Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יִשְׂרָאֵ֑ל
H3478 Hebrew2229 verses in the concordance
Occurrences (2229)
1717–1728 of 2229-
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
- WEB WEB
and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,
- WEBU WEBU
and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதை யாக்கோபுக்குப் பிரமாணமாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு நித்தியஉடன்படிக்கையாகவும் உறுதிப்படுத்தி:
- TaERV TaERV
பின்பு அவர் அதனை யாக்கோபிற்கு ஒரு சட்ட மாகச் செய்தார். தேவன் இஸ்ரவேலோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தார். அது என்றென்றும் தொடரும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനെ അവൻ യാക്കോബിന്നു ഒരു ചട്ടമായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે યાકૂબ માટેના નિયમ તરીકે, તેનું સ્થાપન કર્યું, અને તેમણે ઇસ્રાએલ માટે સર્વકાળનો કરાર બનાવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ଯାକୁବ ପ୍ରତି ତାହା ବିଧି ରୂପେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
他又將這約向雅各定為律例,向以色列定為永遠的約,
- CUVS CUVS
他又将这约向雅各定为律例,向以色列定为永远的约,
Russian
1- RST RST
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La estableció a Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,
French
1- LSG LSG
Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
German
1- LUT LUT
und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde
Arabic
1- SVDA SVDA
فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً وَلإِسْرَائِيلَ عَهْداً أَبَدِيّاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उसी को उसने याकूब के लिये विधि करके, और इस्राएल के लिये यह कहकर सदा की वाचा करके दृढ़ किया,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి సంఖ్య కొద్దిగా నుండగను ఆ కొద్ది మంది ఆ దేశమందు పరదేశులై యుండగను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহা যাকোবের জন্য বিধি বলিয়া, ইস্রায়েলের জন্য চিরকালীন নিয়ম বলিয়া দাঁড় করাইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਬਿਧੀ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਅਨੰਤ ਨੇਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ती त्याने याकोबासाठी नियम, इस्राएलासाठी सर्वकाळचा करार ह्या रूपाने कायम केली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದನ್ನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ದೃಢ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಗೆ ನಿತ್ಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُسی کو اُس نے یعقُوب کے لِئے آئِین یعنی اِسرائیل کے لِئے ابدی عہد ٹھہرایا
Sinhala
1- SiROV SiROV
එය උන්වහන්සේ යාකොබ්ට පනතක්ද ඉශ්රායෙල්ට සදාකාල ගිවිසුමක්ද කොට ස්ථිරකරමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,
- ALM1911 ALM1911
E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,
-
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
- WEB WEB
Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.
- WEBU WEBU
Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான்; யாக்கோபு காமின் தேசத்திலே பரதேசியாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
பின்பு இஸ்ரவேல் எகிப்திற்கு வந்தான். யாக்கோபு காமின் நாட்டில் வாழ்ந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിലേക്കു ചെന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યાકૂબ મિસરમાં આવ્યો; અને ત્યાં હામનાં દેશમાં પોતાના પુત્રોની સાથે રહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟ ମିସର ଦେଶକୁ ଆସିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
以色列也到了埃及;雅各在含地寄居。
- CUVS CUVS
以色列也到了埃及,雅各在含地寄居。
Russian
1- RST RST
И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después entró Israel en Egipto, Y Jacob moró en la tierra de Cam.
French
1- LSG LSG
Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
German
1- LUT LUT
Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ وَيَعْقُوبُ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर इस्राएल मिस्र में आया; और याकूब हाम के देश में परदेशी रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలు ఐగుప్తులోనికి వచ్చెను యాకోబు హాముదేశమందు పరదేశిగా నుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ইস্রায়েল মিসরে উপস্থিত হইলেন, যাকোব হামের দেশে প্রবাস করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਰਿਹਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर इस्राएल मिसर देशात आला; याकोब हामाच्या देशात उपरा म्हणून राहिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಯಾಕೋಬನು ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسرائیل بھی مِصر میں آیا اور یعقُوب حام کی سرزمِین میں مُسافِررہا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්ද මිසරයට ආයේය; යාකොබ් හාම්ගේ දේශයෙහි විදේශීව සිටියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Israel também foi para o Egito. Jacó habitou na terra de Cam.
- ALM1911 ALM1911
Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.
-
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!
- WEBU WEBU
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஜனங்களெல்லாரும்: ஆமென், அல்லேலூயா, என்பார்களாக.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும் தேவன் எப்போதும் வாழ்கிறவர். அவர் என்றென்றும் வாழ்வார். எல்லா ஜனங்களும், “ஆமென்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்” என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ઇસ્રાએલના દેવ યહોવા, અનાદિકાળથી અનંતકાળ સુધી સ્તુત્ય મનાઓ; સર્વ લોકો આમીન કહો, અને તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଅନାଦିକାଳରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─以色列的 神是應當稱頌的,從亙古直到永遠。願眾民都說:阿們!你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
耶和华以色列的神是应当称颂的,从亘古直到永远。愿众民都说:「阿们。」你们要赞美耶和华!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito Jehová Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad; Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. وَيَقُولُ كُلُّ الشَّعْبِ: [آمِينَ]. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल का परमेश्वर यहोवा अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य है! और सारी प्रजा कहे, “आमीन!” याह की स्तुति करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా యుగము లన్నిటను స్తుతినొందును గాక ప్రజలందరుఆమేన్ అందురుగాక. యెహోవానుస్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত। সমস্ত লোক বলুক, আমেন্। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ! ਹੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ, ਆਖ "ਆਮੀਨ!" ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याचा अनादि कालापासून अनंतकालपर्यंत धन्यवाद होवो. सर्व लोक “आमेन” म्हणोत. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ. ಜನರೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اِسرائیل کا خُدا ازل سے ابد تک مُبارک ہو! اور ساری قَوم کہے آمِین۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ප්රශංසාවේවා. මුළු සෙනඟ ආමෙන් කියත්වා. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Bemdito seja o Senhor, Deus d'Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amen. Louvae ao Senhor.
-
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
- WEB WEB
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,
- WEBU WEBU
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேல் எகிப்திலும், யாக்கோபின் குடும்பம் அந்நிய பாஷைக்காரரான ஜனத்திலுமிருந்து புறப்பட்டபோது,
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேல் எகிப்தை விட்டு நீங்கினான். யாக்கோபு அந்நிய நாட்டை விட்டுச் சென்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽ മിസ്രയീമിൽനിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે ઇસ્રાએલીઓ વષોર્ પૂવેર્ મિસરમાંથી નીકળ્યા, તેથી પરભાષા બોલનાર લોકોમાંથી યાકૂબનું કુટુંબ નીકળ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ ମିସରରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
以色列出了埃及,雅各家離開說異言之民;
- CUVS CUVS
以色列出了埃及,雅各家离开说异言之民。
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero,
French
1- LSG LSG
Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
German
1- LUT LUT
Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ وَبَيْتِ يَعْقُوبَ مِنْ شَعْبٍ أَعْجَمَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब इस्राएल ने मिस्र से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के मध्य से कूच किया,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఐగుప్తులోనుండి ఇశ్రాయేలు అన్యభాషగల జనులలోనుండి యాకోబు బయలు వెళ్లినప్పుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েল যখন বাহির হইল মিসর হইতে, যাকোবের বংশ পরভাষী লোক হইতে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਇੱਕ ਓਪਰੀ ਬੋਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएल मिसर देशातून निघाला, याकोबाचे घराणे परकी भाषा बोलणार्या लोकांतून निघाले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಐಗುಪ್ತದೊಳಗಿಂದಲೂ ಯಾಕೋಬನ ಮನೆ ತನವು ಅನ್ಯಭಾಷೆಯುಳ್ಳ ಜನರೊಳಗಿಂದಲೂ ಹೊರಟಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب اِسرائیل مِصر سے نِکل آیا۔ یعنی یعقُو ب کا گھرانا اجنبی زُبان والی قَوم میں سے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල් මිසරයෙන්ද යාකොබ්ගේ වංශය අන්ය භාෂාවක් ඇති මනුෂ්ය ජාතියකින්ද නික්ම ගිය කල
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo de língua estrangeira,
- ALM1911 ALM1911
Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,
-
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
- WEB WEB
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
- WEBU WEBU
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதா அவருக்குப் பரிசுத்த ஸ்தானமும், இஸ்ரவேல் அவருக்கு இராஜ்யமுமாயிற்று.
- TaERV TaERV
யூதா தேவனுக்கு விஷேசமான ஜனங்களானார்கள். இஸ்ரவேல் அவருடைய இராஜ்யமானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദാ അവന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહૂદિયા દેવનું નવું ઘર અને ઇસ્રાએલ દેશ તેમનું રાજ્ય બન્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଯିହୁଦା ତାହାଙ୍କ ଧର୍ମଧାମ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ।
Chinese
2- CUV CUV
那時,猶大為主的聖所,以色列為他所治理的國度。
- CUVS CUVS
那时,犹大为主的圣所,以色列为他所治理的国度。
Russian
1- RST RST
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Judá vino a ser su santuario, E Israel su señorío.
French
1- LSG LSG
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
German
1- LUT LUT
da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَانَ يَهُوذَا مَقْدِسَهُ وَإِسْرَائِيلُ مَحَلَّ سُلْطَانِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहूदा यहोवा का पवित्रस्थान और इस्राएल उसके राज्य के लोग हो गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదా ఆయనకు పరిశుద్ధస్థలమాయెను ఇశ్రాయేలు ఆయనకు రాజ్యమాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন যিহূদা হইল তাঁহার ধর্ম্মধাম, ইস্রায়েল হইল তাঁহার রাজ্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਉਹ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ, ਇਸਰਾਏਲ ਉਹ ਦਾ ਰਾਜ ਹੋਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा यहूदा त्याचे पवित्रस्थान झाला, इस्राएल त्याचे राज्य झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೂದನು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಆತನ ದೊರೆತನವೂ ಆಗಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو یہُودا ہ اُس کا مَقدِس اور اِسرا ئیل اُس کی مملکت ٹھہرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යූදා උන්වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානය විය, ඉශ්රායෙල් උන්වහන්සේගේ රාජ්යය විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu domínio.
- ALM1911 ALM1911
Judah ficou seu sanctuario, e Israel seu dominio.
-
O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
- WEB WEB
Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
- WEBU WEBU
Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலின் ஜனங்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும், கேடகமுமானவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ઇસ્રાએલ, યહોવામાં તમારો ભરોસાઓ રાખો. તે તારો તારણહાર છે અને તે તારી ઢાલ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
以色列啊,你要倚靠耶和華!他是你的幫助和你的盾牌。
- CUVS CUVS
以色列啊,你要倚靠耶和华!他是你的帮助和你的盾牌。
Russian
1- RST RST
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Israel, confía en Jehová; El es tu ayuda y tu escudo.
French
1- LSG LSG
Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
German
1- LUT LUT
Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا إِسْرَائِيلُ اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे इस्राएल, यहोवा पर भरोसा रख! तेरा सहायक और ढाल वही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇశ్రాయేలీయులారా, యెహోవాను నమ్ముకొనుడి. ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ইস্রায়েল, তুমি সদাপ্রভুতেই নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ! ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे इस्राएला, परमेश्वरावर भाव ठेव; तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿ ದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اِسرائیل ! خُداوند پر توکُّل کر۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා ඉශ්රායෙල්, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව. ඔවුන්ගේ උපකාරයත් පලිහත් උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Israel, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
- ALM1911 ALM1911
Israel, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
-
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath been mindful of us; he will bless `us': He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
- WEB WEB
Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
- WEBU WEBU
The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நம்மை நினைத்திருக்கிறார், அவர் ஆசீர்வதிப்பார்; இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார், அவர் ஆரோன் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நம்மை நினைவுக்கூருகிறார், கர்த்தர் நம்மை ஆசீர்வதிப்பார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை ஆசீர்வதிப்பார். கர்த்தர் ஆரோனின் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നമ്മെ ഓർത്തിരിക്കുന്നു; അവൻ അനുഗ്രഹിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ આપણને સંભાર્યા છે, તે આપણને આશીર્વાદ આપશે; ઇસ્રાએલપુત્રોને અને હારુનપુત્રોને પણ તે આશીર્વાદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ମନୋଯୋଗୀ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華向來眷念我們;他還要賜福給我們:要賜福給以色列的家,賜福給亞倫的家。
- CUVS CUVS
耶和华向来眷念我们,他还要赐福给我们:要赐福给以色列的家,赐福给亚伦的家。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová se acordó de nosotros; nos bendecirá; Bendecirá a la casa de Israel; Bendecirá a la casa de Aarón.
French
1- LSG LSG
L’Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,
German
1- LUT LUT
Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ قَدْ ذَكَرَنَا فَيُبَارِكُ. يُبَارِكُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ. يُبَارِكُ بَيْتَ هَارُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने हम को स्मरण किया है; वह आशीष देगा; वह इस्राएल के घराने को आशीष देगा; वह हारून के घराने को आशीष देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మమ్మును మరచిపోలేదు ఆయన మమ్ము నాశీర్వదించును ఆయన ఇశ్రాయేలీయుల నాశీర్వదించును అహరోను వంశస్థులనాశీర్వదించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমাদিগকে মনে রাখিয়াছেন; তিনি আশীর্ব্বাদ করিবেন, ইস্রায়েলের কুলকে আশীর্ব্বাদ করিবেন, হারোণের কুলকে আশীর্ব্বাদ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने आमची आठवण केली आहे; तो आशीर्वाद देईल, इस्राएलाच्या घराण्याला आशीर्वाद देईल, अहरोनाच्या घराण्याला आशीर्वाद देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ಆರೋನನ ಮನೆ ಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے ہم کو یاد رکھّا ۔ وہ برکت دے گا۔ وہ اِسرائیل کے گھرانے کو برکت دے گا۔ وہ ہارُون کے گھرانے کو برکت دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ අප සිහිකළසේක; අපට ආශීර්වාදකරනසේක. උන්වහන්සේ ඉශ්රායෙල් වංශයට ආශීර්වාදකරනසේක; උන්වහන්සේ ආරොන්ගේ වංශයට ආශීර්වාදකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR se lembra de nós. Ele nos abençoará. Ele abençoará a casa de Israel. Ele abençoará a casa de Arão.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor se lembrou de nós; elle nos abençoará; abençoará a casa d'Israel; abençoará a casa d'Aarão.
-
Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let Israel now say, That his lovingkindness `endureth' for ever.
- WEB WEB
Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
- WEBU WEBU
Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் கிருபை என்றுமுள்ளதென்று இஸ்ரவேல் சொல்வதாக.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலே, இதைக்கூறு, “அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்!”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલના પ્રજાજનો, તેમની સ્તુતિ કરો આ શબ્દોથી, “તેમની કૃપા સદાય રહે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ରାଏଲ ଏବେ କହନ୍ତୁ ଯେ, ତାହାଙ୍କ କରୁଣା।
Chinese
2- CUV CUV
願以色列說:他的慈愛永遠長存!
- CUVS CUVS
愿以色列说:「他的慈爱永远长存!」
Russian
1- RST RST
Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Diga ahora Israel, Que para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ: [إِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल कहे, उसकी करुणा सदा की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచునని ఇశ్రాయేలీయులు అందురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েল বলুক, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਰਾਏਲ ਵੀ ਆਖੇ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता इस्राएलाने म्हणावे की, “त्याची दया सनातन आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇದೆ ಎಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಹೇಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسرائیل اب کہے اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලයට පවත්නේයයි ඉශ්රායෙල් දැන් කියත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Diga agora Israel que o seu amor leal dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Diga agora Israel que a sua benignidade dura para sempre.
-
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.
- WEB WEB
Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
- WEBU WEBU
Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இஸ்ரவேலைக் காக்கிறவர் உறங்குகிறதுமில்லை தூங்குகிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலின் பாதுகாவலர் தூங்குவதில்லை. தேவன் ஒருபோதும் உறங்கார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലിന്റെ പരിപാലകൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, ઇસ્રાએલનો જે રક્ષક છે તે ઊંઘતો નથી અને નિદ્રાવશ થતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଯେ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ଘୁମାଇବେ।
Chinese
2- CUV CUV
保護以色列的,也不打盹也不睡覺。
- CUVS CUVS
保护以色列的,也不打盹,也不睡觉。
Russian
1- RST RST
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, no se adormecerá ni dormirá El que guarda a Israel.
French
1- LSG LSG
Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
German
1- LUT LUT
Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّهُ لاَ يَنْعَسُ وَلاَ يَنَامُ حَافِظُ إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुन, इस्राएल का रक्षक, न ऊँघेगा और न सोएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలును కాపాడువాడు కునుకడు నిద్రపోడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, যিনি ইস্রায়েলের রক্ষক, তিনি ঢুলিয়া পড়েন না, নিদ্রা যান না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਖਾ ਨਾ ਉਂਘਲਾਵੇਗਾ ਨਾ ਸੌਵੇਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, इस्राएलाच्या रक्षकाला झोप लागत नाही व तो डुलकीही घेत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಕಾಪಾಡುವಾತನು ತೂಕಡಿಸುವದಿಲ್ಲ, ನಿದ್ರಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! اِسرائیل کا مُحافِظ نہ اُونگھے گا نہ سوئے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ඉශ්රායෙල් ආරක්ෂාකරන තැනන්වහන්සේට නිදිබරවීමක්වත් නිදාගැනීමක්වත් නැත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que aquele que guarda Israel não cochilará nem dormirá.
- ALM1911 ALM1911
Eis-que não tosquenejará nem dormirá o guarda d'Israel.
-
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whither the tribes go up, even the tribes of Jehovah, `For' an ordinance for Israel, To give thanks unto the name of Jehovah.
- WEB WEB
where the tribes go up, even Yah’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to Yahweh’s name.
- WEBU WEBU
where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே இஸ்ரவேலுக்குச் சாட்சியாகக் கர்த்தருடைய ஜனங்களாகிய கோத்திரங்கள் கர்த்தரின் நாமத்தை ஸ்தோத்திரிப்பதற்குப் போகும்.
- TaERV TaERV
இங்கே இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள் போவ துண்டு. கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதிப்பதற்கு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அங்கே செல்வார்கள். அவை கர்த்தருக்குரிய கோத்திரங்கள் ஆகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിടേക്കു ഗോത്രങ്ങൾ, യഹോവയുടെ ഗോത്രങ്ങൾ തന്നേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલની સર્વે જમાતો જે યહોવાની પોતાની છે તેઓ તેમનો આભાર માનવા; અને તેમના નામની સ્તુતિ ગાવા ત્યાં જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ, ଅର୍ଥାତ୍, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ଇସ୍ରାଏଲ।
Chinese
2- CUV CUV
眾支派,就是耶和華的支派,上那裡去,按以色列的常例(或譯:作以色列的證據)稱讚耶和華的名。
- CUVS CUVS
众支派,就是耶和华的支派,上那里去,按以色列的常例称赞耶和华的名。
Russian
1- RST RST
довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, Conforme al testimonio dado a Israel, Para alabar el nombre de Jehová.
French
1- LSG LSG
C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des HERRN.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيْثُ صَعِدَتِ الأَسْبَاطُ أَسْبَاطُ الرَّبِّ شَهَادَةً لإِسْرَائِيلَ لِيَحْمَدُوا اسْمَ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ याह के गोत्र गोत्र के लोग यहोवा के नाम का धन्यवाद करने को जाते हैं; यह इस्राएल के लिये साक्षी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయులకు నియమింపబడిన శాసనమును బట్టి యెహోవా నామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిం చుటకై వారి గోత్రములు యెహోవా గోత్రములు అక్కడికి ఎక్కి వెళ్లును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই স্থানে বংশ সকল, সদাপ্রভুর বংশ সকল উঠে, ইস্রায়েলকে দত্ত সাক্ষ্যের [নিমিত্ত], সদাপ্রভুর নামের স্তব করিবার জন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੱਥੇ ਗੋਤ, ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੋਤ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएलास लावून दिलेल्या निर्बंधाप्रमाणे तुझ्याकडे वंश ― परमेशाचे वंश ― परमेश्वराच्या नावाचे उपकारस्मरण करण्यासाठी चढून येतात,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಗೋತ್ರಗಳು, ಕರ್ತನ ಗೋತ್ರಗಳು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جہاں قبِیلے یعنی خُداوند کے قبِیلے اِسرائیل کی شہادت کے لِئے خُداوند کے نام کا شُکر کرنے کو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෝත්රයෝ, ස්වාමීන්ගේ ගෝත්රයෝ, ඉශ්රායෙල්ට සාක්ෂියක් වශයෙන් ස්වාමීන්ගේ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිස එතැනට යෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para onde as tribos sobem, sim, as tribos do SENHOR, segundo um estatuto para Israel, para dar graças ao nome do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d'Israel, para darem graças ao nome do Senhor.
-
If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,
- WEB WEB
A Song of Ascents. By David. If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,
- WEBU WEBU
A Song of Ascents. By David. If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷர் நமக்கு விரோதமாய் எழும்பினபோது, கர்த்தர் நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நமது சார்பில் இருந்திராவிட்டால், நமக்கு என்ன நேர்ந்திருக்கும்? இஸ்ரவேலே, எனக்குப் பதில் கூறு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽ പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલના લોકો કબૂલ કરતાં કહે; જો યહોવા અમારા પક્ષમાં ન હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେବେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସପକ୍ଷ ହୋଇ ନ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛上行之詩。)以色列人要說:若不是耶和華幫助我們,
- CUVS CUVS
(大卫上行之诗。)以色列人要说,若不是耶和华帮助我们,
Russian
1- RST RST
{Песнь восхождения.} Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico gradual; de, David.» * A no haber estado Jehová por nosotros, Diga ahora Israel;
French
1- LSG LSG
Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!
German
1- LUT LUT
Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,
Arabic
1- SVDA SVDA
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُ [لَوْلاَ الرَّبُّ الَّذِي كَانَ لَنَا]. لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यात्रा का गीत : दाऊद का इस्राएल यह कहे, कि यदि हमारी ओर यहोवा न होता,
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులు మనమీదికి లేచినప్పుడు యెహోవా మనకు తోడైయుండనియెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি সদাপ্রভু আমাদের সপক্ষ না হইতেন, ইস্রায়েল ইহা বলুক,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਇਉਂ ਆਖੇ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. आता इस्राएलाने म्हणावे की, जर परमेश्वर आमच्या पक्षाचा नसता,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಈಗ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ: ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ داؤُد کا۔ اب اِسرائیل یُوں کہے۔ اگر خُداوند ہماری طرف نہ ہوتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආරෝහණ ගීයකි; දාවිත් විසිනි. ඉශ්රායෙල් දැන් මෙසේ කියත්වා: අපේ පක්ෂයෙහි සිටියේ ස්වාමීන්වහන්සේ නොවී නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, que Israel diga agora:
- ALM1911 ALM1911
Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;
-
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel. Psalm 126 A Song of Ascents.
- WEB WEB
But as for those who turn away to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.
- WEBU WEBU
But as for those who turn away to their crooked ways, the LORD will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தங்கள் கோணலான வழிகளுக்குச் சாய்கிறவர்களைக் கர்த்தர் அக்கிரமக்காரரோடே போகப்பண்ணுவார். இஸ்ரவேலுக்கோ சமாதானம் உண்டு.
- TaERV TaERV
கொடிய ஜனங்கள் தவறான காரியங்களைச் செய்கிறார்கள். அக்கொடியோரைக் கர்த்தர் தண்டிப்பார். இஸ்ரவேலில் சமாதானம் நிலவட்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ വളഞ്ഞവഴികളിലേക്കു തിരിയുന്നവരെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, કુટીલ લોકોને જેઓ અન્ય દુષ્કમોર્ કરવા વાળા લોકોની સાથે કુટીલ કમોર્ કરે છે તેમને દૂર લઇ જાય છે. ઇસ્રાએલમાં શાંતિ પ્રસરે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ବକ୍ରପଥରେ।
Chinese
2- CUV CUV
至於那偏行彎曲道路的人,耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列!
- CUVS CUVS
至于那偏行弯曲道路的人,耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。愿平安归于以色列!
Russian
1- RST RST
Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas a los que se apartan tras sus perversidades, Jehová los llevará con los que hacen iniquidad; Paz sea sobre Israel.
French
1- LSG LSG
Mais ceux qui s’engagent dans des voies détournées, Que l’Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!
German
1- LUT LUT
Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الْعَادِلُونَ إِلَى طُرُقٍ مُعَوَّجَةٍ فَيُذْهِبُهُمُِ الرَّبُّ مَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ. سَلاَمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो मुड़कर टेढ़े मार्गों में चलते हैं, उनको यहोवा अनर्थकारियों के संग निकाल देगा! इस्राएल को शान्ति मिले!
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ వంకరత్రోవలకు తొలగిపోవువారిని పాపముచేయువారితో కూడ యెహోవాకొనిపోవును ఇశ్రాయేలుమీద సమాధానముండును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যাহারা আপনাদের বক্র পথে ফিরে, সদাপ্রভু তাহাদিগকে অধর্ম্মাচারীদের সহপথিক করিবেন। ইস্রায়েলের উপরে শান্তি বর্ত্তুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਠੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਚਲਾਵੇਗਾ! ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे आपल्या कुटिल मार्गांकडे वळतात त्यांना परमेश्वर दुष्कर्म्यांबरोबर घालवून देईल. इस्राएलास शांती असो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಡೊಂಕು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವವರನ್ನು ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ಕರ್ತನು ಹೋಗ ಮಾಡುವನು. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಸಮಾಧಾನ ವಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جو اپنی ٹیڑھی راہوں کی طرف مُڑتے ہیں اُن کو خُداوند بدکرداروں کے ساتھ نِکال لے جائے گا۔ اِسرائیل کی سلامتی ہو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් වංක මාර්ගවලට හැරී යන්නන් වනාහි ස්වාමීන්වහන්සේ අයුතුකම් කරන්නන් සමඟ ගෙනයනසේක. ඉශ්රායෙල් කෙරෙහි සමාදානය වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, quanto àqueles que se desviam para os seus caminhos tortuosos, o SENHOR os levará junto com os que praticam a iniquidade. Paz seja sobre Israel.
- ALM1911 ALM1911
Emquanto áquelles que se inquietam para os seus caminhos tortuosos, leval-os-ha o Senhor com os que obram a maldade: paz haverá sobre Israel.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .