B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָדָ֛ם

H0120G Hebrew
'a.Dam humankind

507 verses in the concordance

Occurrences (507)

169–180 of 507
  • Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Come, and see the works of God; `He is' terrible in his doing toward the children of men.

    • WEB WEB

      Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

    • WEBU WEBU

      Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய செய்கைகளை வந்து பாருங்கள்; அவர் மனுபுத்திரரிடத்தில் நடப்பிக்குங்கிரியையில் பயங்கரமானவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்த காரியங்களைப் பாருங்கள்! அக்காரியங்கள் நம்மை வியக்கவைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വന്നു ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ നോക്കുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો, અને દેવના મહાન કૃત્યો નિહાળો; કેવાં આશ્ચર્યકારક કાર્યો તેમણે લોકો માટે કર્યા છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆସ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ କି୍ରୟାସକଳ ଦେଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們來看 神所行的,他向世人所做之事是可畏的。

    • CUVS CUVS

      你们来看神所行的,他向世人所作之事是可畏的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venid, y ved las obras de Dios, Temible en hechos sobre los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمَّ انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ. فِعْلَهُ الْمُرْهِبَ نَحْوَ بَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आओ परमेश्‍वर के कामों को देखो; वह अपने कार्यों के कारण मनुष्यों को भययोग्य देख पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని ఆశ్చర్యకార్యములను చూడ రండి నరులయెడల ఆయన జరిగించు కార్యములను చూడగా ఆయన భీకరుడై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      চল, ঈশ্বরের ক্রিয়া সকল দেখ; মনুষ্য-সন্তানদের বিষয়ে তিনি স্বকর্ম্মে ভয়াবহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਓ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਦੀ ਵੱਲ ਉਹ ਦੀ ਕਰਨੀ ਭਿਆਣਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो या, देवाची कृत्ये पाहा; तो आपल्या कृतींनी मानवजातीस धाक बसवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬನ್ನಿರಿ, ದೇವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آؤ اور خُدا کے کاموں کو دیکھو۔ بنی آدم کے ساتھ وہ اپنے سلُوک میں مُہِیب ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එව්, දෙවියන්වහන්සේගේ ක්‍රියා බලව්; මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් කෙරෙහි උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා කිරීම භයංකරය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venham e vejam as obras de Deus— seus feitos temíveis em favor dos filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Vinde, e vêde as obras de Deus: é terrivel nos seus feitos para com os filhos dos homens.

  • Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, `among' the rebellious also, that Jehovah God might dwell `with them'.

    • WEB WEB

      You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

    • WEBU WEBU

      You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோனீர்; தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷருக்குள் வாசம்பண்ணும்பொருட்டு, துரோகிகளாகிய மனுஷர்களுக்காகவும் வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்.

    • TaERV TaERV

      உயர்ந்த மலையில் அவர் ஏறினார். சிறைப்பட்டோரின் கூட்டத்தை அவர் வழிநடத்தினார். எதிராகத் திரும்பியவர்கள் உட்பட, மனிதரிடமிருந்து அவர் பரிசுகளை ஏற்றார். தேவனாகிய கர்த்தர் அங்கு வசிப்பதற்கு ஏறிச்சென்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഉയരത്തിലേക്കു കയറി, ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તે ઉંચાઇ પર જાય છે, તે બંદીવાનોની કૂચને ઘેરે છે, જે લોકો તેમની વિરુદ્ધ થયા હતા તેમની પાસેથી તથા માણસોપાસેથી ભેટો સ્વીકારવા યહોવા દેવ ત્યાં નિવાસ કરવાં ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରେ ଆରୋହଣ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你已經升上高天,擄掠仇敵;你在人間,就是在悖逆的人間,受了供獻,叫耶和華 神可以與他們同住。

    • CUVS CUVS

      你已经升上高天掳掠仇敌;你在人间,就是在悖逆的人间受了供献,叫耶和华神可以与他们同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Subiste a lo alto, cautivaste la cautividad, Tomaste dones para los hombres, Y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen am heiligen Sinai.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَعِدْتَ إِلَى الْعَلاَءِ. سَبَيْتَ سَبْياً. قَبِلْتَ عَطَايَا بَيْنَ النَّاسِ وَأَيْضاً الْمُتَمَرِّدِينَ لِلسَّكَنِ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ऊँचे पर चढ़ा, तू लोगों को बँधुआई में ले गया; तू ने मनुष्यों से, वरन् हठीले मनुष्यों से भी भेंटें लीं, जिस से याह परमेश्‍वर उनमें वास करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఆరోహణమైతివి పట్టబడినవారిని చెరపట్టుకొని పోతివి మనుష్యులచేత నీవు కానుకలు తీసికొనియున్నావు. యెహోవా అను దేవుడు అక్కడ నివసించునట్లు విశ్వాసఘాతకులచేత సహితము నీవు కానుకలు తీసి కొని యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ঊর্দ্ধে উঠিয়াছ, বন্দিগণকে বন্দি করিয়াছ, মনুষ্যদের মধ্যে দান গ্রহণ করিয়াছ; এমন কি, বিদ্রোহীদের মধ্যেও গ্রহণ করিয়াছ, যেন সদাপ্রভু ঈশ্বর [তথায়] বাস করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਤੈਂ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ, ਤੈਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਗੋਂ ਆਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਨ ਲਏ, ਭਈ ਯਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਥੇ ਵੱਸੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू उच्च स्थानी आरोहण केले आहेस; तू पाडाव केलेल्यांना कैद करून नेले आहेस; मनुष्यांमध्ये, बंडखोरांमध्येही तुला नजराणे मिळाले आहेत, ह्यासाठी की, हे परमेशा, देवा, तू तेथे वास करावास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋಗಿ ಸೆರೆಯವರನ್ನು ಸೆರೆಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದಿ, ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿಯೂ ಹೌದು, ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದವರಿಗಾಗಿಯೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے عالمِ بالا کو صعُود فرمایا ۔ تُو قَیدِیوں کو ساتھ لے گیا۔ تُجھے لوگوں سے بلکہ سرکشوں سے بھی ہدیئے مِلے تاکہ خُداوند خُدا اُن کے ساتھ رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උසස්ථානයට නැගී ගියසේක, වහල්කමට ගත්තවුන් වහල්කමට ගෙනගියසේක. ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයන් සමඟ එනම් කැරළිකාරයන් අතරේ පවා වාසයකරන පිණිස ඔබ ඔවුන් අතරේ තෑගි ලැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu subiste às alturas. Tu levaste cativos. Tu recebeste dádivas entre os homens, sim, até mesmo entre os rebeldes, para que o SENHOR Deus pudesse habitar ali.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu subiste ao alto, levaste captivo o captiveiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre elles.

  • They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are not in trouble as `other' men; Neither are they plagued like `other' men.

    • WEB WEB

      They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

    • WEBU WEBU

      They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நரர் படும் வருத்தத்தில் அகப்படார்கள்; மனுஷர் அடையும் உபாதியை அடையார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எங்களைப்போல அந்தப் பெருமைக்காரர்கள் தொல்லைப்படுவதில்லை. பிறரைப்போன்று அவர்களுக்குத் தொல்லைகள் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മർത്യരെപ്പോലെ കഷ്ടത്തിൽ ആകുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં પર માનવજાતનાં દુ:ખો આવતાં નથી; અને બીજાઓની જેમ તેઓને પીડા થતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ଲୋକଙ୍କ ପରି କଷ୍ଟରେ ପଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們不像別人受苦,也不像別人遭災。

    • CUVS CUVS

      他们不像别人受苦,也不像别人遭灾。

    Russian

    1
    • RST RST

      показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No, pasan trabajos como los otros mortales, Ni son azotados como los demás hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils n’ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسُوا فِي تَعَبِ النَّاسِ وَمَعَ الْبَشَرِ لاَ يُصَابُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको दूसरे मनुष्यों के समान कष्‍ट नहीं होता; और अन्य मनुष्यों के समान उन पर विपत्ति नहीं पड़ती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇతరులకు కలుగు ఇబ్బందులు వారికి కలుగవు ఇతరులకు పుట్టునట్లు వారికి తెగులు పుట్టదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্যের ন্যায় কষ্ট তাহাদের হয় না; মনুষ্যের মত তাহারা আহত হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਹੋਰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਂਙੁ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਨਾ ਹੋਰਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतर मनुष्यांप्रमाणे त्यांना क्लेश होत नसतात, इतर लोकांप्रमाणे त्यांना पीडा होत नसतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಅವರು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಹಾಗೆ ಅವರಿಗೆ ವ್ಯಾಧಿಯೂ ಇಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اَور آدمِیوں کی طرح مُصِیبت میں نہیں پڑتے نہ اَور لوگوں کی طرح اُن پر آفت آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෙන මනුෂ්‍යයන්ට මෙන් ඔවුන්ට විපත්ති නැත. වෙන මනුෂ්‍යයන්ට මෙන් පීඩාද නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles estão livres dos fardos dos homens; nem são afligidos como os outros homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afflictos como outros homens.

  • Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

    • WEB WEB

      Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

    • WEBU WEBU

      Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய கோபம் உமது மகிமையை விளங்கப்பண்ணும்; மிஞ்சுங்கோபத்தை நீர் அடக்குவீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் தீயோரைத் தண்டிக்கும்போது ஜனங்கள் உம்மை மதிக்கிறார்கள். நீர் உமது கோபத்தை வெளிப்படுத்தும். தப்பித்து வாழ்பவர்கள் வலிமையுள்ளோராவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ക്രോധം നിന്നെ സ്തുതിക്കും നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા માણસો વિરુદ્ધ કોપ તમારી ખચીત પ્રશંસા કરાવશે; અને તમારો જે કોપ બાકી રહ્યો તે તમે તમારી કમરે બાંધશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର କ୍ରୋଧ ନିତାନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人的忿怒要成全你的榮美;人的餘怒,你要禁止。

    • CUVS CUVS

      人的忿怒要成全你的荣美,人的余怒,你要禁止。

    Russian

    1
    • RST RST

      неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente la ira del hombre te alabará; Tú reprimirás el resto de las iras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ غَضَبَ الإِنْسَانِ يَحْمَدُكَ. بَقِيَّةُ الْغَضَبِ تَتَمَنْطَقُ بِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय मनुष्य की जलजलाहट तेरी स्तुति का कारण हो जाएगी, और जो जलजलाहट रह जाए, उसको तू रोकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుల ఆగ్రహము నిన్ను స్తుతించును ఆగ్రహశేషమును నీవు ధరించుకొందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবশ্য, মনুষ্যের ক্রোধ তোমার স্তব করিবে; তুমি ক্রোধের অবশেষ দ্বারা কটিবন্ধন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਆਦਮੀ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹਤ ਕਰਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਬਕੀਏ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕਮਰ ਕੱਸੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मनुष्याचा क्रोध तुझ्या स्तुतीचे साधन असा होतो; अवशिष्ट क्रोधाने तू आपली कंबर बांधतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನ ಕೋಪವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದು; ಕೋಪಶೇಷವನ್ನು ನೀನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بیشک اِنسان کا غضب تیری سِتایش کا باعِث ہو گا اور تُو غضب کے بقِیہّ سے کمربستہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මනුෂ්‍යයාගේ උදහසින් ඔබට ප්‍රශංසා ලැබෙන්නේය. උදහසේ ඉතිරි කොටස ඔබ ආයුධ කොට බැඳගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente a ira do homem te louva. Os sobreviventes da tua ira são contidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a colera do homem redundará em teu louvor; o restante da colera tu o restringirás.

  • So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

    • WEB WEB

      so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

    • WEBU WEBU

      so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாம் மனுஷருக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் சீலோவிலுள்ள பரிசுத்தக் கூடாரத்தை விட்டு நீக்கினார். ஜனங்களோடு கூட தேவன் அக்கூடாரத்தில் வாழ்ந்திருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ അവൻ ശീലോവിലെ തിരുനിവാസവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી માણસો મધ્યે તે નિવાસ કરતા; એ શીલોહના મંડપનો તેમણે ત્યાગ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏପରିକି, ସେ ଶୀଲୋସ୍ଥିତ ଆବାସ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      甚至他離棄示羅的帳幕,就是他在人間所搭的帳棚;

    • CUVS CUVS

      甚至他离弃示罗的帐幕,就是他在人间所搭的帐棚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dejó, por tanto, el tabernáculo de Silo, La tienda en que habitó entre los hombres,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَفَضَ مَسْكَنَ شِيلُوهَ الْخَيْمَةَ الَّتِي نَصَبَهَا بَيْنَ النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने शीलो के निवास, अर्थात् उस तम्बू को जो उसने मनुष्यों के बीच खड़ा किया था, त्याग दिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షిలోహు మందిరమును తాను మనుష్యులలో సంస్థా పన చేసిన గుడారమును ఆయన విడిచిపెట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি শীলোস্থিত আবাস ত্যাগ করিলেন, সেই তাম্বু, যাহা তিনি মনুষ্যদের মধ্যে স্থাপন করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੀਲੋਹ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने शिलो येथील निवासमंडप म्हणजे मानवामध्ये उभारलेला आपला डेरा सोडून दिला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಲೋವಿನ ಗುಡಾರವನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಆತನು ಹಾಕಿದ ಗುಡಾರವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُس نے سَیلا کے مسکن کو ترک کر دِیا یعنی اُس خَیمہ کو جو بنی آدم کے درمیان کھڑا کِیا تھا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ උන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයන් අතරේ තමන් පිහිටෙවු කූඩාරම වන ෂීලෝහි මණ්ඩපය අත්හැරදමා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de modo que ele abandonou a tenda de Siló, a tenda que ele armou entre os homens,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que desamparou o tabernaculo em Silo, a tenda que estabeleceu entre os homens.

  • Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

    • WEB WEB

      Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

    • WEBU WEBU

      Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கரம் உமது வலதுபாரிசத்துப் புருஷன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனுஷகுமாரன்மீதிலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது வலது பக்கத்தில் நின்ற உமது மகனை நெருங்கும். நீர் வளர்த்தெடுத்த உமது மகனிடம் நெருங்கி வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തെ പുരുഷന്റെമേൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા જમણા હાથે જે માણસ છે, અને તમે તમારા પોતાના માટે જે માનવપુત્રને બળવાન કર્યો છે તેના પર તમારો હાથ રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତର ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你的手扶持你右邊的人,就是你為自己所堅固的人子。

    • CUVS CUVS

      愿你的手扶持你右边的人,就是你为自己所坚固的人子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo de hombre que para ti afirmaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ وَعَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे दाहिने हाथ के सम्भाले हुए पुरुष पर तेरा हाथ रखा रहे, उस आदमी पर, जिसे तू ने अपने लिये दृढ़ किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కుడిచేతి మనుష్యునికి తోడుగాను నీకొరకై నీవు ఏర్పరచుకొనిన నరునికి తోడుగాను నీ బాహుబలముండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত তোমার দক্ষিণ হস্তের মনুষ্যের উপরে, তোমার নিমিত্ত সবলীকৃত মনুষ্যপুত্রের উপরে থাকুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या उजव्या हाताकडे असलेल्या पुरुषावर, तू आपल्यासाठी बलवान केलेल्या मानवपुत्रावर तुझा हात राहो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೌದು, ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا ہاتھ تیری دہنی طرف کے اِنسان پر ہو۔ اُس اِبنِ آدم پر جِسے تُو نے اپنے لِئے مضبُوط کِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ හස්තය ස්වකීය දකුණෙත් මනුෂ්‍යයා කෙරෙහි, එනම් ඔබටම ඔබ ශක්තිමත්කළ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා කෙරෙහි, වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a tua mão esteja sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

  • But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.

    • WEB WEB

      Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”

    • WEBU WEBU

      Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நீங்கள் மனுஷரைப்போலச் செத்து, லோகப்பிரபுக்களில் ஒருவனைப்போல விழுந்து போவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்கள் எல்லா ஜனங்களும் மடிவதைப்போல மடிவீர்கள். பிற எல்லாத் தலைவர்களையும்போல நீங்களும் மடிவீர்கள்” என்று சொல்லுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെ മരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પણ માણસની જેમ મૃત્યુ પામશો અને અન્ય સરદારની મ પડશો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନୁଷ୍ୟ ପରି ମରିବ ଓ ଜଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,你們要死,與世人一樣,要仆倒,像王子中的一位。

    • CUVS CUVS

      然而你们要死,与世人一样;要仆倒,像王子中的一位。」

    Russian

    1
    • RST RST

      селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero como hombres moriréis, Y como cualquiera de los príncipes caeréis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie ein Tyrann zugrunde gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ مِثْلَ النَّاسِ تَمُوتُونَ وَكَأَحَدِ الرُّؤَسَاءِ تَسْقُطُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी तुम मनुष्यों के समान मरोगे, और किसी प्रधान के समान गिर जाओगे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను ఇతర మనుష్యులు చనిపోవునట్లు మీరును చనిపోవుదురు అధికారులలో ఒకడు కూలునట్లు మీరును కూలుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা মনুষ্যের ন্যায় মরিবে, এক জন অধ্যক্ষের ন্যায় পতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਵਾਂਙੁ ਮਰੋਗੇ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਂਙੁ ਡਿੱਗ ਪਓਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी मानवाप्रमाणे तुम्ही मराल, एखाद्या सरदाराप्रमाणे तुम्ही पडाल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಮನುಷ್ಯರ ಹಾಗೆ ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ; ಪ್ರಧಾನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಹಾಗೆ ಬೀಳುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی تُم آدمِیوں کی طرح مَرو گے اور اُمرا میں سے کِسی کی طرح گِر جاؤ گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ඔබ සැම මනුෂ්‍යයන් මෙන් මැරෙන්නහුය, අධිපතීන්ගෙන් එක්කෙනෙකු මෙන් වැටෙන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, vocês morrerão como homens, e cairão como um dos governantes.”

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia morrereis como homens, e caireis como qualquer dos principes.

  • Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways `to Zion'.

    • WEB WEB

      Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

    • WEBU WEBU

      Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மிலே பெலன்கொள்ளுகிற மனுஷனும், தங்கள் இருதயங்களில் செவ்வையான வழிகளைக் கொண்டிருக்கிறவர்களும் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      தங்கள் இருதயத்தில் கீதங்களைப் பாடிக் கொண்டு ஆலயத்திற்கு வருகிற ஜனங்கள் மிகுந்த சந்தோஷமாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലം നിന്നിൽ ഉള്ള മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવામાં બળવાન, અને જેઓનાં હૃદય તમારા માગોર્ માટે ઉત્સુક છે, તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ବଳ ତୁମ୍ଭଠାରେ ଥାଏ, ଯାହାର ହୃଦୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      靠你有力量、心中想往錫安大道的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      靠你有力量、心中想往锡安大道的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que tiene en ti sus fuerzas, En cuyo corazón están tus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह मनुष्य, जो तुझ से शक्‍ति पाता है, और वे जिनको सिय्योन की सड़क की सुधि रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవలన బలము నొందు మనుష్యులు ధన్యులు యాత్రచేయు మార్గములు వారికి అతి ప్రియములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যাহার বল তোমাতে, [সিয়োনগামী] রাজপথ যাহার হৃদয়ে রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਬਲ ਤੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मनुष्याला तुझ्यापासून सामर्थ्य प्राप्त होते, ज्याच्या मनाला सीयोनेच्या राजमार्गांचा ध्यास लागला आहे तो केवढा धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ಬಲವಾಗಿ ದ್ದೀಯೋ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಭಾಗ್ಯವಂತನು; ಯಾರಲ್ಲಿ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಇವೆಯೋ ಅವನೇ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جِس کی قُوّت تُجھ سے ہے۔ جِس کے دِل میں صِیُّو ن کی شاہراہیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ශක්තිය ඔබ තුළෙහි ඇත්තාවූ, සියොන්ට යන මාවත් තමාගේ සිතෙහි ඇත්තාවූ මනුෂ්‍යයා ආශීර්වාදලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurados aqueles cuja força está em você, que colocaram os seus corações na peregrinação.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem cuja força está em ti, em cujo coração estão os caminhos aplanados.

  • O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee. Psalm 85 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.

    • WEB WEB

      Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.

    • WEBU WEBU

      LORD of Armies, blessed is the man who trusts in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, உம்மை நம்புகிற ஜனங்கள் உண்மையாகவே சந்தோஷமானவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના યહોવા, તેને ધન્ય છે; જે રાખે છે ભરોસો તમારા ઉપર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ଯେଉଁ ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之耶和華啊,倚靠你的人便為有福!

    • CUVS CUVS

      万军之耶和华啊,倚靠你的人便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová de los ejércitos, Dichoso el hombre que en ti confía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبَّ الْجُنُودِ طُوبَى لِلإِنْسَانِ الْمُتَّكِلِ عَلَيْكَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के यहोवा, क्या ही धन्य है वह मनुष्य, जो तुझ पर भरोसा रखता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నీయందు నమి్మకయుంచువారు ధన్యులు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বাহিনীগণের সদাপ্রভু, ধন্য সেই ব্যক্তি, যে তোমার উপরে নির্ভর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਤੀਜਦਾ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश परमेश्वरा, जो मनुष्य तुझ्यावर भाव ठेवतो तो कितीतरी धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لشکروں کے خُداوند! مُبارک ہے وہ آدمی جِس کا توکُّل تُجھ پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල ස්වාමිනි, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසයකරන මනුෂ්‍යයා ආශීර්වාදලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR dos Exércitos, bem-aventurado é o homem que confia em você.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor dos Exercitos, bemaventurado o homem que em ti põe a sua confiança.

  • Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

    • WEB WEB

      Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

    • WEBU WEBU

      Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜீவன் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனுபுத்திரர் யாவரையும் வீணாகச் சிருஷ்டிக்கவேண்டியதென்ன?

    • TaERV TaERV

      என் ஆயுள் எத்தனை குறுகியது என்பதை நினைவுகூரும். குறைந்த காலங்கள் வாழ்ந்து, மடியும்படி நீர் எங்களைப் படைத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുസ്സു എത്രചുരുക്കം എന്നു ഓർക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારા આયુખ્યને કેટલું ટૂંકુ બનાવ્યું છે તે જરા સંભારો; શું તમે માનવજાતનું નિર્માણ વ્યર્થતાને માટે કર્યુ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ମୋହର ସମୟ କିପରି ଅଳ୍ପ, ଏହା ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你想念我的時候是何等的短少;你創造世人,要使他們歸何等的虛空呢?

    • CUVS CUVS

      求你想念我的时候是何等的短少。你创造世人,要使他们归何等的虚空呢!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Recuerda cuán breve es mi tiempo; ¿Por qué habrás creado en vano a todo hijo de hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اذْكُرْ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ. إِلَى أَيِّ بَاطِلٍ خَلَقْتَ جَمِيعَ بَنِي آدَمَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा स्मरण कर कि मैं कैसा अनित्य हूँ, तू ने सब मनुष्यों को क्यों व्यर्थ सिरजा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆయుష్కాలము ఎంత కొద్దిదో జ్ఞాపకము చేసి కొనుము ఎంత వ్యర్థముగా నీవు నరులనందరిని సృజించి యున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্মরণ কর, আমি কেমন ক্ষণিক; তুমি মনুষ্যসন্তান সকলকে কেমন অলীকতার নিমিত্ত সৃষ্টি করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੇਤੇ ਕਰ ਭਈ ਮੇਰਾ ਵੇਲਾ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਤੈਂ ਕਿਹੜੇ ਵਿਅਰਥ ਲਈ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे आयुष्य किती अल्प आहे ह्याची आठवण कर; तू सर्व मानवजात निर्माण केलीस ती व्यर्थच काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಯೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೋ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಾಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یاد رکھ میرا قِیام ہی کیا ہے۔ تُو نے کَیسی بطالت کے لِئے کُل بنی آدم کو پَیدا کِیا !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කාලය කොපමණ ලුහුඬුදැයි සිහිකළ මැනව. ඔබ සියලු මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් මැවුවේ කුමන නිෂ්ඵලකමකටද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te de quão curto é o meu tempo; para que vaidade criaste todos os filhos dos homens!

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te de quão breves são os meus dias; pelo que debalde creaste todos os filhos dos homens.

  • Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

    • WEB WEB

      You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

    • WEBU WEBU

      You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் மனுஷரை நீர்த்துளியாக்கி, மனுபுத்திரரே, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் உலகில் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீர், நீர் அவர்களை மீண்டும் தூளாக மாற்றுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മർത്യനെ പൊടിയിലേക്കു മടങ്ങിച്ചേരുമാറാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મનુષ્યોને ધૂળમાં પાછા લઇ જાઓ છો, અને કહો છો; મનુષ્યપુત્રો પાછા ફરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟକୁ ଧୂଳିରେ ଲୀନ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使人歸於塵土,說:你們世人要歸回。

    • CUVS CUVS

      你使人归于尘土,说:「你们世人要归回。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez!

    German

    1
    • LUT LUT

      der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُرْجِعُ الإِنْسَانَ إِلَى الْغُبَارِ وَتَقُولُ: [ارْجِعُوا يَا بَنِي آدَمَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मनुष्य को लौटाकर मिट्टी में ले जाता है, और कहता है, “हे आदमियो, लौट जाओ!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు మనుష్యులను మంటికి మార్చుచున్నావు నరులారా, తిరిగి రండని నీవు సెలవిచ్చుచున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মর্ত্ত্যকে ধূলিতে ফিরাইয়া থাক, বলিয়া থাক, মনুষ্য-সন্তানেরা, ফিরিয়া যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਖਾਕ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਓ, ਮੁੜੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मनुष्याला पुन्हा मातीस मिळवतोस, आणि म्हणतोस, “अहो मानवांनो, परत जा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾಶನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ-- ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اِنسان کو پِھر خاک میں مِلا دیتا ہے اور فرماتا ہے اَے بنی آدم! لَوٹ آؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මනුෂ්‍යයා විනාශයට හරවමින්: මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙනි, හැරී වරෙව්යයි කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu reduzes o homem à destruição, dizendo: “Voltem, filhos dos homens.”

    • ALM1911 ALM1911

      Tu reduzes o homem á destruição; e dizes: Tornae-vos, filhos dos homens.

  • He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that chastiseth the nations, shall not he correct, `Even' he that teacheth man knowledge?

    • WEB WEB

      He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

    • WEBU WEBU

      He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளை தண்டிக்கிறவர் கடிந்துகொள்ளாரோ? மனுஷனுக்கு அறிவைப் போதிக்கிறவர் அறியாரோ?

    • TaERV TaERV

      தேவன் அந்த ஜனங்களை ஒழுங்குபடுத்துவார். தேவன் அவர்கள் செய்ய வேண்டியவற்றை அவர்களுக்குக் கற்பிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ ശാസിക്കയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે રાષ્ટોને શિસ્તમાં રાખે છે, તે શું તમને સખત ઠપકો આપતા નથી? દેવ લોકોને તેઓ જે જાણે છે તે શીખવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି, ଯେ ମନୁଷ୍ୟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      管教列邦的,就是叫人得知識的,難道自己不懲治人嗎?

    • CUVS CUVS

      管教列邦的,就是叫人得知识的,难道自己不惩治人吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que castiga a las naciones, ¿No reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen,-der die Menschen lehrt, was sie wissen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُؤَدِّبُ الأُمَمَ أَلاَ يُبَكِّتُ؟ الْمُعَلِّمُ الإِنْسَانَ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो जाति जाति को ताड़ना देता, और मनुष्य को ज्ञान सिखाता है, क्या वह न समझाएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యుజనులను శిక్షించువాడు మనుష్యులకు తెలివి నేర్పువాడు దండింపకమానునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি জাতিগণের শিক্ষাদাতা, তিনি কি ভর্ৎসনা করিবেন না? তিনিই ত মনুষ্যকে জ্ঞান শিক্ষা দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵਿੱਦਿਆ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਾ ਝਿੜਕੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो राष्ट्रांचा शास्ता, मानवांचा ज्ञानदाता, तो शासन करणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ವನೂ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವವನೂ ಗದರಿಸನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ جو قَوموں کو تنبِیہ کرتا ہے اور اِنسان کو دانِش سِکھاتا ہے سزا نہ دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීන්ට දඬුවම්කරන තැනන්වහන්සේ, එනම් මනුෂ්‍යයාට ඥානය උගන්වන්නාවූ තැනන්වහන්සේ, දඬුවම් නොකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que disciplina as nações, não punirá? Aquele que ensina o homem tem conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que argúe as gentes não castigará? e o que ensina ao homem o conhecimento não saberá?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .