It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.
- WEB WEB
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
- WEBU WEBU
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
காரியத்தை மறைப்பது தேவனுக்கு மேன்மை; காரியத்தை ஆராய்வதோ ராஜாக்களுக்கு மேன்மை.
- TaERV TaERV
நாம் அறிந்துகொள்ளக்கூடாது என்று தேவன் எண்ணும் காரியங்களை மறைத்து வைக்கும் உரிமை தேவனுக்கு உண்டு. ஆனால் தான் சொல்லும் காரியங்களுக்காக ஒரு அரசன் பெருமைக்குரியவன் ஆகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കാര്യം മറെച്ചുവെക്കുന്നതു ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇ બાબત ગુપ્ત રહે તેમાં દેવનો મહિમા છે, પણ કોઇ બાબત શોધી કાઢવી એમાં રાજાનો ગૌરવ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବିଷୟ ଗୋପନ କରିବା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗୌରବ ମାତ୍ର ବିଷୟର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାର ରାଜାଙ୍କର ଗୌରବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
將事隱祕乃 神的榮耀;將事察清乃君王的榮耀。
- CUVS CUVS
将事隐秘,乃神的荣耀;将事察清,乃君王的荣耀。
Russian
1 translation- RST RST
Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследывать дело.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Gloria de Dios es encubrir un asunto; Pero honra del rey es escudriñarlo.
French
1 translation- LSG LSG
La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses; La gloire des rois, c’est de sonder les choses.
German
1 translation- LUT LUT
Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache zu erforschen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَجْدُ اللَّهِ إِخْفَاءُ الأَمْرِ وَمَجْدُ الْمُلُوكِ فَحْصُ الأَمْرِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर की महिमा, गुप्त रखने में है, परन्तु राजाओं की महिमा गुप्त बात का पता लगाने से होती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సంగతి మరుగుచేయుట దేవునికి ఘనత సంగతి శోధించుట రాజులకు ఘనత.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বিষয় গোপন করা ঈশ্বরের গৌরব, বিষয়ের অনুসন্ধান করা রাজগণের গৌরব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗੱਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एखादी गोष्ट गुप्त ठेवणे ह्यात देवाचे गौरव आहे; पण एखाद्याचा शोध लावणे ह्यात राजांचा गौरव आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವಿಷಯವನ್ನು ರಹಸ್ಯ ಮಾಡುವದು ದೇವರ ಮಹಿಮೆ; ಅರಸರ ಘನತೆಯು ವಿಷಯವನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُدا کا جلال رازداری میں ہے لیکن بادشاہوں کا جلال مُعاملات کی تفتِیش میں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කාරණයක් සඟවාතැබීම දෙවියන් වහන්සේගේ ගෞරවයක්ය: රජුන්ගේ ගෞරවය නම් කාරණයක් සොයා දැනගැනීමය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A glória de Deus é ocultar uma coisa, mas a glória dos reis é investigar o assunto.
- ALM1911 ALM1911
A gloria de Deus é encobrir o negocio; mas a gloria dos reis esquadrinhar o negocio.
Notes
On Proverbs 25:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.