Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְאֶ֥בֶן
H0068G Hebrew228 verses in the concordance
Occurrences (228)
169–180 of 228-
His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.
- WEB WEB
His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.
- WEBU WEBU
His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் நெஞ்சு கல்லைப்போலவும், ஏந்திரத்தின் அடிக்கல்லைப்போலவும் கெட்டியாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
லிவியாதானின் இருதயம் பாறையைப் போன்றது. அதற்கு அச்சம் கிடையாது. (அது அஞ்சுவதில்லை). அது எந்திரத்தின் அடிக்கல்லைப்போல் கடினமாயிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ ഹൃദയം കല്ലുപോലെ ഉറപ്പുള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનું હૃદય ખડક જેવું મજબૂત અને ઘંટીના પથ્થર જેવું સખત છે. તેને કોઇ ડર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ହୃଦୟ ପ୍ରସ୍ତର ପରି ଦୃଢ଼ ଓ ଚକିର ତଳପଟ ପରି ଦୃଢ଼ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠的心結實如石頭,如下磨石那樣結實。
- CUVS CUVS
牠的心结实如石头,如下磨石那样结实。
Russian
1- RST RST
оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.
French
1- LSG LSG
Sur la terre nul n’est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.
German
1- LUT LUT
Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُهُ صُلْبٌ كَالْحَجَرِ وَقَاسٍ كَالرَّحَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका हृदय पत्थर सा दृढ़ है, वरन् चक्की के निचले पाट के समान दृढ़ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని గుండె రాతివలె గట్టిగా నున్నది అది తిరుగటి క్రింది దిమ్మంత కఠినము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার হৃৎপিণ্ড প্রস্তরের ন্যায় দৃঢ়, যাঁতার নীচের পাটের ন্যায় দৃঢ়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਦਿਲ ਪੱਥਰ ਵਾਂਙੁ ਪੱਕਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਚੱਕੀ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪੁੜ ਵਾਂਙੁ ਪੱਕਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा ऊर पाषाणासारखा कठीण आहे; जात्याच्या खालच्या तळीसारखा तो कणखर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಹೃದಯವು ಕಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಹೌದು, ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲಿನ ಅಡಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا دِل پتّھر کی طرح مضبُوط ہے بلکہ چکّی کے نِچلے پاٹ کی طرح۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උගේ සිත ගලක් මෙන් තදය; එසේය, යට ඇඹරුම් ගල මෙන් තදය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O seu coração é firme como uma pedra, sim, firme como a pedra inferior de um moinho.
- ALM1911 ALM1911
O seu coração é firme como uma pedra e firme como parte da mó de baixo.
-
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
Other translations (22)
English
3- ASV ASV
The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.
- WEB WEB
The arrow can’t make him flee. Sling stones are like chaff to him.
- WEBU WEBU
The arrow can’t make him flee. Sling stones are like chaff to him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அம்பு அதைத் துரத்தாது; கவண்கற்கள் அதற்குத் துரும்பாகும்.
- TaERV TaERV
அம்புகள் லிவியாதானை ஓடச்செய்யாது, உலர்ந்த புல்லாய் பாறைகள் அதனின்று விலகிவீழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അസ്ത്രം അതിനെ ഓടിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તેના પર બાણના મારથી પણ ગભરાતો નથી.પથ્થરની શિલા પણ તેને વાગીને ખરસલા ની જેમ પાછી ફરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୀର ତାହାକୁ ତଡ଼ାଇ ପାରେ ନାହିଁ ଓ ଛାଟିଣୀ- ପଥର ତାହା ପ୍ରତି ନଡ଼ା ପରି ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
箭不能恐嚇牠使牠逃避;彈石在牠看為碎秸。
- CUVS CUVS
箭不能恐吓牠使牠逃避;弹石在牠看为碎秸,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Saeta no le hace huir; Las piedras de honda le son como paja.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يَسْتَفِزُّهُ نُبْلُ الْقَوْسِ. حِجَارَةُ الْمِقْلاَعِ تَرْجِعُ عَنْهُ كَالْقَشِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तीर से भगाया नहीं जाता, गोफन के पत्थर उसके लिये भूसे से ठहरते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాణము దానిని పారదోలజాలదు వడిసెల రాళ్లు దాని దృష్టికి చెత్తవలె ఉన్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধনুর্ব্বাণ তাহাকে তাড়াইতে পারে না, তাহার কাছে ফিঙ্গার প্রস্তর তৃণ হইয়া পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੀਰ ਉਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਨਠਾ ਸੱਕਦੇ, ਗੋਪੀਏ ਦੇ ਪੱਥਰ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਤਿਖਣੇ ਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बाण त्याला पळवत नाही; गोफणगुंडे त्याला भुसासारखे लागतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಿಲ್ಲು ಅದನ್ನು ಓಡಿಸಲಾರದು, ಕವಣೆಯ ಕಲ್ಲುಗಳು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تِیر اُسے بھگا نہیں سکتا۔ فلاخن کے پتّھر اُس پر تِنکے سے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඊගස කෙරෙන් ඌ පලා නොයන්නේය; පටියෙන් ගසන ගල් ඌට ඉපනැලිමෙන් වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A flecha não o faz fugir. As pedras de funda são como palha para ele.
- ALM1911 ALM1911
A setta o não fará fugir: as pedras das fundas se lhe tornam em rastolho.
-
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They shall bear thee up in their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
- WEB WEB
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
- WEBU WEBU
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு அவர்கள் உன்னைத் தங்கள் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு போவார்கள்.
- TaERV TaERV
உன் கால் பாறையில் மோதாதபடிக்கு அவர்கள் கைகள் உன்னைப் பிடித்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കാൽ കല്ലിൽ തട്ടിപ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તને પોતાના હાથોમાં ધરી રાખશે, જેથી તારો પગ માર્ગમાં ખડકો સાથે અફળાય નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଚରଣ ଯେପରି ପଥରରେ ନ ବାଜିବ,
Chinese
2- CUV CUV
他們要用手托著你,免得你的腳碰在石頭上。
- CUVS CUVS
他们要用手托着你,免得你的脚碰在石头上。
Russian
1- RST RST
и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En las manos te llevarán, Para que tu pie no tropiece en piedra.
French
1- LSG LSG
Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
German
1- LUT LUT
daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى الأَيْدِي يَحْمِلُونَكَ لِئَلاَّ تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे तुझ को हाथों हाथ उठा लेंगे, ऐसा न हो कि तेरे पाँवों में पत्थर से ठेस लगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పాదములకు రాయి తగులకుండ వారు నిన్ను తమ చేతులమీద ఎత్తి పట్టుకొం దురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা তোমাকে হস্তে করিয়া তুলিয়া লইবেন, পাছে তোমার চরণে প্রস্তরের আঘাত লাগে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਲੈਣਗੇ, ਮਤੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या पायांना धोंड्याची ठेच लागू नये म्हणून ते तुला आपल्या हातांवर झेलून धरतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪಾದವು ಕಲ್ಲಿಗೆ ತಗಲದ ಹಾಗೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تُجھے اپنے ہاتھوں پر اُٹھا لیں گے تاکہ اَیسا نہ ہو کہ تیرے پاؤں کو پتھّر سے ٹھیس لگے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔබේ පය ගලක නොවදින පිණිස ඔවුන්ගේ අත් පිට ඔබ උසුලාගන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles o sustentarão nas suas mãos, para que você não bata o pé em uma pedra.
- ALM1911 ALM1911
Elles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.
-
For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
- WEB WEB
For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
- WEBU WEBU
For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய ஊழியக்காரர் அதின் கல்லுகள்மேல் வாஞ்சைவைத்து, அதின் மண்ணுக்குப் பரிதபிக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
உமது பணியாட்கள் அதின் (சீயோனின்) கற்களை நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் எருசலேமின் தூசியைக்கூட நேசிக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു അവളുടെ കല്ലുകളോടു താല്പര്യവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તમારા સેવકો તેની દીવાલનાં પ્રત્યેક પથ્થરને ચાહે છે, અને તેની શેરીઓની ધૂળ પ્રત્યે તેઓ મમતા ધરાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନେ ତହିଁର ପଥରରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା।
Chinese
2- CUV CUV
你的僕人原來喜悅她的石頭,可憐她的塵土。
- CUVS CUVS
你的仆人原来喜悦他的石头,可怜他的尘土。
Russian
1- RST RST
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasión.
French
1- LSG LSG
Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;
German
1- LUT LUT
Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तेरे दास उसके पत्थरों को चाहते हैं, और उसकी धूल पर तरस खाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని రాళ్లు నీ సేవకులకు ప్రియములు వారు దాని మంటిని కనికరించుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেহেতু তোমার দাসগণ তাহার প্রস্তরে প্রীত, তাহার ধূলির প্রতি কৃপা করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਥੇਹ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या सेवकांना तिचे दगडही प्रिय आहेत तिची धूळधाण पाहून ते हळहळतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಅದರ ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಧೂಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ تیرے بندے اُس کے پتھّروں کو چاہتے اور اُس کی خاک پر ترس کھاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබගේ මෙහෙකරුවෝ එහි ගල්වලට ප්රියවෙති, එහි දූවිල්ලට අනුකම්පාකෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
- ALM1911 ALM1911
Porque os teus servos teem prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.
-
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
- WEB WEB
The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
- WEBU WEBU
The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வீடுகட்டுகிறவர்கள் ஆகாதென்று தள்ளின கல்லே, மூலைக்குத் தலைக்கல்லாயிற்று.
- TaERV TaERV
கட்டிடம் கட்டுவோர் வேண்டாமெனத் தள்ளிய கல்லே மூலைக்கு தலைக்கல்லாயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീടുപണിയുന്നവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞ കല്ലു മൂലക്കല്ലായി തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પથ્થરને ઘર બાંધનારાઓએ નકાર્યો હતો; તે જ ખૂણાનો મુખ્ય પથ્થર થયો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗାନ୍ଥକମାନେ ଯେଉଁ ପଥର ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କଲେ, ତାହା।
Chinese
2- CUV CUV
匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
- CUVS CUVS
匠人所弃的石头,已成了房角的头块石头。
Russian
1- RST RST
Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La piedra que desecharon los edificadores Ha venido a ser cabeza del ángulo.
French
1- LSG LSG
La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle.
German
1- LUT LUT
Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजमिस्त्रियों ने जिस पत्थर को निकम्मा ठहराया था वही कोने का सिरा हो गया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇల్లు కట్టువారు నిషేధించిన రాయి మూలకు తలరాయి ఆయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গাঁথকেরা যে প্রস্তর অগ্রাহ্য করিয়াছে, তাহা কোণের প্রধান প্রস্তর হইয়া উঠিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਰੱਦਿਆ, ਸੋਈ ਖੂੰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बांधणार्यांनी नापसंत केलेला दगड कोनशिला झाला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನೆ ಕಟ್ಟುವವರು ತಳ್ಳಿದ ಕಲ್ಲೇ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس پتھّر کو مِعماروں نے ردّ کِیا وُہی کونے کے سِرے کا پتھّر ہو گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෙය සාදන්නන් විසින් එපාකළ ගලම කොනේ ප්රධාන ගල විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
- ALM1911 ALM1911
A Pedra que os edificadores rejeitaram se tornou a cabeça da esquina.
-
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A bribe is `as' a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.
- WEB WEB
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
- WEBU WEBU
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரிதானம் வாங்குகிறவர்களின் பார்வைக்கு அது இரத்தினம் போலிருக்கும்; அது நோக்கும் திசையெல்லாம் காரியம் வாய்க்கும்.
- TaERV TaERV
சிலர், லஞ்சத்தை இனிமையான அதிர்ஷ்டப் பொருளாக நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் எங்கு போனாலும் அது பணியைச் செய்துமுடிக்கப் பயன்படுவதாக நினைக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമ്മാനം വാങ്ങുന്നവന്നു അതു രത്നമായി തോന്നും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેને બક્ષિસ મળે છે તેની નજરમાં તે મૂલ્યવાન મણિ જેવી છે; તે જ્યાં જ્યાં જાય છે, ત્યાં ત્યાં તે ઉદય પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗ୍ରାହକର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦାନ ବହୁମୂଲ୍ୟ ମଣି ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଯେଉଁ ଦିଗରେ ଫେରେ, ସେହି ଦିଗରେ ସଫଳ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
賄賂在餽送的人眼中看為寶玉,隨處運動都得順利。
- CUVS CUVS
贿赂在餽送的人眼中看为宝玉,随处运动都得顺利。
Russian
1- RST RST
Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Piedra preciosa es el soborno «para el que lo practica;» * Adondequiera que se vuelve, halla prosperidad.
French
1- LSG LSG
Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu’ils se tournent, ils ont du succès.
German
1- LUT LUT
Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْهَدِيَّةُ حَجَرٌ كَرِيمٌ فِي عَيْنَيْ قَابِلِهَا حَيْثُمَا تَتَوَجَّهُ تُفْلِحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देनेवाले के हाथ में घूस मोह लेनेवाले मणि का काम देता है, ऐसा पुरुष जिधर फिरता, उधर ही उसका काम सफल होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
లంచము దృష్టికి మాణిక్యమువలె నుండును అట్టివాడు ఏమి చేసినను దానిలో యుక్తిగా ప్రవ ర్తించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গ্রাহকের দৃষ্টিতে দান বহুমূল্য মণির ন্যায়; তাহা যে দিকে ফিরে, সেই দিকে কৃতকার্য্য হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੱਢੀ ਉਹ ਦੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਮੱਲਾ ਰਤਨ ਹੈ, ਜਿੱਧਰ ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
घेणार्याच्या दृष्टीने लाच रत्नासारखी मोलवान आहे; ज्या ज्या कामाकडे तो वळतो ते ते तो चातुर्याने करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಲಂಚವು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಲಿನಂತಿದೆ; ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رِشوت جِس کے ہاتھ میں ہے اُس کی نظر میں گران بہا جَوہر ہے اور وہ جِدھر توجُّہ کرتا ہے کامیاب ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තෑග්ගක් ලබන්නාට එය මැණිකක් මෙන් පෙනේ; එය කොයි අතට හැරෙතත් සඵලවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O suborno é como uma pedra preciosa aos olhos de quem o oferece; para onde quer que ele se volte, ele prospera.
- ALM1911 ALM1911
Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.
-
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down.
- WEB WEB
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
- WEBU WEBU
Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அதெல்லாம் முள்ளுக்காடாயிருந்தது; நிலத்தின் முகத்தைக் காஞ்சொறி மூடினது, அதின் கற்சுவர் இடிந்துகிடந்தது.
- TaERV TaERV
அனைத்து இடங்களிலும் முட்செடிகள் வளர்ந்திருந்தன. தரையில் பயனற்ற புதர்களும் வளர்ந்திருந்தன. தோட்டத்தைச் சுற்றுலுமிருந்த சுவர்கள் உடைந்து விழுந்துகிடந்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടെ മുള്ളു പടർന്നുപിടിച്ചിരിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે મેં જોયું તો બધે ઝાંખરા ઊગી નીકળ્યાં હતાં. જમીન કાંટાથી છવાઇ ગઇ હતી. અને પથ્થરની વાડ તૂટી પડી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଦେଖ, ତହିଁର ସବୁଆଡ଼େ କଣ୍ଟା ବଢ଼ିଅଛି ଓ ବିଛୁଆତି ତହିଁ ଉପରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଅଛି, ତହିଁର ପଥର ପାଚେରିସବୁ ଭଗ୍ନ ହୋଇଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
荊棘長滿了地皮,刺草遮蓋了田面,石牆也坍塌了。
- CUVS CUVS
荆棘长满了地皮,刺草遮盖了田面,石墙也坍塌了。
Russian
1- RST RST
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y he aquí que por toda ella habían crecido los espinos, Ortigas habían ya cubierto su faz, Y su cerca de piedra estaba ya destruida.
French
1- LSG LSG
Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.
German
1- LUT LUT
und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِذَا هُوَ قَدْ عَلاَهُ كُلَّهُ الْقَرِيصُ وَقَدْ غَطَّى الْعَوْسَجُ وَجْهَهُ وَجِدَارُ حِجَارَتِهِ انْهَدَمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो क्या देखा कि वहाँ सब कहीं कंटीले पेड़ भर गए हैं; और वह बिच्छू पौधों से ढँक गई है; और उसके पत्थर का बाड़ा गिर गया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో దానియందంతట ముండ్ల తుప్పలు బలిసి యుండెను.దూలగొండ్లు దాని కప్పియుండెను దాని రాతి గోడ పడియుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দেখ, তৎসমুদয় কাঁটাবন হইয়া উঠিয়াছে, বিছুটী তাহার পৃষ্ঠ আচ্ছন্ন করিয়াছে, তাহার প্রস্তরময় প্রাচীর ভগ্ন হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉੱਥੇ ਸਭ ਕੰਡੇ ਹੀ ਕੰਡੇ ਜੰਮ ਪਏ ਸਨ, ਉਹ ਭੱਖੜਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪੱਕੀ ਕੰਧ ਢੱਠੀ ਪਈ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तो काटेर्यांनी भरून गेला आहे, त्याची जमीन खाजकुइरीने व्यापली आहे, व त्याची दगडी भिंत कोसळली आहे, असे मला आढळले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಇಗೋ, ಹೊಲವೆಲ್ಲವೂ ಮುಳ್ಳು ಗಿಡಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದು ಕಳೆಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಅದರ ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಯು ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دیکھو وہ سب کا سب کانٹوں سے بھرا تھااوربِچھُّو بُوٹی سے ڈھکا تھااور اُس کی سنگِین دِیوار گِرائی گئی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහි සෑම තැනම කටුගස් වැවී, මුළුල්ලම කහඹිලියාවලින් වැසී තිබුණේය, ඒකේ ගල් තාප්පයත් කඩා වැටී තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que estava tudo coberto de espinhos. A sua superfície estava coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
- ALM1911 ALM1911
E eis que toda estava cheia de cardos, e a sua superficie coberta d'ortigas, e a sua parede de pedra estava derribada.
-
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
- WEB WEB
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
- WEBU WEBU
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுக்குக் கனத்தைக் கொடுக்கிறவன் கவணிலே கல்லைக்கட்டுகிறவன்போலிருப்பான்.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாளுக்குப் பெருமை சேர்ப்பது, கவணிலே கல்லைக் கட்டுவதுப் போல் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്നു ബഹുമാനം കൊടുക്കുന്നതു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વ્યકિત મૂર્ખને માન આપે છે, તે વ્યકિત ગોફણનો પથ્થર બાંધે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ପ୍ରସ୍ତରରାଶିରେ ମଣିର ଥଳୀ, ସେପରି ସେ, ଯେ ମୂର୍ଖକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
將尊榮給愚昧人的,好像人把石子包在機弦裡。
- CUVS CUVS
将尊荣给愚昧人的,好像人把石子包在机弦里。
Russian
1- RST RST
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como quien liga la piedra en la honda, Así hace el que da honra al necio.
French
1- LSG LSG
C’est attacher une pierre à la fronde, Que d’accorder des honneurs à un insensé.
German
1- LUT LUT
Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَصُرَّةِ حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ فِي رُجْمَةٍ هَكَذَا الْمُعْطِي كَرَامَةً لِلْجَاهِلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे पत्थरों के ढेर में मणियों की थैली, वैसे ही मूर्ख को महिमा देनी होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనుని ఘనపరచువాడు వడిసెలలోని రాయి కదలకుండ కట్టువానితో సమానుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন প্রস্তররাশির মধ্যে মণির থলি, তেমনি সেই জন, যে হীনবুদ্ধিকে সম্মান প্রদান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਗੋਪੀਏ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਬੰਨ੍ਹਣਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇਣਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाला मान देणारा, गोफणीत गोटा घट्ट बांधणार्यासारखा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕವಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಕಟ್ಟುವವನ ಹಾಗೆಯೇ ಮೂಢನಿಗೆ ಮಾನಕೊಡುವವನು ಇರು ವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کی تعظِیم کرنے والاگویا جواہِر کو پتّھروں کے ڈھیر میں رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයෙකුට ගෞරවය දෙන්නා ගල් ගොඩක තබනලද මැණික් පසුම්බිය මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como aquele que amarra uma pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.
- ALM1911 ALM1911
Como o que ata a pedra preciosa na funda, assim é aquelle que dá honra ao tolo.
-
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.
- WEB WEB
Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.
- WEBU WEBU
Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
படுகுழியை வெட்டுகிறவன் தானே அதில் விழுவான்; கல்லைப் புரட்டுகிறவன்மேல் அந்தக் கல் திரும்ப விழும்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் இன்னொருவனைத் தந்திரத்தால் வசப்படுத்த விரும்பினால் அவனே தந்திரத்திற்கு சிறையாவான். ஒருவன் இன்னொருவன் மீது கல்லை உருட்ட விரும்பினால் அவனே கல்லுக்கடியில் நசுங்கிப்போவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുഴി കുഴിക്കുന്നവൻ അതിൽ വീഴും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ખાડો ખોદે તે પડે, ને જો કોઇ વ્યકિત પથ્થર ગબડાવે તો તે પથ્થર ગબડીને તેના પર જ પાછો આવીને પડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଖାତ ଖୋଳେ, ସେ ଆପେ ତହିଁ ଭିତରେ ପଡ଼ିବନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ପଥର ଗଡ଼ାଏ, ତାହା ତାହାର ଉପରକୁ ନେଉଟିବ।
Chinese
2- CUV CUV
挖陷坑的,自己必掉在其中;滾石頭的,石頭必反滾在他身上。
- CUVS CUVS
挖陷坑的,自己必掉在其中;滚石头的,石头必反滚在他身上。
Russian
1- RST RST
Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que cava foso caerá en él; Y al que revuelve la piedra, sobre él le volverá.
French
1- LSG LSG
Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
German
1- LUT LUT
Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَحْفُرُ حُفْرَةً يَسْقُطُ فِيهَا وَمَنْ يُدَحْرِجُ حَجَراً يَرْجِعُ عَلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो गड़हा खोदे, वही उसी में गिरेगा, और जो पत्थर लुढ़काए, वह उलटकर उसी पर लुढ़क आएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
గుంటను త్రవ్వువాడే దానిలో పడును రాతిని పొర్లించువానిమీదికి అది తిరిగి వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে খাত খোদে, সে তাহার মধ্যে পতিত হইবে; যে প্রস্তর গড়াইয়া দেয়, তাহারই উপরে তাহা ফিরিয়া আসিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪੱਥਰ ਰੇੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਓਸੇ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो खाच खणतो तो तिच्यात पडेल, जो धोंडा लोटतो त्याच्यावर तो उलट येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗುಂಡಿ ಯನ್ನು ತೋಡುವವನು ತಾನೇ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ; ಕಲ್ಲು ಹೊರಳಿಸುವವನ ಮೇಲೆಯೇ ಅದು ತಿರಿಗಿ ಹೊರಳುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو گڑھا کھودتا ہے آپ ہی اُس میں گِرے گااور جو پتھّر ڈھلکاتا ہے وہ پلٹ کر اُسی پر پڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වළක් හාරන්නා එහි වැටෙන්නේය; ගලක් පෙරළාගන යන්නා පිටටම ඒක හැරී එන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem cava uma cova cairá nela. Quem rola uma pedra, ela voltará sobre ele.
- ALM1911 ALM1911
O que cava uma cova n'ella cairá; e o que revolve a pedra esta sobre elle tornará.
-
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool's vexation is heavier than they both.
- WEB WEB
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
- WEBU WEBU
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கல் கனமும், மணல் பாரமுமாயிருக்கும்; மூடனுடைய கோபமோ இவ்விரண்டிலும் பாரமாம்.
- TaERV TaERV
கல் கனமானது. மணலும் சுமப்பதற்கு கனமானது. ஆனால் மிகுந்த கோபமுடைய முட்டாளால் ஏற்படும் துன்பம் இவ்விரண்டையும்விட சுமப்பதற்கு அதிகக் கனமானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കല്ലു ഘനമുള്ളതും മണൽ ഭാരമുള്ളതും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પથ્થર વજનદાર હોય છે, અને રેતી ભારે હોય છે; પરંતુ મૂર્ખની ઉશ્કેરણી બંન્ને કરતાઁ ભારે હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଥର ଭାରୀ ଓ ବାଲି ଗୁରୁ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନର ବିରକ୍ତି, ସେ ଦୁଇରୁ ଭାରୀ।
Chinese
2- CUV CUV
石頭重,沙土沉,愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
- CUVS CUVS
石头重,沙土沉,愚妄人的恼怒,比这两样更重。
Russian
1- RST RST
Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas.,
French
1- LSG LSG
La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.
German
1- LUT LUT
Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحَجَرُ ثَقِيلٌ وَالرَّمْلُ ثَقِيلٌ وَغَضَبُ الْجَاهِلِ أَثْقَلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पत्थर तो भारी है और बालू में बोझ है, परन्तु मूढ़ का क्रोध उन दोनों से भारी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాయి బరువు ఇసుక భారము మూఢుని కోపము ఆ రెంటికంటె బరువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রস্তর ভারী ও বালি গুরু, কিন্তু অজ্ঞানের অসন্তোষ ঐ উভয় অপেক্ষা ভারী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੱਥਰ ਭਾਰਾ ਹੈ, ਰੇਤ ਬੋਝਲ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦਾ ਕੁੜ੍ਹਨਾ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਾਰਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दगड जड असतो व वाळू वजनाने भारी असते, पण मूर्खाचा राग ह्या दोहोंहून भारी असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಲ್ಲು ಭಾರ, ಮರಳು ಭಾರ; ಇವೆರಡ ಕ್ಕಿಂತ ಮೂಢನ ಕೋಪವು ಬಹಳ ಭಾರ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پتھّر بھاری ہے اور ریت وزن دار ہے لیکن احمق کاجُھنجھلانا اِن دونوں سے گِران تر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගලක් බරය, වැලිත් බරය. එහෙත් ඒ දෙකටම වඩා මෝඩයෙකුගේ උරණය බරය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.
- ALM1911 ALM1911
Pesada é a pedra, e a areia é carregada; porém a ira do insensato é mais pesada do que ellas ambas.
-
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
- WEB WEB
a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
- WEBU WEBU
a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கற்களை எறிந்துவிட ஒரு காலமுண்டு, கற்களைச் சேர்க்க ஒரு காலமுண்டு; தழுவ ஒரு காலமுண்டு, தழுவாமலிருக்க ஒரு காலமுண்டு;
- TaERV TaERV
ஆயுதங்களை எறிவதற்கு ஒரு காலமுண்டு, ஆயு தங்களை எடுப்பதற்கு ஒரு காலமுண்டு. தழுவிக்கொள்ள ஒரு காலமுண்டு, தழுவிக்கொள்ளாமல் இருக்கவும் ஒரு காலமுண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കല്ലു പെറുക്കിക്കളവാൻ ഒരു കാലം, കല്ലു പെറുക്കിക്കൂട്ടുവാൻ ഒരു കാലം; ആലിംഗനം ചെയ്വാൻ ഒരു കാലം, ആലിംഗനം ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ ഒരു കാലം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પત્થરો ફેંકી દેવાનો સમય અને પત્થરો એકઠાં કરવાનો સમય; આલિંગન કરવાનો સમય; તથા આલિંગન કરવાથી દૂર રહેવાનો સમય;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରସ୍ତର ପକାଇବାର ସମୟ ଓ ପ୍ରସ୍ତର ସଂଗ୍ରହ କରିବାର ସମୟ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବାର ସମୟ ଓ ଆଲିଙ୍ଗନରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବାର ସମୟ।
Chinese
2- CUV CUV
拋擲石頭有時,堆聚石頭有時;懷抱有時,不懷抱有時;
- CUVS CUVS
抛掷石头有时,堆聚石头有时;怀抱有时,不怀抱有时;
Russian
1- RST RST
время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;
Spanish
1- RV1909 RV1909
tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;
French
1- LSG LSG
un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s’éloigner des embrassements;
German
1- LUT LUT
Stein zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَفْرِيقِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ وَلِجَمْعِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ. لِلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ وَلِلاِنْفِصَالِ عَنِ الْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पत्थर फेंकने का समय, और पत्थर बटोरने का भी समय; गले लगाने का समय, और गले लगाने से रुकने का भी समय है;
Telugu
1- TeOV TeOV
రాళ్లను పారవేయుటకు రాళ్లను కుప్పవేయుటకు; కౌగ లించుటకు కౌగలించుట మానుటకు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রস্তর নিক্ষেপ করিবার কাল ও প্রস্তর সংগ্রহ করিবার কাল; আলিঙ্গনের কাল ও আলিঙ্গন না করিবার কাল; অন্বেষণের কাল ও হারাইবার কাল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਗਲ ਲੱਗਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਲ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
धोंडे फेकून देण्याचा समय व धोंडे गोळा करण्याचा समय; आलिंगन देण्याचा समय व आलिंगन देण्याचे आवरून धरण्याचा समय असतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ; ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವದರಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಸಮ ಯ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پتّھر پھینکنے کا ایک وقت ہے اور پتّھر بٹورنے کا ایک وقت ہے ۔ ہم آغوشی کا ایک وقت ہے اور ہم آغوشی سے باز رہنے کا ایک وقت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගල් අහකදමන්ට කාලයක් සහ ගල් රැස්කරන්ට කාලයක්ය; වැලඳගන්ට කාලයක් සහ වැලඳගැනීමෙන් වලකින්ට කාලයක්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar, e tempo de abster-se de abraçar;
- ALM1911 ALM1911
Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras: tempo de abraçar, e tempo de afastar-se de abraçar:
-
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and' he that cleaveth wood is endangered thereby.
- WEB WEB
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.
- WEBU WEBU
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
- TaERV TaERV
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കല്ലു വെട്ടുന്നവന്നു അതുകൊണ്ടു ദണ്ഡം തട്ടും; വിറകു കീറുന്നവന്നു അതിനാൽ ആപത്തും വരും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પથ્થરની શિલા તેને જે ખસેડે છે તેને જ ઇજા પહોચાડે અને કઠિયારાને લાકડું જ ભયમાં મૂકી દે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ପଥର ଖୋଳେ, ସେ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ ପାଇବ ପୁଣି, ଯେ କାଠ ଚିରେ, ସେ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆପଦଗ୍ରସ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
鑿開(或譯:挪移)石頭的,必受損傷;劈開木頭的,必遭危險。
- CUVS CUVS
凿开石头的,必受损伤;劈开木头的,必遭危险。
Russian
1- RST RST
Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quien corta piedras, se hiere con ellas; el que parte leña, en ello peligra.
French
1- LSG LSG
Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.
German
1- LUT LUT
Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَقْلَعُ حِجَارَةً يُوجَعُ بِهَا. مَنْ يُشَقِّقُ حَطَباً يَكُونُ فِي خَطَرٍ مِنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पत्थर फोड़े, वह उनसे घायल होगा, और जो लकड़ी काटे, उसे उसी से डर होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాళ్లు దొర్లించువాడు వాటిచేత గాయమునొందును; చెట్లు నరుకువాడు దానివలన అపాయము తెచ్చుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি প্রস্তর সরায়, সে তাহাতেই ব্যথা পাইবে; ও যে ব্যক্তি কাষ্ঠ চিরে, সে তাহাতে বিপদ্গ্রস্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਦਦਾ ਹੈ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸੱਟ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਲੱਕੜ ਚੀਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉੱਸੇ ਕੋਲੋਂ ਜੋਖੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
धोंडे फोडणार्याला त्यांपासून इजा होते; लाकडे तोडणारा त्यांमुळे धोक्यात येतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೀಳುವನೋ ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನು ನೋವುಪಡುವನು; ಯಾವನು ಕಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಯುವನೋ ಅದರಿಂದ ಅವನು ಅಪಾಯಗೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کوئی پتّھروں کو کاٹتا ہے اُن سے چوٹ کھائے گا اورجو لکڑی چِیرتا ہے اُس سے خطرہ میں ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගල් කපන්නාට එයින් තුවාලවෙයි; ලී පළන්නාට එයින් අන්තරාය සිදුවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem extrai pedras pode ser ferido por elas. Quem racha lenha pode correr perigo com isso.
- ALM1911 ALM1911
Quem acarretar pedras, será maltratado por ellas, e o que rachar lenha perigará com ella.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .