CUVS CUVS

      我们的神要来,决不闭口;有烈火在他面前吞灭,有暴风在他四围大刮。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vendrá nuestro Dios, y no callará; Fuego consumirá delante de él, Y tempestad poderosa le rodeará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unser Gott kommt und schweigt nicht. Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَأْتِي إِلَهُنَا وَلاَ يَصْمُتُ. نَارٌ قُدَّامَهُ تَأْكُلُ وَحَوْلَهُ عَاصِفٌ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा परमेश्‍वर आएगा और चुपचाप न रहेगा, आग उसके आगे आगे भस्म करती जाएगी; और उसके चारों ओर बड़ी आँधी चलेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన దేవుడు వేంచేయుచున్నాడు ఆయన మౌనముగా నుండడు. ఆయన ముందర అగ్ని మండుచున్నది ఆయనచుట్టు ప్రచండవాయువు విసరుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের ঈশ্বর আসিবেন, নীরব থাকিবেন না; তাঁহার অগ্রে অগ্নি গ্রাস করিবে, তাঁহার চারিদিকে অত্যন্ত ঝড় বহিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਵੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੇ, ਅੱਗ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा देव येत आहे, तो उगा राहायचा नाही; त्याच्यापुढे अग्नी ग्रासत चालला आहे. त्याच्याभोवती मोठे वादळ सुटले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರು ಬರುತ್ತಾನೆ, ಮೌನವಾಗಿರನು; ಬೆಂಕಿಯು ಆತನ ಮುಂದೆ ದಹಿಸುವದು; ಅದು ಆತನ ಸುತ್ತಲು ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا خُدا آئے گا اور خاموش نہیں رہے گا۔ آگ اُس کے آگے آگے بھسم کرتی جائے گی اور اُس کی چاروں طرف بڑی آندھی چلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දෙවියන්වහන්සේ වඩිනසේක, නිශ්ශබ්ද නොවනසේක. උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ගින්නක් විනාශකරන්නේය, උන්වහන්සේ හාත්පසින්ද සැර කුණාටු අධිකවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nosso Deus vem, e não guarda silêncio. Um fogo devora diante dele. Ao seu redor há uma grande tempestade.

    • ALM1911 ALM1911

      Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante d'elle, e haverá grande tormenta ao redor d'elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .