Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עֵֽינֵיכֶ֑ם
H5869A Hebrew438 verses in the concordance
Occurrences (438)
157–168 of 438-
Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?
- WEB WEB
Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?
- WEBU WEBU
Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாம்சக்கண்கள் உமக்கு உண்டோ? மனுஷன் பார்க்கிறபிரகாரமாய்ப் பார்க்கிறீரோ?
- TaERV TaERV
தேவனே, உமக்கு மனிதரின் கண்கள் உண்டா? மனிதர் காண்பதுபோல் நீர் காரியங்களைப் பார்க்கிறீரா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മാംസനേത്രങ്ങളോ നിനക്കുള്ളതു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તને ચર્મચક્ષુ છે, અથવા શું તું માણસની જેમ જુએ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର କ'ଣ ଚର୍ମର ଚକ୍ଷୁ ଅଛି ? ଅବା ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଦେଖେ, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ସେପରି ଦେଖୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
你的眼豈是肉眼?你查看豈像人查看嗎?
- CUVS CUVS
你的眼岂是肉眼?你查看岂像人查看吗?
Russian
1- RST RST
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Tienes tú acaso ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?
French
1- LSG LSG
As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?
German
1- LUT LUT
Hast du denn auch fleischliche Augen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَكَ عَيْنَا بَشَرٍ أَمْ كَنَظَرِ الإِنْسَانِ تَنْظُرُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तेरी आँखें देहधारियों की सी हैं? और क्या तेरा देखना मनुष्य का सा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నేత్రములు నరుల నేత్రములవంటివా? నరులు ఆలోచించునట్లు నీవు ఆలోచించు వాడవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার চক্ষু কি মাংসময়? তোমার দৃষ্টি কি মর্ত্ত্যের দৃষ্টির ন্যায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮਾਸ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਯਾ ਤੂੰ ਉਵੇਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला चर्मचक्षू आहेत काय? तुझी दृष्टी मर्त्य मानवाच्या दृष्टीसारखी आहे काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಮಾಂಸದ ಕಣ್ಣುಗಳುಂಟೋ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನು ನೋಡುವಂತೆಯೇ ನೀನೂ ನೋಡುತ್ತೀಯೋ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تیری آنکھیں گوشت کی ہیں یا تُو اَیسے دیکھتا ہے جَیسے آدمی دیکھتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට මාංසමය ඇස් තිබේද? නොහොත් මනුෂ්යයාට පෙනෙන්නාක්මෙන් ඔබට පෙනෙන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tens tu olhos de carne? Ou vês como o homem vê?
- ALM1911 ALM1911
Tens tu porventura olhos de carne? vês tu como vê o homem?
-
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
- WEB WEB
“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
- WEBU WEBU
“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினது என்ன? ஒரு கண்ணும் என்னைக் காணாதபடி, நான் அப்பொழுதே ஜீவித்துப்போனால் நலமாமே.
- TaERV TaERV
எனவே, தேவனே, ஏன் என்னைப் பிறக்க அனுமதித்தீர்? யாரேனும் என்னைக் காணும் முன்பே நான் மரித்திருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചതെന്തിന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પછી તમે મને શા માટે ગર્ભમાંથી બહાર કાઢયો? એના કરતાં તો હું મૃત્યુ પામ્યો હોત, કોઇએ મને જોયો સુદ્ધાં ન હોત તો એ કેવું સારું થાત!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋତେ ଗର୍ଭରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଅଛ ? ମୁଁ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରିଥା'ନ୍ତି ଓ କୌଣସି ଚକ୍ଷୁ ମୋତେ ଦେଖି ନ ଥା'ନ୍ତା,
Chinese
2- CUV CUV
你為何使我出母胎呢?不如我當時氣絕,無人得見我;
- CUVS CUVS
你为何使我出母胎呢?不如我当时气绝,无人得见我。
Russian
1- RST RST
И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué me sacaste de la matriz? Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto.
French
1- LSG LSG
Pourquoi m’as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun œil ne m’aurait vu;
German
1- LUT LUT
Warum hast du mich aus Mutterleib kommen lassen? Ach, daß ich wäre umgekommen und mich nie ein Auge gesehen hätte!
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَلِمَاذَا أَخْرَجْتَنِي مِنَ الرَّحِمِ؟ كُنْتُ قَدْ أَسْلَمْتُ الرُّوحَ وَلَمْ تَرَنِي عَيْنٌ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“तू ने मुझे गर्भ से क्यों निकाला? नहीं तो मैं वहीं प्राण छोड़ता, और कोई मुझे देखने भी न पाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్భములోనుండి నీవు నన్నేల వెలికి రప్పించితివి? అప్పుడే యెవరును నన్ను చూడకుండ నేను ప్రాణము విడిచి యుండినయెడల మేలు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেন আমাকে গর্ভ হইতে বাহির করিয়াছিলে? আমি তথায় প্রাণত্যাগ করিতাম, কাহারও নয়নগোচর হইতাম না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੁਖ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ? ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਅੱਖ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਦੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला मातेच्या उदरातून का बाहेर आणलेस? बाहेर आणले नसते तर मी प्राणास अंतरलो असतो, कोणाच्या दृष्टीस मी पडलो नसतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಡ ಮಾಡಿದಿ? ಯಾವ ಕಣ್ಣು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس تُو نے مُجھے رَحِم سے نِکالا ہی کیوں؟ مَیں جان دے دیتا اور کوئی آنکھ مُجھے دیکھنے نہ پاتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔබ මා කුසෙන් බිහිකළේ මන්ද? එසේ නොකළානම් මා නැසී කිසි ඇසකට නොපෙනී යනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“‘Por que, então, me tiraste do ventre? Quem dera eu tivesse expirado, e nenhum olho me tivesse visto.
- ALM1911 ALM1911
Por quepois me tiraste da madre? Ah se então dera o espirito, e olhos nenhuns me vissem!
-
For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.
- WEB WEB
For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’
- WEBU WEBU
For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சொல் சுத்தம் என்றும், நான் தேவரீருடைய பார்வைக்குத் துப்புரவானவன் என்றும் நீர் சொல்லுகிறீர்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ தேவனிடம், ‘என் விவாதங்கள் சரியானவை, நான் தூயவன் என நீர் காணமுடியும்’ என்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉപദേശം നിർമ്മലം എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તું કહે છ કે, ‘હું જે કહું છું તે સાચું છે. હું દેવની નજરમાં નિદોર્ષ છું.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ କହୁଅଛ, ମୋହର ବାକ୍ୟ ଶୁଦ୍ଧ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଶୁଚି ।
Chinese
2- CUV CUV
你說:我的道理純全;我在你眼前潔淨。
- CUVS CUVS
你说:『我的道理纯全,我在你眼前洁净。』
Russian
1- RST RST
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú dices: Mi doctrina es pura, Y yo soy limpio delante de tus ojos.
French
1- LSG LSG
Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
German
1- LUT LUT
Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذْ تَقُولُ: تَعْلِيمِي زَكِيٌّ وَأَنَا بَارٌّ فِي عَيْنَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू तो यह कहता है, ‘मेरा सिद्धान्त शुद्ध है और मैं परमेश्वर की दृष्टि में पवित्र हूँ।’
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ఉపదేశము నిర్దోషమనియుదేవా, నీదృష్టికి నేను పవిత్రుడననియు నీవనుచున్నావే."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি [ঈশ্বরকে] কহিতেছ, ‘আমার বাক্য শুদ্ধ, আমি তোমার দৃষ্টিতে শুচি।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪਾਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू म्हणतोस, ‘माझा सिद्धान्त शुद्ध आहे; देवाच्या दृष्टीने मी स्वच्छ आहे.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು--ನನ್ನ ಬೋಧನೆ ನಿರ್ಮ ಲವಾದದ್ದು, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو کہتا ہے میری تعلِیم پاک ہے اور مَیں تیری نِگاہ میں بے گُناہ ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: මාගේ හැසිරීම නිදොස්ය, මම ඔබගේ ඇස් හමුයෙහි පවිත්රව සිටිමියි ඔබ කියන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’
- ALM1911 ALM1911
Pois tu disseste: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.
-
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
- WEB WEB
But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”
- WEBU WEBU
But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருடைய கண்கள் பூத்துப்போய், அவர்கள் அடைக்கலம் அவர்களை விட்டொழிந்து, அவர்கள் நம்பிக்கை சாகிறவன் சுவாசம்போல் அழிந்துபோகும் என்றான்.
- TaERV TaERV
தீயோர் உன்னிடம் உதவியை எதிர்பார்ப்பர், அவர்கள் தங்கள் தொல்லைகளிலிருந்து தப்பமுடியாது. அவர்களின் நம்பிக்கை அவர்களை மரணத்திற்கு நேராக மட்டுமே வழிநடத்தும்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാരുടെ കണ്ണു മങ്ങിപ്പോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો કદાચ મદદ માગશે, પરંતુ તેઓ તેમની મુશ્કેલીમાંથી છટકી શકશે નહિ. તેમની આશાઓ તેમને મૃત્યુ સુધી દોરી જશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ନିସ୍ତେଜ ହେବ ଓ ସେମାନଙ୍କର ପଳାଇବାର ବାଟ ରହିବ ନାହିଁ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କର ଭରସା ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗରେ ପରିଣତ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃;他們的指望就是氣絕。
- CUVS CUVS
但恶人的眼目必要失明,他们无路可逃,他们的指望就是气绝。」
Russian
1- RST RST
А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán, refugio; Y su esperanza será «dar su último suspiro.» *
French
1- LSG LSG
Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!
German
1- LUT LUT
Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا عُيُونُ الأَشْرَارِ فَتَتْلَفُ وَمَلْجَأُهُمْ يَبِيدُ وَرَجَاؤُهُمْ تَسْلِيمُ النَّفْسِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु दुष्ट लोगों की आँखें धुँधली पड़ जाएँगी, और उन्हें कोई शरणस्थान न मिलेगा और उनकी आशा यही होगी कि प्राण निकल जाए।”
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టుల కనుచూపు క్షీణించిపోవునువారికి ఆశ్రయమేమియు ఉండదుప్రాణము ఎప్పుడు విడిచెదమా అని వారు ఎదురుచూచుచుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু দুষ্টদের চক্ষু নিস্তেজ হইবে, তাহাদের আশ্রয় বিনষ্ট হইবে, তাহাদের আশা প্রাণত্যাগে পরিণত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਹਿ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੱਠਣ ਦਾ ਰਾਹ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹੋਊ!।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्टांचे डोळे थकतील; त्यांना कोणतेही शरणस्थान राहणार नाही; प्राण सोडणे एवढीच काय ती त्यांना आशा वाटेल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕುಂದುವವು; ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಪ್ರಾಣದ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರೇ ಅವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر شرِیروں کی آنکھیں رہ جائیں گی۔ اُن کے لِئے بھاگنے کو بھی راستہ نہ ہو گا اوردَم دے دینا ہی اُ ن کی اُمّید ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ ඇස් ක්ෂයවන්නේය, ඔවුන්ට ගැළවීමක් නොලැබෙන්නේය, ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුවද ප්රාණය ඉකුත්වීමයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”
- ALM1911 ALM1911
Porém os olhos dos impios desfallecerão, e perecerá o seu refugio: e a sua esperança será o expirar da alma
-
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, mine eye hath seen all `this', Mine ear hath heard and understood it.
- WEB WEB
“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
- WEBU WEBU
“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, இவைகளெல்லாவற்றையும் என் கண் கண்டு, என் காது கேட்டு அறிந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
யோபு, “நான் இவற்றையெல்லாம் முன்னரே பார்த்திருக்கிறேன். நீங்கள் கூறுகின்றவற்றையெல்லாம் நான் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறேன். அவற்றையெல்லாம் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കണ്ണു ഇതൊക്കെയും കണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબે કહ્યું “તમે જે કઇં મને કહ્યું તે બધું તો મેં મારા કાનેથી સાંભળ્યું છે, અને મારી આંખોએ જોયું છે અને હું એ બધું સમજું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଏସବୁ ଦେଖିଅଛି, ମୋହର କର୍ଣ୍ଣ ଏହା ଶୁଣି ବୁଝିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
這一切,我眼都見過;我耳都聽過,而且明白。
- CUVS CUVS
这一切我眼都见过,我耳都听过,而且明白。
Russian
1- RST RST
Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, Y oído y entendido mis oídos.
French
1- LSG LSG
Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.
German
1- LUT LUT
Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَذَا كُلُّهُ رَأَتْهُ عَيْنِي. سَمِعَتْهُ أُذُنِي وَفَطِنَتْ بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“सुनो, मैं यह सब कुछ अपनी आँख से देख चुका, और अपने कान से सुन चुका और समझ भी चुका हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదిగో నా కన్ను ఇదంతయు చూచెను.నా చెవి దాని విని గ్రహించియున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, এ সকল আমি স্বচক্ষে দেখিয়াছি, এই সকল স্বকর্ণে শুনিয়া বুঝিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਏਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਵੇਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤੇ ਸਮਝਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“पाहा, हे सर्व माझ्या डोळ्यांनी पाहिलेच आहे, माझे कान हे ऐकून समजलेच आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಎಲ್ಲಾ ನೋಡಿತು; ನನ್ನ ಕಿವಿ ಕೇಳಿ ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھ نے تو یہ سب کُچھ دیکھا ہے۔ میرے کان نے یہ سُنا اور سمجھ بھی لِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, මේ සියල්ල මාගේ ඇසින් දැක, මාගේ කනින් අසා තේරුම්ගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
- ALM1911 ALM1911
Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.
-
And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?
- WEB WEB
Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
- WEBU WEBU
Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் இப்படிப்பட்டவன்மேல் நீர் உம்முடைய கண்களைத் திறந்துவைத்து, உம்முடைய நியாயத்துக்கு என்னைக் கொண்டுபோவீரோ?
- TaERV TaERV
அது உண்மையே, ஆனால் ஒரு மனிதனாகிய என்னை தேவன் நோக்கிப்பார்ப்பாரா? நீர் என்னோடு நியாய சபைக்கு வருவீரா? அங்கு நாம் இருவரும் நம் விவாதங்களை முன் வைப்போம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നേരെയോ തൃക്കണ്ണു മിഴിക്കുന്നതു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું આવા નિર્બળ માનવીની સામે જોવાની ચિંતા તમે કરો છો? શું ન્યાય મેળવવા માટે તેને તમારી સમક્ષ ઊભો કરવામાં આવશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ଏପରି ଜଣକ ଉପରେ କ'ଣ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ରଖୁଅଛ ଓ ଆପଣା ନିକଟକୁ ବିଚାରାର୍ଥେ କ'ଣ ମୋତେ ଆଣୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
這樣的人你豈睜眼看他嗎?又叫我來受審嗎?
- CUVS CUVS
这样的人你岂睁眼看他吗?又叫我来受审吗?
Russian
1- RST RST
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Sobre éste abres tus ojos, Y me traes a juicio contigo?,
French
1- LSG LSG
Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
German
1- LUT LUT
Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَعَلَى مِثْلِ هَذَا حَدَّقْتَ عَيْنَيْكَ وَإِيَّايَ أَحْضَرْتَ إِلَى الْمُحَاكَمَةِ مَعَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर क्या तू ऐसे पर दृष्टि लगाता है? क्या तू मुझे अपने साथ कचहरी में घसीटता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివానిమీద నీవు కనుదృష్టి యుంచియున్నావుతీర్పు నొందుటకై నన్ను నీ యెదుటికి రప్పించియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবু তুমি কি ঈদৃশ প্রাণীর প্রতি চক্ষু মেলিবে? আমাকে তোমার সঙ্গে কি বিচারে আনিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਅਜੇਹੇ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
अशावर तू डोळा ठेवतोस काय? अशा मला तू आपल्या न्यायासनासमोर नेतोस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ಇಂಥವನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀಯೋ? ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو کیا تُو اَیسے پر اپنی آنکھیں کھولتا ہے اور مُجھے اپنے ساتھ عدالت میں گھسِیٹتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබඳු අයෙකු දෙස ඔබගේ ඇස් අරිනසේක්ද? මා ඔබ හමුයෙහි විනිශ්චයට පමුණුවනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?
- ALM1911 ALM1911
E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juizo comtigo.
-
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,
- WEB WEB
Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
- WEBU WEBU
Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய இருதயம் உம்மை எங்கே கொண்டுபோகிறது? உம்முடைய கண்கள் நெறித்துப்பார்க்கிறது என்ன?
- TaERV TaERV
யோபுவே, ஏன் நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை? ஏன் நீ உண்மையைக் காண இயலவில்லை?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഹൃദയം നിന്നെ പതറിക്കുന്നതെന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું શા માટે ઉશ્કેરાઇ જાય છે? તારી આંખો કેમ મિચાય છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ମନ ତୁମ୍ଭକୁ କାହିଁକି ବିପଥରେ ନେଇଯାଏ ? ଓ ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ କାହିଁକି ମଟ୍ମଟ୍ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你的心為何將你逼去?你的眼為何冒出火星,
- CUVS CUVS
你的心为何将你逼去?你的眼为何冒出火星?
Russian
1- RST RST
К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué tu corazón te aleja, Y por qué guiñan tus ojos,
French
1- LSG LSG
Où ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?
German
1- LUT LUT
Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?
Arabic
1- SVDA SVDA
[لِمَاذَا يَأْخُذُكَ قَلْبُكَ وَلِمَاذَا تَخْتَلِجُ عَيْنَاكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरा मन क्यों तुझे खींच ले जाता है, और तू आँख से क्यों सैन करता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ హృదయము ఏల క్రుంగిపోయెను?నీ కన్నులు ఏల ఎఱ్ఱబారుచున్నవి?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার মন কেন তোমাকে বিপথে টানে? তোমার চক্ষু কেন মিট্মিট্ করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਮਨ ਕਿਉਂ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਕਿਉਂ ਟੱਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे चित्त तुला का भ्रांत करीत आहे? तू डोळे का फिरवतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುವದು ಯಾಕೆ? ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿಟಿಕಿಸುವದು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا دِل کیوں تُجھے کھینچ لے جاتا ہے اور تیری آنکھیں کیوں اِشارہ کرتی ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව ඔබේ සිත හරවා, ඔබේ කටින් මෙබඳු වචන නික්මවන හැටියට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,
- ALM1911 ALM1911
Porque te arrebata o teu coração? e porque acenam os teus olhos?
-
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
- WEB WEB
He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.
- WEBU WEBU
He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைப் பகைக்கிறவனுடைய கோபம் என்னைப் பீறுகிறது, என் பேரில் பற்கடிக்கிறான்; என் சத்துரு கொடிய கண்ணினால் என்னைப் பார்க்கிறான்.
- TaERV TaERV
தேவன், என்னைத் தாக்குகிறார், அவர் என் மீது கோபங்கொண்டு, என் உடம்பைக் கிழித்தெறிகிறார். தேவன் எனக்கெதிராக அவரது பற்களைக் கடிக்கிறார். என் பகைவனின் கண்கள் என்னை வெறுப்போடு (பகையோடு) பார்க்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കോപത്തിൽ എന്നെ കീറി ഉപദ്രവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મારા પર હુમલો કરે છે, તે મારી સાથે ઉદ્વિગ્ન છે અને મારા શરીરને કાપીને અલગ કરે છે. દેવ મારી સામે તેના દાંત પીસે છે. મારા દુશ્મનો મારી સામે ધિક્કારથી જુએ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ନିଜ କୋପରେ ମୋତେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ଓ ତାଡ଼ନା କରିଅଛନ୍ତିନ୍ତ ସେ ମୋ' ଉପରେ ଦନ୍ତ କଡ଼ମଡ଼ କରିଅଛନ୍ତି; ମୋହର ବିପକ୍ଷ ମୋ' ଉପରେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ତୀବ୍ର କରିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
主發怒撕裂我,逼迫我,向我切齒;我的敵人怒目看我。
- CUVS CUVS
主发怒撕裂我,逼迫我,向我切齿;我的敌人怒目看我。
Russian
1- RST RST
Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su furor me despedazó, y me ha sido contrario; Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.
French
1- LSG LSG
Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m’attaque et me perce de son regard.
German
1- LUT LUT
Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
غَضَبُهُ افْتَرَسَنِي وَاضْطَهَدَنِي. حَرَّقَ عَلَيَّ أَسْنَانَهُ. عَدُوِّي يُحَدِّدُ عَيْنَيْهِ عَلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने क्रोध में आकर मुझ को फाड़ा और मेरे पीछे पड़ा है; वह मेरे विरुद्ध दाँत पीसता; और मेरा बैरी मुझ को आँखें दिखाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన కోపముచేత నామీద పడి నన్ను చీల్చెను.ఆయన నామీద పండ్లు కొరుకుచుండెనునాకు శత్రువై నామీద తన కన్నులు ఎఱ్ఱచేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে ক্রোধে আমাকে বিদীর্ণ করিয়াছে, ও আমাকে তাড়না করিয়াছে, সে আমার প্রতি দন্ত ঘর্ষণ করিয়াছে, আমার বিপক্ষ আমার বিরুদ্ধে চক্ষু রক্তবর্ণ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾੜਿਆ ਤੇ ਸਤਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਕਰੀਚੇ, ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧੀ ਮੈਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने क्रोधायमान होऊन मला फाडून टाकले आहे; त्याने माझ्याशी वैर मांडले आहे, तो माझ्यावर दातओठ खात आहे. माझा वैरी माझ्यावर डोळे वटारत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹರಿದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ವೈರಿಯು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಸೆಯುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے غضب میں مُجھے پھاڑا اور میرا پِیچھا کِیاہے۔ اُس نے مُجھ پر دانت پِیسے۔ میرا مُخالِف مُجھے آنکھیں دِکھاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් කෝපයෙන් මා ඉරා දමා මට ද්වේෂකළසේක; උන්වහන්සේ මට විරුද්ධව දත්මිටි කෑසේක. මාගේ එදිරිකාරයා මා දෙසට තමාගේ ඇස් යොමුකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele me despedaçou em sua ira e me perseguiu. Ele rangeu os dentes contra mim. O meu adversário afia os seus olhos contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Na sua ira me despedaçou, e elle me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim: aguça o meu adversario os seus olhos contra mim.
-
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My friends scoff at me: `But' mine eye poureth out tears unto God,
- WEB WEB
My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
- WEBU WEBU
My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சிநேகிதர் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; என் கண் தேவனை நோக்கிக் கண்ணீர் சொரிகிறது.
- TaERV TaERV
என் கண்கள் தேவனுக்கு முன்னால் கண்ணீரைச் சொரிகையில் என் நண்பர்கள் எனக்கு எதிராகப் பேசுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ സ്നേഹിതന്മാർ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા મિત્રો મારી વિરૂદ્ધ બોલે છે જયારે હું દેવ આગળ આંસુ રેડું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ମିତ୍ରଗଣ ମୋତେ ତୁଚ୍ଛ କରନ୍ତି; ମାତ୍ର ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଲୋତକ ଢାଳେ;
Chinese
2- CUV CUV
我的朋友譏誚我,我卻向 神眼淚汪汪。
- CUVS CUVS
我的朋友讥诮我,我却向神眼泪汪汪。
Russian
1- RST RST
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Disputadores son mis amigos; Mas ante Dios derramaré mis lágrimas.
French
1- LSG LSG
Mes amis se jouent de moi; C’est Dieu que j’implore avec larmes.
German
1- LUT LUT
Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُسْتَهْزِئُونَ بِي هُمْ أَصْحَابِي. لِلَّهِ تَقْطُرُ عَيْنِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मित्र मुझ से घृणा करते हैं; परन्तु मैं परमेश्वर के सामने आँसू बहाता हूँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
నా స్నేహితులు నన్ను ఎగతాళిచేయుచున్నారు.నరునివిషయమై యొకడు దేవునితో వ్యాజ్యెమాడవలెననియు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার মিত্রবর্গ আমাকে বিদ্রূপ করে; ঈশ্বরের উদ্দেশে আমার চক্ষু অশ্রুপাত করে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਮੇਰਾ ਮਖ਼ੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे मित्र माझे उपहासक बनले आहेत; पण देवासमोर माझे नेत्र अश्रू ढाळत आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ದೇವರಿಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے دوست میری حقارت کرتے ہیں پر میری آنکھ خُدا کے حضُور آنسُو بہاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ යහළුවෝ මට නින්දාකෙරෙති. මාගේ ඇස දෙවියන්වහන්සේ දෙසට කඳුළු වගුරුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,
- ALM1911 ALM1911
Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.
-
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
- WEB WEB
Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.
- WEBU WEBU
Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரியாசம்பண்ணுகிறவர்கள் என்னிடத்தில் இல்லையோ? அவர்கள் செய்யும் அநியாயங்களை என் கண் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் என்னைச் சூழ்ந்து நின்று, என்னைப் பார்த்து நகைக்கிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் கேலிச்செய்து, அவமானப்படுத்துவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അടുക്കെ പരിഹാസമേയുള്ളു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી આજુબાજુ હવે માત્ર મારી હાંસી કરનારાઓ જ રહ્યાં છે; અને જ્યારે તેઓ કઠોર વચનો બોલે છે, હું તેઓને નજરમાં રાખું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ପରିହାସକମାନେ ମୋ' ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ବିରୋଧ ମୋ' ଚକ୍ଷୁଗୋଚରରେ ଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
真有戲笑我的在我這裡,我眼常見他們惹動我。
- CUVS CUVS
真有戏笑我的在我这里,我眼常见他们惹动我。
Russian
1- RST RST
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya amargura se detienen mis ojos.
French
1- LSG LSG
Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.
German
1- LUT LUT
Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[لَوْلاَ الْمُخَاتِلُونَ عِنْدِي وَعَيْنِي تَبِيتُ عَلَى مُشَاجَرَاتِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय जो मेरे संग हैं वे ठट्ठा करनेवाले हैं, और उनका झगड़ा रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎగతాళి చేయువారు నాయొద్ద చేరియున్నారువారు పుట్టించు వివాదములు నా కన్నుల కెదురుగానున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সত্য, বিদ্রূপকারিগণ আমার নিকটস্থ, তাহাদের বিরোধ আমার চক্ষুর্গোচরে আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਸੰਗ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛੇੜ ਛਾੜ ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोकांच्या विटंबनेने मला घेरले आहे; त्यांचे खिजवणे माझ्या नेत्रांसमोर सतत चालू आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಸ್ಯಗಾರರು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರ ಲ್ಲವೋ? ಅವರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಮುಂದು ವರಿಯುತ್ತದಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً ہنسی اُڑانے والے میرے ساتھ ساتھ ہیں اور میری آنکھ اُن کی چھیڑ چھاڑ پر لگی رہتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබෑවටම සරදම්කාරයෝ මා වෙත සිටිති, මාගේ ඇස ඔවුන්ගේ විරුද්ධකම් දෙසටම යොමුවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.
- ALM1911 ALM1911
Porventura não estão zombadores comigo? e os meus olhos não passam a noite chorando pelas suas amarguras?
-
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
- WEB WEB
He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.
- WEBU WEBU
He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எவன் தன் சிநேகிதருக்குக் கேடாகத் துரோகம் பேசுகிறானோ, அவன் பிள்ளைகளின் கண்களும் பூத்துப்போகும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் கூறுவதை நீர் அறிவீர்: ‘ஒருவன் அவனது நண்பர்களுக்கு உதவுவதற்காகத் தன் பிள்ளைகளைக்கூடப் பொருட்படுத்தமாட்டான்’ ஆனால் என் நண்பர்களோ எனக்கெதிராகத் திரும் பியிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തൻ സ്നേഹിതന്മാരെ കവർച്ചെക്കായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જાણો છો, લોકો શું કહે છે, ‘જ્યારે એક માણસ પોતાની સંપતિનો હિસ્સો મેળવવા માટે પોતાના મિત્રોને વાત કરે છે, તેના બાળકો અંધ બની જશે.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ମିତ୍ରଗଣକୁ ଲୁଟ ରୂପେ ସମର୍ପଣ କରେ, ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣର ଚକ୍ଷୁ ନିସ୍ତେଜ ହେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
控告他的朋友、以朋友為可搶奪的,連他兒女的眼睛也要失明。
- CUVS CUVS
控告他的朋友,以朋友为可抢夺的,连他儿女的眼睛也要失明。
Russian
1- RST RST
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al que denuncia a sus amigos como presa, Los ojos de sus hijos desfallecerán.
French
1- LSG LSG
On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.
German
1- LUT LUT
Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي يُسَلِّمُ الأَصْحَابَ لِلسَّلْبِ تَتْلَفُ عُيُونُ بَنِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो लूट के भाग के लिये अपने मित्रों की चुगली खाता है, उसके लड़कों की आँखें अंधी हो जाएँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవడు తన స్నేహితులను దోపుసొమ్ముగా ఇచ్చునోవాని పిల్లల కన్నులు క్షీణించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি লুটরূপে আপনার বন্ধুদিগকে অর্পণ করে, তাহার সন্তানদের চক্ষু অন্ধ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਹਿ ਜਾਣਗੀਆਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपल्या मित्रांशी दगा करून त्यांना लुटीप्रमाणे परक्यांच्या हाती देतो, त्याच्या मुलाबाळांचे डोळे जातील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಮಾತನಾಡುವವನ ಮಕ್ಕಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو لُوٹ کی خاطِر اپنے دوستوں کو مُلزِم ٹھہراتا ہے اُس کے بچّوں کی آنکھیں بھی جاتی رہیں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ මිත්රයන් කොල්ලයක් පිණිස පාවාදෙන යමෙක් ඇද්ද, ඔහුගේ දරුවන්ගේ ඇස් පවා ක්ෂයවී යනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.
- ALM1911 ALM1911
O que lisongeando falla aos amigos tambem os olhos de seus filhos desfallecerão.
-
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.
- WEB WEB
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
- WEBU WEBU
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதினிமித்தம் என் கண்கள் சஞ்சலத்தினால் இருளடைந்தது; என் அவயவங்களெல்லாம் நிழலைப்போலிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
என் கண்கள் குருடாகும் நிலையில் உள்ளன ஏனெனில், நான் மிகுந்த துக்கமும் வேதனையும் உள்ளவன். என் உடம்பு முழுவதும் ஒரு நிழலைப் போல மெலிந்துவிட்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഃഖം ഹേതുവായി എന്റെ കണ്ണു മങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુ:ખથી આંસુ સારવાથી હવે મારી આંખે અંધારા આવે છે,અને મારાં અંગો પડછાયા જેવા બની ગયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଃଖ ସକାଶୁ ମଧ୍ୟ ମୋର ଚକ୍ଷୁ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଅଛି ଓ ମୋହର ସର୍ବାଙ୍ଗ ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我的眼睛因憂愁昏花;我的百體好像影兒。
- CUVS CUVS
我的眼睛因忧愁昏花,我的百体好像影儿。
Russian
1- RST RST
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis ojos se oscurecieron por el dolor, Y mis pensamientos todos, son como sombra.
French
1- LSG LSG
Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
German
1- LUT LUT
Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلَّتْ عَيْنِي مِنَ الْحُزْنِ وَأَعْضَائِي كُلُّهَا كَالظِّلِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
खेद के मारे मेरी आँखों में धुंधलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया के समान हो गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా కనుదృష్టి దుఃఖముచేత మందమాయెనునా అవయవములన్నియు నీడవలె ఆయెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চক্ষু মনস্থাপে নিস্তেজ হইয়াছে, আমার সর্ব্বাঙ্গ ছায়ার ন্যায় হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਸੋਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਧੁੰਦਲੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਸਾਯੇ ਵਾਂਙੁ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे डोळे दुःखाने अंधुक झाले आहेत; माझे सर्व अवयव छायारूप झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ದುಃಖದಿಂದ ಮೊಬ್ಬಾಯಿತು; ನನ್ನ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನೆರಳಿನ ಹಾಗೆ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھ غم کے مارے دُھندلا گئی اور میرے سب اعضا پرچھائیں کے مانِند ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ඇස් ශෝකයෙන් අඳුරුවී තිබේ, මාගේ අවයව සියල්ලම සෙවණැල්ලක් මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que já se escureceram de magoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .