Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֱלֹהִ֑ים
H0430G Hebrew2087 verses in the concordance
Occurrences (2087)
1717–1728 of 2087-
I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will extol thee, my God, O King; And I will bless thy name for ever and ever.
- WEB WEB
A praise psalm by David. I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
- WEBU WEBU
A praise psalm by David. I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவாகிய என் தேவனே, உம்மை உயர்த்தி, உம்முடைய நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்.
- TaERV TaERV
என் தேவனும் அரசருமாகிய உம்மைத் துதிக்கிறேன். உமது நாமத்தை நான் என்றென்றும் எப்போதும் போற்றுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമായ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા દેવ, મારા રાજા, હું તમારા નામનું ગૌરવ વધારીશ! હું તમારા નામની સ્તુતિ સદાય અને હંમેશા કરીશ!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ରାଜନ୍, ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର,
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的讚美詩。)我的 神我的王啊,我要尊崇你!我要永永遠遠稱頌你的名!
- CUVS CUVS
(大卫的赞美诗。)我的神、我的王阿,我要尊崇你,我要永永远远称颂你的名!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия. Аггея и Захарии.} Хвали, душа моя, Господа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de alabanza; de David.» * Te exaltaré, mi Dios, mi Rey, Y bendeciré tu nombre eternamente y para siempre.
French
1- LSG LSG
Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
German
1- LUT LUT
Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَسْبِيحَةٌ لِدَاوُدَ أَرْفَعُكَ يَا إِلَهِي الْمَلِكَ وَأُبَارِكُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्तुति : दाऊद का भजन हे मेरे परमेश्वर, हे राजा, मैं तुझे सराहूँगा, और तेरे नाम को सदा सर्वदा धन्य कहता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"రాజవైన నా దేవా, నిన్ను ఘనపరచెదను. నీ నామమును నిత్యము సన్నుతించెదను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার প্রতিষ্ঠা করিব, হে আমার ঈশ্বর, হে রাজন্, আমি অনন্তকাল তোমার নামের ধন্যবাদ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹਾਂਗ੍ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. हे राजा, माझ्या देवा, मी तुझी थोरवी गाईन; आणि सदासर्वकाळ तुझ्या नावाचा धन्यवाद करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಅರಸನಾದ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ مدح اَے میرے خُدا! اَے بادشاہ! مَیں تیری تمجِید کرُوں گا اور ابدُالآباد تیرے نام کو مُبارک کہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රශංසා ගීතයකි; දාවිත් විසිනි. මාගේ දෙවිවූ රජ්ජුරුවන්වහන්ස, ඔබ උසස්කරන්නෙමි; ඔබගේ නාමයට සදාකාලේටම ප්රශංසාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu te exaltarei, meu Deus, o Rei. Louvarei o teu nome para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bemdirei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.
-
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.
- WEB WEB
While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
- WEBU WEBU
While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உயிரோடிருக்குமட்டும் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; நான் உள்ளளவும் என் தேவனைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன். என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവനുള്ളന്നും ഞാൻ യഹോവയെ സ്തുതിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા જીવન પર્યંત હું યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; મારા જીવનનાં છેલ્લા શ્વાસ સુધી હું તેમનાં સ્તુતિગીતો ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବଞ୍ଚିବାଯାଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我一生要讚美耶和華!我還活的時候要歌頌我的 神!
- CUVS CUVS
我一生要赞美耶和华。我还活的时候,要歌颂我的神。
Russian
1- RST RST
Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabaré a Jehová en mi vida; Cantaré salmos a mi Dios mientras viva.,
French
1- LSG LSG
Je louerai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.
German
1- LUT LUT
Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُسَبِّحُ الرَّبَّ فِي حَيَاتِي. وَأُرَنِّمُ لإِلَهِي مَا دُمْتُ مَوْجُوداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जीवन भर यहोवा की स्तुति करता रहूँगा; जब तक मैं बना रहूँगा तब तक मैं, अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవాను స్తుతించె దను నేను బ్రతుకుకాలమంతయు నా దేవుని కీర్తించెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যাবজ্জীবন সদাপ্রভুর প্রশংসা করিব; আমি যত কাল বাঁচিয়া থাকি, আমার ঈশ্বরের প্রশংসা গান করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवात जीव आहे तोवर मी परमेश्वराचे स्तवन करीन; मला अस्तित्व आहे तोपर्यंत मी माझ्या देवाचे स्तोत्र गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವಿರುವ ವರೆಗೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں عُمر بھر خُداوند کی حمد کرُوں گا۔ جب تک میرا وجُود ہے مَیں اپنے خُدا کی مدح سرائی کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිවිහිමියෙන් ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරන්නෙමි. මා පවතින තුරු මාගේ දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසා ගී කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enquanto eu viver, louvarei o SENHOR. Cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.
- ALM1911 ALM1911
Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus emquanto eu fôr vivo.
-
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
- WEB WEB
Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,
- WEBU WEBU
Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபின் தேவனைத் தன் துணையாகக் கொண்டிருந்து, தன் தேவனாகிய கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையை வைக்கிறவன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவனிடம் உதவி வேண்டுகிற ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் அவர்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை சார்ந்திருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാക്കോബിന്റെ ദൈവം സഹായമായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે માણસને સહાય કરનાર યાકૂબના દેવ છે; અને જેની આશા તેના દેવ યહોવામાં છે; તે આશીર્વાદિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାକୁବର ପରମେଶ୍ୱର ଯାହାର ସାହାଯ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ,
Chinese
2- CUV CUV
以雅各的 神為幫助、仰望耶和華─他 神的,這人便為有福!
- CUVS CUVS
以雅各的神为帮助、仰望耶和华他神的,这人便为有福!
Russian
1- RST RST
Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado aquel cuyo ayudador es el Dios de Jacob, Cuya esperanza está en Jehová su Dios,
French
1- LSG LSG
Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu!
German
1- LUT LUT
Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht;
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِمَنْ إِلَهُ يَعْقُوبَ مُعِينُهُ وَرَجَاؤُهُ عَلَى الرَّبِّ إِلَهِهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य वह है, जिसका सहायक याकूब का परमेश्वर है, और जिसका भरोसा अपने परमेश्वर यहोवा पर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవనికి యాకోబు దేవుడు సహాయుడగునో ఎవడు తన దేవుడైన యెహోవామీద ఆశపెట్టు కొనునో వాడు ధన్యుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই, যাহার সহায় যাকোবের ঈশ্বর, যাহার আশাভূমি সদাপ্রভু, তাহার ঈশ্বর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੀ ਆਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਹੈ !
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याच्या साहाय्यासाठी याकोबाचा देव आहे, ज्याची आशा आपला देव परमेश्वर ह्याच्यावर आहे, तो धन्य!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೋಬನ ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡವನು ಧನ್ಯನು; ಅವನು ತನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُوش نصِیب ہے وہ جِس کا مددگار یعقُوب کا خُدا ہے اور جِس کی اُمّید خُداوند اُس کے خُدا سے ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ උපකාරකොට ඇත්තාවූ, තමාගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි තමාගේ බලාපොරොත්තුව ඇත්තාවූ තැනැත්තේ වාසනාවන්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Feliz é aquele que tem o Deus de Jacó como seu auxílio, cuja esperança está no SENHOR, o seu Deus,
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado aquelle que tem o Deus de Jacob por seu auxilio, e cuja esperança está posta no Senhor seu Deus.
-
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
- WEBU WEBU
The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சதாகாலங்களிலும் அரசாளுகிறார்; சீயோனே, உன் தேவன் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார். அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என்றென்றும் அரசாளுவார்! சீயோனே, உன் தேவன் என்றென்றும் எப்போதும் அரசாளுவார்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്നേക്കും വാഴും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સદાકાળ રાજ કરશે, હે સિયોન, તમારા દેવ પેઢી દર પેઢી રાજ કરશે. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ରାଜ୍ୟ କରିବେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華要作王,直到永遠!錫安哪,你的 神要作王,直到萬代!你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
耶和华要作王,直到永远。锡安哪,你的神要作王,直到万代!你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reinará Jehová para siempre; Tu Dios, oh Sion, de generación en generación. Aleluya.
French
1- LSG LSG
L’Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! Subsiste d’âge en âge! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Der HERR ist König ewiglich, dein Gott, Zion, für und für. Halleluja.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَمْلِكُ الرَّبُّ إِلَى الأَبَدِ إِلَهُكِ يَا صِهْيَوْنُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सिय्योन, यहोवा सदा के लिये, तेरा परमेश्वर, पीढ़ी पीढ़ी राज्य करता रहेगा। याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నిరంతరము ఏలును సీయోనూ, నీ దేవుడు తరములన్నిటను రాజ్యము చేయును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু অনন্তকাল রাজত্ব করিবেন; তোমার ঈশ্বর, হে সিয়োন, পুরুষে পুরুষে করিবেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ, ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਸੀਯੋਨ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर सर्वकाळ राज्य करतो; हे सीयोने, तुझा देव पिढ्यानपिढ्या राज्य करतो. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಚೀಯೋನೇ, ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ತಾನೇ ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند ابد تک سلطنت کرے گا۔ اَے صِیُّون ! تیرا خُدا پُشت در پُشت ۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා සියොන් නගරය, ස්වාමීන්වහන්සේ, එනම් ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ, සදාකාලේටද සියලු පරම්පරා දක්වාද රජකම්කරනසේක. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR reinará para sempre; o seu Deus, ó Sião, por todas as gerações. Louvem o SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
O Senhor reinará eternamente; o teu Deus, ó Sião, é de geração em geração. Louvae ao Senhor.
-
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, `and' praise is comely.
- WEB WEB
Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
- WEBU WEBU
Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். எங்கள் தேவனுக்கு துதிகளைப் பாடுங்கள். அவரைத் துதிப்பது நல்லதும் களிப்புமானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ભલા છે માટે યહોવાની સ્તુતિ થાઓ. આપણા દેવનાં સ્તુતિગીતો ગાઓ. કારણકે તે સારું અને ગમતું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!因歌頌我們的 神為善為美;讚美的話是合宜的。
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!因歌颂我们的神为善为美,赞美的话是合宜的。
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a JAH, Porque es bueno cantar salmos a nuestro Dios; Porque suave y hermosa es la alabanza.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
German
1- LUT LUT
Lobet den HERRN! denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ التَّرَنُّمَ لإِلَهِنَا صَالِحٌ. لأَنَّهُ مُلِذٌّ. التَّسْبِيحُ لاَئِقٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो। क्योंकि अपने परमेश्वर का भजन गाना अच्छा है; क्योंकि वह मनभावना है, उसकी स्तुति करनी मनभावनी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాను స్తుతించుడి. యెహోవాను స్తుతించుడి మన దేవునికి స్తోత్రగానము చేయుట మంచిది అది మనోహరము స్తోత్రముచేయుట ఒప్పిదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গান করা উত্তম; তাহা মনোহর; প্রশংসার উপযুক্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਣਾ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਮਨ ਭਾਉਣਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा,1 कारण आमच्या देवाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे, मनोरम आहे, आणि स्तोत्रे गाणे शुभच आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದು; ಸ್ತೋತ್ರವು ರಮ್ಯವೂ ಯೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُدا کی مدح سرائی کرنا بھلا ہے۔ اِس لِئے کہ یہ دِل پسند اور سِتایش زیبا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්; මක්නිසාද අපේ දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා ගී කීම යහපත්ය. එයින් ප්රීතිය උපදනේය, ප්රශංසාකිරීම හොබනේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR, pois é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois é agradável e apropriado louvá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus, porque é agradavel; decoroso é o louvor.
-
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,
- WEB WEB
Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
- WEBU WEBU
Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதியுடன் பாடிக்கொண்டாடுங்கள்; நம்முடைய தேவனைச் சுரமண்டலத்தால் கீர்த்தனம் பண்ணுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள். கின்னரங்களால் நமது தேவனைத் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്തോത്രത്തോടെ യഹോവെക്കു പാടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ કરેલા ઉપકારો માટે તેમનો આભાર માનો; આપણા યહોવાના સિતાર સાથે સ્તોત્રગીત ગાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧନ୍ୟବାଦ କରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର;
Chinese
2- CUV CUV
你們要以感謝向耶和華歌唱,用琴向我們的 神歌頌。
- CUVS CUVS
你们要以感谢向耶和华歌唱,用琴向我们的神歌颂。
Russian
1- RST RST
Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cantad a Jehová con alabanza, Cantad con arpa a nuestro Dios.
French
1- LSG LSG
Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
German
1- LUT LUT
Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَجِيبُوا الرَّبَّ بِحَمْدٍ. رَنِّمُوا لإِلَهِنَا بِعُودٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन्यवाद करते हुए यहोवा का गीत गाओ; वीणा बजाते हुए हमारे परमेश्वर का भजन गाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కృతజ్ఞతాస్తుతులతో యెహోవాను కీర్తించుడి. సితారాతో మన దేవుని కీర్తించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা স্তবসহ সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও, বীণাযন্ত্রে আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿਓ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਭਜਨ ਗਾਓ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही परमेश्वराचे उपकारस्मरण करून त्याची कीर्ती वर्णा; वीणेवर आमच्या देवाची स्तोत्रे गा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವ ರನ್ನು ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے حضُور شُکرگُذاری کا گِیت گاؤ۔ سِتار پر ہمارے خُدا کی مدح سرائی کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්තුති දීමෙන් ස්වාමීන්ට ගී කියව්; වීණාවෙන් අපේ දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසා ගී කියව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantem ao SENHOR com ações de graças. Cantem louvores com a harpa ao nosso Deus,
- ALM1911 ALM1911
Cantae ao Senhor em acção de graça; cantae louvores ao nosso Deus sobre a harpa.
-
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
- WEB WEB
Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
- WEBU WEBU
Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; சீயோனே, உன் தேவனைத் துதி.
- TaERV TaERV
எருசலேமே, கர்த்தரைத் துதி! சீயோனே, உன் தேவனைத் துதி!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരൂശലേമേ, യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યરૂશાલેમ, તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો; હે સિયોન, તમારા દેવની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର;
Chinese
2- CUV CUV
耶路撒冷啊,你要頌讚耶和華!錫安哪,你要讚美你的 神!
- CUVS CUVS
耶路撒冷啊,你要颂赞耶和华!锡安哪,你要赞美你的神!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alaba a Jehová, Jerusalén; Alaba a tu Dios, oh Sion.
French
1- LSG LSG
Jérusalem, célèbre l’Éternel! Sion, loue ton Dieu!
German
1- LUT LUT
Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe Zion, deinen Gott!
Arabic
1- SVDA SVDA
سَبِّحِي يَا أُورُشَلِيمُ الرَّبَّ. سَبِّحِي إِلَهَكِ يَا صِهْيَوْنُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यरूशलेम, यहोवा की प्रशंसा कर! हे सिय्योन, अपने परमेश्वर की स्तुति कर !
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెరూషలేమా, యెహోవాను కొనియాడుము సీయోనూ, నీ దేవుని కొనియాడుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে যিরূশালেম, সদাপ্রভুর গুণকীর্ত্তন কর; হে সিয়োন, তোমার ঈশ্বরের প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਜਸ ਗਾ, ਹੇ ਸੀਯੋਨ, ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे यरुशलेमे, परमेश्वराचा गौरव कर; हे सीयोने, तू आपल्या देवाचे स्तवन कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಯೆರೂ ಸಲೇಮೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಓ ಚೀಯೋನೇ, ನಿನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے یروشلِیم ! خُداوند کی سِتایش کر۔ اَے صِیُّون ! اپنے خُدا کی سِتایش کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා යෙරුසලම, ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව; සියොන් නගරය, ඔබේ දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසාකරව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louve ao SENHOR, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião!
- ALM1911 ALM1911
Louva, ó Jerusalem, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
-
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.
- WEB WEB
then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
- WEBU WEBU
then you will understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் இன்னதென்று நீ உணர்ந்து, தேவனை அறியும் அறிவைக் கண்டடைவாய்.
- TaERV TaERV
நீ இவற்றைச் செய்தால், கர்த்தரை மதிக்கக் கற்றுக்கொள்வாய். நீ உண்மையிலேயே தேவனைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ യഹോവാഭക്തി ഗ്രഹിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તને યહોવાના ભયનું ભાન થશે. અને તને દેવનું જ્ઞાન પ્રાપ્ત થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ବୁଝିବ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଷୟକ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
你就明白敬畏耶和華,得以認識 神。
- CUVS CUVS
你就明白敬畏耶和华,得以认识神。
Russian
1- RST RST
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.
French
1- LSG LSG
Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
German
1- LUT LUT
alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُ مَخَافَةَ الرَّبِّ وَتَجِدُ مَعْرِفَةَ اللَّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो तू यहोवा के भय को समझेगा, और परमेश्वर का ज्ञान तुझे प्राप्त होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట యెట్టిదో నీవు గ్రహించెదవు దేవునిగూర్చిన విజ్ఞానము నీకు లభించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে সদাপ্রভুর ভয় বুঝিতে পারিবে, ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तर परमेश्वराच्या भयाची तुला जाणीव होईल, आणि देवाविषयीचे ज्ञान तुला प्राप्त होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ. ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو تُو خُداوند کے خَوف کو سمجھے گااور خُدا کی معرِفت کو حاصِل کرے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම තේරුම්ගන්නෙහිය, දෙවියන්වහන්සේ හැඳිනගැනීමටද පැමිණෙන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
-
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
- WEB WEB
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;
- WEBU WEBU
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இச்சகமான வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகிய பரஸ்திரீக்கும் தப்புவிக்கப்படுவாய்.
- TaERV TaERV
அப்பெண் இளமையில் திருமணமாகித் தன் கணவனைவிட்டு விலகியிருக்கலாம். அவள் தேவனுக்கு முன் செய்த தனது திருமண ஒப்பந்தத்தை மறந்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ തന്റെ യൌവനകാന്തനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પોતાના પતિને જેની સાથે જુવાનીમાં તેણે લગ્ન કરેલા તેને છોડી દે છે અને દેવ સાથે કરેલો પોતાનો કરાર વિષે ભૂલી જાય છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ଗୃହ ମୃତୁ୍ୟଆଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
她離棄幼年的配偶,忘了 神的盟約。
- CUVS CUVS
她离弃幼年的配偶,忘了神的盟约。
Russian
1- RST RST
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La cual abandona al compañero de su juventud, Y se olvida del pacto de su Dios.
French
1- LSG LSG
Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;
German
1- LUT LUT
und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
Arabic
1- SVDA SVDA
التَّارِكَةِ أَلِيفَ صِبَاهَا وَالنَّاسِيَةِ عَهْدَ إِلَهِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपनी जवानी के साथी को छोड़ देती, और जो अपने परमेश्वर की वाचा को भूल जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టి స్త్రీ తన ¸°వనకాలపు ప్రియుని విడుచునది తన దేవుని నిబంధనను మరచునది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে যৌবনকালের মিত্রকে ত্যাগ করে, আপন ঈশ্বরের নিয়ম ভুলিয়া যায়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तिने आपल्या तरुणपणाचा मित्र सोडला आहे, ती आपल्या देवाचा करार विसरली आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಯೌವನ ಕಾಲದ ಸಂಗಾತಿ ಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವಳಿಂದ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنی جوانی کے ساتھی کو چھوڑ دیتی اور اپنے خُدا کے عہد کو بُھول جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම සිහි නැතිකරන්නාවූ අන් තැනැත්තියගෙන් ඔබ ගැළවෙනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que abandona o companheiro da sua juventude, e se esquece da aliança do seu Deus;
- ALM1911 ALM1911
Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus.
-
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.
- WEB WEB
So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
- WEBU WEBU
So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் தேவனுடைய பார்வையிலும் மனுஷருடைய பார்வையிலும் தயையும் நற்புத்தியும் பெறுவாய்.
- TaERV TaERV
தேவனும், ஜனங்களும் உன்னை ஞானவான் என்று எண்ணுவார்கள். தேவனுக்கும், மனிதருக்கும் நீ நல்லவனாக இருப்பாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നീ ദൈവത്തിന്നും മനുഷ്യർക്കും ബോദ്ധ്യമായ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ રીતે તું દેવ તથા માણસોની દ્રષ્ટિમાં કૃપા અને સફળતા પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,你必在 神和世人眼前蒙恩寵,有聰明。
- CUVS CUVS
这样,你必在神和世人眼前蒙恩宠,有聪明。
Russian
1- RST RST
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hallarás gracia y buena opinión Ante los ojos de Dios y de los hombres.
French
1- LSG LSG
Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
German
1- LUT LUT
so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَجِدَ نِعْمَةً وَفِطْنَةً صَالِحَةً فِي أَعْيُنِ اللَّهِ وَالنَّاسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो तू परमेश्वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा, तू अति बुद्धिमान होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు దేవుని దృష్టియందును మానవుల దృష్టి యందును నీవు దయనొంది మంచివాడవని అనిపించుకొందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা করিলে অনুগ্রহ ও সুবুদ্ধি পাইবে, ঈশ্বরের ও মনুষ্যের দৃষ্টিতে পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਪਾਏਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे तुला देव व मनुष्य ह्यांच्याकडून अनुग्रह व सुकीर्ती ही प्राप्त होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನೀನು ದೇವರ ಮುಂದೆಯೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಂದೆಯೂ ದಯೆಯನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یُوں تُو خُدا اور اِنسان کی نظر میں مقبُولِیتّ اور عقل مندی حاصِل کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේද මනුෂ්යයාගේද ඇස් හමුයෙහි කරුණාවත් යහපත් කීර්තියත් ලබනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
- ALM1911 ALM1911
E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
-
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.
- WEB WEB
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
- WEBU WEBU
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காரியத்தை மறைப்பது தேவனுக்கு மேன்மை; காரியத்தை ஆராய்வதோ ராஜாக்களுக்கு மேன்மை.
- TaERV TaERV
நாம் அறிந்துகொள்ளக்கூடாது என்று தேவன் எண்ணும் காரியங்களை மறைத்து வைக்கும் உரிமை தேவனுக்கு உண்டு. ஆனால் தான் சொல்லும் காரியங்களுக்காக ஒரு அரசன் பெருமைக்குரியவன் ஆகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാര്യം മറെച്ചുവെക്കുന്നതു ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇ બાબત ગુપ્ત રહે તેમાં દેવનો મહિમા છે, પણ કોઇ બાબત શોધી કાઢવી એમાં રાજાનો ગૌરવ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିଷୟ ଗୋପନ କରିବା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗୌରବ ମାତ୍ର ବିଷୟର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାର ରାଜାଙ୍କର ଗୌରବ।
Chinese
2- CUV CUV
將事隱祕乃 神的榮耀;將事察清乃君王的榮耀。
- CUVS CUVS
将事隐秘,乃神的荣耀;将事察清,乃君王的荣耀。
Russian
1- RST RST
Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследывать дело.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Gloria de Dios es encubrir un asunto; Pero honra del rey es escudriñarlo.
French
1- LSG LSG
La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses; La gloire des rois, c’est de sonder les choses.
German
1- LUT LUT
Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache zu erforschen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَجْدُ اللَّهِ إِخْفَاءُ الأَمْرِ وَمَجْدُ الْمُلُوكِ فَحْصُ الأَمْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर की महिमा, गुप्त रखने में है, परन्तु राजाओं की महिमा गुप्त बात का पता लगाने से होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సంగతి మరుగుచేయుట దేవునికి ఘనత సంగతి శోధించుట రాజులకు ఘనత.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিষয় গোপন করা ঈশ্বরের গৌরব, বিষয়ের অনুসন্ধান করা রাজগণের গৌরব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗੱਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एखादी गोष्ट गुप्त ठेवणे ह्यात देवाचे गौरव आहे; पण एखाद्याचा शोध लावणे ह्यात राजांचा गौरव आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಷಯವನ್ನು ರಹಸ್ಯ ಮಾಡುವದು ದೇವರ ಮಹಿಮೆ; ಅರಸರ ಘನತೆಯು ವಿಷಯವನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کا جلال رازداری میں ہے لیکن بادشاہوں کا جلال مُعاملات کی تفتِیش میں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාරණයක් සඟවාතැබීම දෙවියන් වහන්සේගේ ගෞරවයක්ය: රජුන්ගේ ගෞරවය නම් කාරණයක් සොයා දැනගැනීමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A glória de Deus é ocultar uma coisa, mas a glória dos reis é investigar o assunto.
- ALM1911 ALM1911
A gloria de Deus é encobrir o negocio; mas a gloria dos reis esquadrinhar o negocio.
-
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest I be full, and deny `thee', and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.
- WEB WEB
lest I be full, deny you, and say, ‘Who is Yahweh?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.
- WEBU WEBU
lest I be full, deny you, and say, ‘Who is the LORD?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பரிபூரணம் அடைகிறதினால் மறுதலித்து, கர்த்தர் யார் என்று சொல்லாதபடிக்கும்; தரித்திரப்படுகிறதினால் திருடி, என் தேவனுடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதபடிக்கும், என் படியை எனக்கு அளந்து என்னைப் போஷித்தருளும்.
- TaERV TaERV
ஒருவேளை, என்னிடம் தேவைக்கு அதிகமான பொருட்கள் இருந்தால், நீர் எனக்குத் தேவையில்லை என்று எண்ணத் தொடங்குவேன். ஒரு வேளை நான் ஏழையாக இருந்தாலோ திருடலாம். இதனால் நான் தேவனுடைய நாமத்திற்கு அவமானத்தைத் தேடித்தருவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ തൃപ്തനായിത്തീർന്നിട്ടു: യഹോവ ആർ എന്നു നിന്നെ നിഷേധിപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નહિ તો કદાચ હું વધારે સંતુષ્ટ થાવ અને તને નકારુ અને કહું કે, યહોવા કોણ છે? અથવા હું કદાચ ગરીબ થઇને ચોરી કરુ અને પછી મારા દેવના નામને ષ્ટ કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହିଲେ ମୁଁ ପରିତୃପ୍ତ ହୋଇ ତୁମ୍ଭକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିବି, ସଦାପ୍ରଭୁ କିଏ କିଅବା ଦରିଦ୍ର ହେଲେ ଚୋରି କରି ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ନାମ ମିଥ୍ୟାରେ ନେବି।
Chinese
2- CUV CUV
恐怕我飽足不認你,說:耶和華是誰呢?又恐怕我貧窮就偷竊,以致褻瀆我 神的名。
- CUVS CUVS
恐怕我饱足不认你,说:『耶和华是谁呢?』又恐怕我贫穷就偷窃,以致亵渎我神的名。
Russian
1- RST RST
дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: "кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No sea que me sacie, y te niegue, y diga: ¿Quién es Jehová? O que siendo pobre, hurte, Y blasfeme el nombre de mi Dios.
French
1- LSG LSG
De peur que, dans l’abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l’Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m’attaque au nom de mon Dieu.
German
1- LUT LUT
Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ أَشْبَعَ وَأَكْفُرَ وَأَقُولَ: «مَنْ هُوَ الرَّبُّ؟» أَوْ لِئَلاَّ أَفْتَقِرَ وَأَسْرِقَ وَأَتَّخِذَ اسْمَ إِلَهِي بَاطِلاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा न हो कि जब मेरा पेट भर जाए, तब मैं इन्कार करके कहूँ कि यहोवा कौन है? या अपना भाग खोकर चोरी करूँ, और अपने परमेश्वर का नाम अनुचित रीति से लूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎక్కువైనయెడల నేను కడుపు నిండినవాడనై నిన్ను విసర్జించి యెహోవా యెవడని అందునేమో లేక బీదనై దొంగిలి నా దేవుని నామమును దూషింతు నేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে অতি তৃপ্ত হইলে আমি তোমাকে অস্বীকার করিয়া বলি, সদাপ্রভু কে? কিম্বা পাছে দরিদ্র হইলে চুরি করিয়া বসি, ও আমার ঈশ্বরের নাম অপব্যবহার করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਮੈਂ ਰੱਜ ਪੁੱਜ ਕੇ ਮੁੱਕਰ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਖਾਂ "ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਣ ਹੈ"ॽ ਅਥਵਾ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਥੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵਾਂ ਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਭੰਡੀ ਕਰਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी अतितृप्ती झाल्यास मी कदाचित तुझा अव्हेर करीन, आणि “परमेश्वर कोण आहे?” असे म्हणेन; मी दरिद्री राहिल्यास कदाचित चोरी करीन, आणि माझ्या देवाच्या नामाची निंदा करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ--ಕರ್ತನು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿಯೇನು? ಇಲ್ಲವೆ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿ ಕದ್ದುಕೊಂಡು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಎತ್ತೇನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا نہ ہو کہ مَیں سیر ہو کر اِنکار کرُوں اور کہُوں خُداوند کَون ہے؟یا مبادا مُحتاج ہو کر چوری کرُوں اور اپنے خُدا کے نام کی تکفِیر کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ නාමය අගෞරවලෙස සඳහන් නොකරන පිණිසත්, මට දිළිඳුකමවත් පොහොසත්කමවත් නොදී, මට සුදුසු කෑමවලින් මා පෝෂ්යකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que eu não me farte, e te negue, e diga: ‘Quem é o SENHOR?’ ou para que não empobreça, e roube, e assim profane o nome do meu Deus.
- ALM1911 ALM1911
Para que porventura de farto te não negue, e diga: Quem é o Senhor? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e lance mão do nome de Deus.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .