Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּהֶ֑ם
ba.Hem
by <the> them
H9003, H9038
בָּֽם׃
Bam
by <the> them
H9003, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Whoso heweth out stones shall be hurt therewith; `and' he that cleaveth wood is endangered thereby.
- WEB WEB
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.
- WEBU WEBU
Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் மோசப்படுவான்.
- TaERV TaERV
பெருங்கற்களை நகர்த்திக் கொண்டிருக்கிறவன் அதனாலேயே காயப்படுவான். ஒருவன் மரங்களை வெட்டுவதும் ஆபத்தானது. அம்மரம் அவன்மேலேயே விழுந்துவிடலாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കല്ലു വെട്ടുന്നവന്നു അതുകൊണ്ടു ദണ്ഡം തട്ടും; വിറകു കീറുന്നവന്നു അതിനാൽ ആപത്തും വരും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પથ્થરની શિલા તેને જે ખસેડે છે તેને જ ઇજા પહોચાડે અને કઠિયારાને લાકડું જ ભયમાં મૂકી દે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ପଥର ଖୋଳେ, ସେ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ ପାଇବ ପୁଣି, ଯେ କାଠ ଚିରେ, ସେ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆପଦଗ୍ରସ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
鑿開(或譯:挪移)石頭的,必受損傷;劈開木頭的,必遭危險。
- CUVS CUVS
凿开石头的,必受损伤;劈开木头的,必遭危险。
Russian
1 translation- RST RST
Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Quien corta piedras, se hiere con ellas; el que parte leña, en ello peligra.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.
German
1 translation- LUT LUT
Wer Steine wegwälzt, der wird Mühe damit haben; und wer Holz spaltet, der wird davon verletzt werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ يَقْلَعُ حِجَارَةً يُوجَعُ بِهَا. مَنْ يُشَقِّقُ حَطَباً يَكُونُ فِي خَطَرٍ مِنْهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो पत्थर फोड़े, वह उनसे घायल होगा, और जो लकड़ी काटे, उसे उसी से डर होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రాళ్లు దొర్లించువాడు వాటిచేత గాయమునొందును; చెట్లు నరుకువాడు దానివలన అపాయము తెచ్చుకొనును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি প্রস্তর সরায়, সে তাহাতেই ব্যথা পাইবে; ও যে ব্যক্তি কাষ্ঠ চিরে, সে তাহাতে বিপদ্গ্রস্ত হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਦਦਾ ਹੈ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸੱਟ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਲੱਕੜ ਚੀਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉੱਸੇ ਕੋਲੋਂ ਜੋਖੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
धोंडे फोडणार्याला त्यांपासून इजा होते; लाकडे तोडणारा त्यांमुळे धोक्यात येतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾವನು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೀಳುವನೋ ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನು ನೋವುಪಡುವನು; ಯಾವನು ಕಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಯುವನೋ ಅದರಿಂದ ಅವನು ಅಪಾಯಗೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو کوئی پتّھروں کو کاٹتا ہے اُن سے چوٹ کھائے گا اورجو لکڑی چِیرتا ہے اُس سے خطرہ میں ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගල් කපන්නාට එයින් තුවාලවෙයි; ලී පළන්නාට එයින් අන්තරාය සිදුවෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quem extrai pedras pode ser ferido por elas. Quem racha lenha pode correr perigo com isso.
- ALM1911 ALM1911
Quem acarretar pedras, será maltratado por ellas, e o que rachar lenha perigará com ella.
Notes
On Ecclesiastes 10:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.