Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיַּפֵּל֩
H5307G Hebrew260 verses in the concordance
Occurrences (260)
157–168 of 260-
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; `But' it shall not come nigh thee.
- WEB WEB
A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.
- WEBU WEBU
A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் பக்கத்தில் ஆயிரம்பேரும், உன் வலதுபுறத்தில் பதினாயிரம்பேரும் விழுந்தாலும், அது உன்னை அணுகாது.
- TaERV TaERV
நீ ஆயிரம் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பாய். உன் சொந்த வலதுகை பதினாயிரம் பகைவீரர்களைத் தோற்கடிக்கும். உன் பகைவர்கள் உன்னைத் தொடக்கூடமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വശത്തു ആയിരം പേരും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારી બાજુએથી હજાર અને તારે જમણે હાથ પડશે દશ હજાર, છતાં તને સ્પશીર્ શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ସହସ୍ର ଓ ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ପାଖରେ ଅୟୁତ।
Chinese
2- CUV CUV
雖有千人仆倒在你旁邊,萬人仆倒在你右邊,這災卻不得臨近你。
- CUVS CUVS
虽有千人仆倒在你旁边,万人仆倒在你右边,这灾却不得临近你。
Russian
1- RST RST
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Caerán a tu lado mil, Y diez mil a tu diestra; Mas a ti no llegará.
French
1- LSG LSG
Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;
German
1- LUT LUT
Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْقُطُ عَنْ جَانِبِكَ أَلْفٌ وَرَبَوَاتٌ عَنْ يَمِينِكَ. إِلَيْكَ لاَ يَقْرُبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे निकट हज़ार, और तेरी दाहिनी ओर दस हज़ार गिरेंगे; परन्तु वह तेरे पास न आएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రక్కను వేయి మంది పడినను నీ కుడిప్రక్కను పదివేల మంది కూలినను అపాయము నీ యొద్దకురాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পড়িবে তোমার পার্শ্বে সহস্র জন, তোমার দক্ষিণে দশ সহস্র জন, কিন্তু উহা তোমার নিকটে আসিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਮੁੱਢ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਡਿੱਗਣਗੇ, ਪਰ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या बाजूस सहस्रावधी पडले, तुझ्या उजव्या हातास लक्षावधी पडले, तरी ती तुला भिडणार नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಜನರೂ ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರೂ ಬಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ನಿನ್ನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಅದು ಬರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے آس پاس ایک ہزار گِر جائیں گے اور تیرے دہنے ہاتھ کی طرف دس ہزار لیکن وہ تیرے نزدِیک نہ آئے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ පැත්තක දහසක්ද දකුණු පැත්තෙහි දසදහසක්ද වැටෙන්නෝය; එහෙත් එය ඔබට ළං නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mil poderão cair ao seu lado, e dez mil à sua direita; mas isso não chegará perto de você.
- ALM1911 ALM1911
Mil cairão ao teu lado, e dez mil á tua direita, mas não chegará a ti.
-
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
- WEB WEB
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
- WEBU WEBU
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எகிப்தியர் அவர்களுக்குப் பயந்ததினால், அவர்கள் புறப்பட்டபோது மகிழ்ந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய ஜனங்கள் செல்வதைக் கண்டு எகிப்து மகிழ்ந்தது. ஏனெனில் அவர்கள் தேவனுடைய ஜனங்களுக்கு அஞ்சினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ മിസ്രയീം സന്തോഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ગયાં ત્યારે મિસરવાસી આનંદ પામ્યાં; કારણકે તેઓ તેમનાથી ત્રાસ પામ્યા હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତେ, ମିସର ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା;
Chinese
2- CUV CUV
他們出來的時候,埃及人便歡喜;原來埃及人懼怕他們。
- CUVS CUVS
他们出来的时候,埃及人便欢喜,原来埃及人惧怕他们。
Russian
1- RST RST
проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Egipto se alegró de que salieran,, Porque su terror había caído sobre ellos.
French
1- LSG LSG
Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.
German
1- LUT LUT
Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرِحَتْ مِصْرُ بِخُرُوجِهِمْ لأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके जाने से मिस्री आनन्दित हुए, क्योंकि उनका डर उनमें समा गया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారివలన ఐగుప్తీయులకు భయము పుట్టెను వారు బయలు వెళ్లినప్పుడు ఐగుప్తీయులు సంతోషించిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা প্রস্থান করিলে মিসর আনন্দ করিল, কারণ উহারা তাহাদের হইতে ত্রাসাপন্ন হইয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਿਸਰੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿੱਕਲ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਭੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या जाण्याने मिसरी लोकांना आनंद झाला; कारण त्यांना त्यांचे भय पडले होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆದರಿಕೆ ಯುಳ್ಳವರಾದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೊರಟು ಹೋದದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے چلے جانے سے مِصر خُوش ہو گیا کیونکہ اُن کا خَوف مِصریوں پر چھا گیا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් පිටත්ව ගිය කල මිසරය සන්තෝෂවූවාය. මක්නිසාද එහි වැසියන්ට ඔවුන් ගැන භයක් පැමිණ තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Egito se alegrou quando eles partiram, pois o pavor deles havia caído sobre eles.
- ALM1911 ALM1911
O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.
-
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,
- WEB WEB
Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
- WEBU WEBU
Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்கள் வனாந்தரத்திலே மடியவும், அவர்கள் சந்ததி ஜாதிகளுக்குள்ளே அழியவும்,
- TaERV TaERV
எனவே அவர்கள் பாலைவனத்தில் மடிவார்கள் என்று தேவன் சபதமிட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു അവൻ: മരുഭൂമിയിൽ അവരെ വീഴിക്കുമെന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી યહોવાએ રેતીનાં રણમાં તેમને મારી નાખવા સમ લીધા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିପାତ କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
所以,他對他們起誓:必叫他們倒在曠野,
- CUVS CUVS
所以他对他们起誓,必叫他们倒在旷野,
Russian
1- RST RST
восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, alzó su mano contra ellos Para abatirlos , en el desierto,
French
1- LSG LSG
Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,
German
1- LUT LUT
Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرَفَعَ يَدَهُ عَلَيْهِمْ لِيُسْقِطَهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने उनके विषय में शपथ खाई कि मैं इनका जंगल में नाश करूँगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు అరణ్యములో వారిని కూలచేయుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তিনি তাহাদের বিরুদ্ধে হস্ত তুলিলেন, বলিলেন, আমি উহাদিগকে প্রান্তরে নিপাত করিব,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने आपला हात वर करून त्यांच्याविषयी शपथ वाहिली की, मी त्यांना रानात खाली पाडीन,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಡವುವದಕ್ಕೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب اُس نے اُن کے خِلاف قَسم کھائی کہ مَیں اُن کو بیابان میں پست کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් උන්වහන්සේ, ඔවුන් වනාන්තරයෙහි හෙළා දමන බවත්, ඔවුන්ගේ වංශය ජාතීන් අතරේ හෙළා දමන බවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso ele lhes jurou que os abateria no deserto,
- ALM1911 ALM1911
Pelo que levantou a sua mão contra elles, para os derribar no deserto;
-
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
- WEB WEB
that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
- WEBU WEBU
that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் பற்பல தேசங்களிலே சிதறடிக்கப்படவும், அவர்களுக்கு விரோதமாகத் தம்முடைய கையை எடுத்தார்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் சந்ததியினரை அந்நியர் தோற்கடிக்க அனுமதிப்பதாக தேவன் கூறினார். தேசங்களிலெல்லாம் நம் முற்பிதாக்களைச் சிதறடிப்பதாக தேவன் ஆணையிட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരെ ദേശങ്ങളിൽ ചിതറിച്ചുകളയുമെന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તેમના વંશજોને દૂર ફેંકી દેશે, અને તેઓને પ્રજાઓમાં વિખેરી નાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ନାନା ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
叫他們的後裔倒在列國之中,分散在各地。
- CUVS CUVS
叫他们的后裔倒在列国之中,分散在各地。
Russian
1- RST RST
они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y humillar, su pueblo entre las naciones, Y esparcirlos, por las tierras.
French
1- LSG LSG
De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.
German
1- LUT LUT
und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِيُسْقِطَ نَسْلَهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَلِيُبَدِّدَهُمْ فِي الأَرَاضِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इनके वंश को अन्यजातियों के सम्मुख गिरा दूँगा, और देश देश में तितर बितर करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అన్యజనులలో వారి సంతానమును కూల్చుటకును దేశములో వారిని చెదరగొట్టుటకునుఆయన వారిమీద చెయ్యి యెత్తెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি উহাদের বংশকে জাতিগণের মধ্যে নিপাত করিব, উহাদিগকে নানা দেশে ছিন্নভিন্ন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਨੂੰ ਵੀ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांची संतती राष्ट्रांत विखरीन, त्यांना देशोधडीस लावीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿ, ಅವರನ್ನು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಆತನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆತ್ತಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن کی نسل کو قَوموں کے درمیان گِرا دُوں گا اور اُن کو مُلک مُلک میں تِتربِتر کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් දේශවල විසුරුවන බවත් කියා, ස්වකීය හස්තය ඔසවා දිවුළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que abateria a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.
- ALM1911 ALM1911
Para derribar tambem a sua semente entre as nações, e espalhal-os pelas terras.
-
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
- WEB WEB
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
- WEBU WEBU
You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் விழும்படி நீ என்னைத் தள்ளினாய்; கர்த்தரோ எனக்கு உதவி செய்தார்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் என்னைத் தாக்கி அழிக்க முயன்றனர். ஆனால் கர்த்தர் எனக்கு உதவினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വീഴുവാൻ തക്കവണ്ണം നീ എന്നെ തള്ളി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ મારા શત્રુઓ, તમે મારો વિનાશ કરવા ઘણી મહેનત કરી. પણ મને યહોવાએ સહાય કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ନିପତିତ ହେବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
你推我,要叫我跌倒,但耶和華幫助了我。
- CUVS CUVS
你推我,要叫我跌倒,但耶和华帮助了我。
Russian
1- RST RST
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me empujaste con violencia para que cayese, Pero me ayudó Jehová.
French
1- LSG LSG
Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru.
German
1- LUT LUT
Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَحَرْتَنِي دُحُوراً لأَسْقُطَ. أَمَّا الرَّبُّ فَعَضَدَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मुझे बड़ा धक्का दिया तो था, कि मैं गिर पड़ूँ, परन्तु यहोवा ने मेरी सहायता की।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పడునట్లు నీవు నన్ను గట్టిగా తోసితివి యెహోవా నాకు సహాయము చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে ফেলিয়া দিবার জন্য ধাক্কা মারিয়াছ, কিন্তু সদাপ্রভু আমার সাহায্য করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਡੇਗਣ ਲਈ ਵੱਡਾ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी पडावे म्हणून तू मला जोराने धक्का दिलास, पण परमेश्वराने मला सावरले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಬೀಳುವ ಹಾಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನೂಕಿದ್ದೀ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے مُجھے زور سے دھکیل دِیا کہ گِر پڑُوں لیکن خُداوند نے میری مدد کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැටෙන පිණිස ඔබ තදින් මා නෙරපූයෙහිය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ මට පිහිටවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você me empurrou com força, para me fazer cair, mas o SENHOR me ajudou.
- ALM1911 ALM1911
Com força me impelliste para me fazeres cair, porém o Senhor me ajudou.
-
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
- WEB WEB
Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
- WEBU WEBU
Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நெருப்புத்தழல் அவர்கள்மேல் விழுவதாக; அக்கினியிலும், அவர்கள் எழுந்திருக்கக்கூடாத படுகுழிகளிலும் தள்ளப்படுவார்களாக.
- TaERV TaERV
நெருப்புத் தழலை அவர்கள் தலையின் மீது ஊற்றும். என் பகைவர்களை நெருப்பில் வீசும். அவர்களைக் குழியில் தள்ளும், அவர்கள் மீண்டும் வெளியேறி வராதபடி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തീക്കനൽ അവരുടെ മേൽ വീഴട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ધગધગતા અંગારા તેમના મસ્તક પર પડો; અથવા તેઓને અગ્નિમાં ફેંકી દેવામાં આવે; અથવા તો ઊંડા ખાડાઓમાં નાખવામાં આવે જ્યાંથી તેઓ કદી બચી શકે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ପଡ଼ୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
願火炭落在他們身上!願他們被丟在火中,拋在深坑裡,不能再起來。
- CUVS CUVS
愿火炭落在他们身上,愿他们被丢在火中,抛在深坑里,不能再起来。
Russian
1- RST RST
Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Caerán sobre ellos brasas; Serán echados, en el fuego, En abismos profundos de donde no salgan.
French
1- LSG LSG
Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres!
German
1- LUT LUT
Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ. لِيُسْقَطُوا فِي النَّارِ وَفِي غَمَرَاتٍ فَلاَ يَقُومُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन पर अँगारे डाले जाएँ! वे आग में गिरा दिए जाएँ! और ऐसे गड़हों में गिरें, कि वे फिर उठ न सकें!
Telugu
1- TeOV TeOV
కణకణలాడు నిప్పులు వారిమీద వేయబడును గాక వారు తిరిగి లేవకుండునట్లు అగ్నిగుండములో వారు కూల్చబడుదురుగాక అగాధ జలములలోనికి త్రోయబడుదురు గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের উপরে জ্বলন্ত অঙ্গার পড়ুক, তাহারা নিক্ষিপ্ত হউক অগ্নিতে, নিক্ষিপ্ত হউক গভীর খাতে, আর না উঠুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਗਿਆਰੇ ਪਾਏ ਜਾਣ, ਓਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਟੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਭਈ ਫਿਰ ਨਾ ਉੱਠਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्यावर इंगळ पडोत; ते अग्नीत टाकले जावोत, ज्यांतून त्यांना उठून वर येता येणार नाही अशा खाचांत ते टाकण्यात येवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉರಿ ಕೆಂಡಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ; ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಏಳಲಾರದ ಹಾಗೆ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن پر انگارے گِریں۔ وہ آگ میں ڈالے جائیں اور اَیسے گڑھوں میں کہ پِھر نہ اُٹھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් පිට ගිනි අඟුරු වැටේවා. ඔව්හු ගින්නෙහිද ගොඩ එන්ට බැරි ගැඹුරු වළවලද හෙළනු ලබත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que brasas vivas caiam sobre eles. Que sejam lançados no fogo, em abismos lamacentos, de onde nunca mais se levantem.
- ALM1911 ALM1911
Caiam sobre elles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.
-
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape. Psalm 142 Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.
- WEB WEB
Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.
- WEBU WEBU
Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் தங்கள் வலைகளில் அகப்படுவார்களாக; நானோ அதற்குத் தப்பிக் கடந்துபோவேன்.
- TaERV TaERV
நான் பாதிக்கப்படாது நடந்து செல்கையில் கெட்ட ஜனங்கள் தங்கள் கண்ணிக்குள் தாங்களே விழட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോഴേക്കു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટો પોતાની જાળમાં ફસાઇ જાય, અને તમે મારી રક્ષા કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ନିଜ ନିଜ ଜାଲରେ ପଡ଼ନ୍ତୁ, ସେହି।
Chinese
2- CUV CUV
願惡人落在自己的網裡,我卻得以逃脫。
- CUVS CUVS
愿恶人落在自己的网里,我却得以逃脱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Caigan los impíos a una en sus redes, Mientras yo pasaré adelante.
French
1- LSG LSG
Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j’échappe en même temps!
German
1- LUT LUT
Die Gottlosen müssen in ihr eigen Netz fallen miteinander, ich aber immer vorübergehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَسْقُطِ الأَشْرَارُ فِي شِبَاكِهِمْ حَتَّى أَنْجُوَ أَنَا بِالْكُلِّيَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट लोग अपने जालों में आप ही फँसें, और मैं बच निकलूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను తప్పించుకొని పోవుచుండగా భక్తిహీనులు తమ వలలలో చిక్కుకొందురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ আপনাদেরই জালে পতিত হউক; সেই অবসরে আমি উত্তীর্ণ হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪੈਣ, ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂ ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन आपल्याच जाळ्यात पडोत; मी तर त्यातून साफ निसटून जाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر آپ اپنے جال میں پھنسیں اور مَیں سلامت بچ نِکلُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ගැළවීයන අතර දුෂ්ටයෝ තමුන්ගේම දැල්වල වැටෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Caiam os ímpios juntos nas suas próprias redes, enquanto eu passo ileso.
- ALM1911 ALM1911
Caiam os impios nas suas proprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.
-
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
- WEB WEB
Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
- WEBU WEBU
The LORD upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் விழுகிற யாவரையும் தாங்கி, மடங்கடிக்கப்பட்ட யாவரையும் தூக்கிவிடுகிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் வீழ்ந்து கிடக்கின்ற ஜனங்களைத் தூக்கிவிடுகிறார். கர்த்தர் தொல்லையில் சிக்குண்ட ஜனங்களுக்கு உதவுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീഴുന്നവരെ ഒക്കെയും യഹോവ താങ്ങുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભંગિત થયેલ સૌનો આધાર યહોવા પોતે છે; બોજા તળે કચડાયેલાઓને તે બળવાન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସମସ୍ତ ପଡ଼ିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଧରି ରଖନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
凡跌倒的,耶和華將他們扶持;凡被壓下的,將他們扶起。
- CUVS CUVS
凡跌倒的,耶和华将他们扶持;凡被压下的,将他们扶起。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sostiene Jehová a todos los que caen, Y levanta a todos los oprimidos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
German
1- LUT LUT
Der HERR erhält alle, die da fallen, und richtet auf alle, die niedergeschlagen sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ عَاضِدٌ كُلَّ السَّاقِطِينَ وَمُقَوِّمٌ كُلَّ الْمُنْحَنِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा सब गिरते हुओं को संभालता है, और सब झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా పడిపోవువారినందరిని ఉద్ధరించువాడు క్రుంగిపోయిన వారినందరిని లేవనెత్తువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু পতনোম্মুখ সকলকে ধরিয়া রাখেন, অবনত সকলকে উত্থাপন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਝੁਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पतन पावणार्या सर्वांना परमेश्वर आधार देतो, व वाकलेल्या सर्वांना उभे करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಬೀಳುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತಗ್ಗಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند گِرتے ہُوئے کو سنبھالتا اور جُھکے ہُوئے کو اُٹھا کھڑا کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ වැටෙන සියල්ලන්ට ආධාරසේක, නැමී සිටින සියල්ලන් කෙළින් සිටුවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR ampara todos os que caem, e levanta todos os que estão abatidos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor sustenta a todos os que caem, e levanta a todos os abatidos.
-
The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
- WEB WEB
The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
- WEBU WEBU
The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தமனுடைய நீதி அவன் வழியைச் செம்மைப்படுத்தும்; துன்மார்க்கனோ தன் துன்மார்க்கத்தினால் விழுவான்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் உத்தமனாகவும் இருந்தால் அவனது வாழ்க்கை எளிதானதாக இருக்கும். ஆனால் தீயவனோ தான் செய்கிற கெட்ட செயல்களால் அழிக்கப்படுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിഷ്കളങ്കന്റെ നീതി അവന്റെ വഴിയെ ചൊവ്വാക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રામાણિક માણસની નીતિમત્તા તેનો માર્ગ સાફ કરે છે, પણ ખરાબ વ્યકિતની દુષ્ટતા જ તેને પાયમાલ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାଧୁର ଧାର୍ମିକତା ତାହାର ପଥ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିବ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଆପଣା ଦୁଷ୍ଟତାରେ ନିପାତିତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
完全人的義必指引他的路;但惡人必因自己的惡跌倒。
- CUVS CUVS
完全人的义必指引他的路,但恶人必因自己的恶跌倒。
Russian
1- RST RST
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La justicia del perfecto enderezará su camino; Mas el impío por su impiedad caerá.
French
1- LSG LSG
La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
German
1- LUT LUT
Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِرُّ الْكَامِلِ يُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أَمَّا الشِّرِّيرُ فَيَسْقُطُ بِشَرِّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
खरे मनुष्य का मार्ग धर्म के कारण सीधा होता है, परन्तु दुष्ट अपनी दुष्टता के कारण गिर जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవంతుల నీతి వారి మార్గమును సరాళము చేయును భక్తిహీనుడు తన భక్తిహీనతచేతనే పడిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সিদ্ধের ধার্ম্মিকতা তাহার পথ সরল করে; কিন্তু দুষ্ট নিজ দুষ্টতায় পতিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੰਪੂਰਨ ਆਦਮੀ ਦਾ ਧਰਮ ਉਹ ਦਾ ਰਾਹ ਸਿੱਧਾ ਰੱਖੇਗਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਆਪਣੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾਈ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सात्त्विकाची नीतिमत्ता त्याचा मार्ग नीट करते, पण दुर्जन आपल्या दुष्टतेने पतन पावेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂಪೂರ್ಣನ ನೀತಿಯು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವದು; ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತ್ವದಿಂದಲೇ ಬೀಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کامِل کی صداقت اُس کی راہنُمائی کرے گی لیکن شرِیر اپنی ہی شرارت سے گِر پڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නිර්දෝෂ අයගේ ධර්මිෂ්ඨකම ඔහුගේ මාර්ගය සමතලාකරයි; එහෙත් දුෂ්ටයා තමාගේම දුෂ්ටකමෙන් වැටෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.
- ALM1911 ALM1911
A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o impio pela sua impiedade cairá.
-
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
- WEB WEB
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
- WEBU WEBU
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆலோசனையில்லாத இடத்தில் ஜனங்கள் விழுந்துபோவார்கள்; அநேக ஆலோசனைக்காரர் உண்டானால் சுகம் உண்டாகும்.
- TaERV TaERV
பலவீனமான தலைவர்களை உடைய நாடு வீழ்ந்துபோகும். ஆனால் பல நல்ல ஆலோசனை உடையவர்கள் நாட்டைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിപാലനം ഇല്ലാത്തേടത്തു ജനം അധോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં આગેવાન અજ્ઞાન હોય, ત્યાં પ્રજા નાશ પામે છે. અનેક સલાહકારોમાં સુરક્ષા રહેલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁପରାମର୍ଶ ଅଭାବରେ ଜାତିର ପତନ ହୁଏ, ପୁଣି ବହୁସଂଖ୍ୟକ ପରାମର୍ଶଦାତାଙ୍କ ଉପରେ ଜାତିର ନିରାପତ୍ତା ନିର୍ଭର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
無智謀,民就敗落;謀士多,人便安居。
- CUVS CUVS
无智谋,民就败落;谋士多,人便安居。
Russian
1- RST RST
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Donde no hay dirección sabia, caerá el pueblo; Mas en la multitud de consejeros hay seguridad.
French
1- LSG LSG
Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
German
1- LUT LUT
Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيْثُ لاَ تَدْبِيرٌ يَسْقُطُ الشَّعْبُ أَمَّا الْخَلاَصُ فَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जहाँ बुद्धि की युक्ति नहीं, वहाँ प्रजा विपत्ति में पड़ती है; परन्तु सम्मति देनेवालों की बहुतायत के कारण बचाव होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాయకులు లేని జనులు చెడిపోవుదురు ఆలోచనకర్తలు అనేకులుండుట రక్షణకరము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সুমন্ত্রণার অভাবে প্রজালোক পতিত হয়; কিন্তু মন্ত্রি-বাহুল্যে জয় হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਤੇ ਸਲਾਹੁਆਂ ਨਾਲ ਬਚਾਉ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणा मार्गदर्शक नसल्यामुळे लोकांचा अध:पात होतो, पण सुमंत्री बहुत असले म्हणजे कल्याण होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಜನರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಸಲಹೆಗಾರರ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیک صلاح کے بغَیر لوگ تباہ ہوتے ہیں لیکن صلاح کاروں کی کثرت میں سلامتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්ත පාලනයක් නැති විට සෙනඟ වැටෙති; එහෙත් මන්ත්රීවරුන් රාශියක් කරණකොටගෙන ආරක්ෂාව ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
- ALM1911 ALM1911
Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.
-
He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.
- WEB WEB
He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
- WEBU WEBU
He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் ஐசுவரியத்தை நம்புகிறவன் விழுவான்; நீதிமான்களோ துளிரைப்போலே தழைப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
தன் செல்வத்தை மட்டும் நம்புகிறவன் காய்ந்த இலையைப் போன்று உதிர்ந்து விழுகிறான். ஆனால் நல்லவனோ பச்சையான இலையைப்போன்று வளர்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ വീഴും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ પોતાની સંપત્તિ ઉપર વિશ્વાસ કરે છે તેઓ વિનાશને આરે જઇને પડે છે, પણ સદાચારી તંદુરસ્ત છોડની જેમ ફૂલેફાલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ଧନରେ ଯେ ନିର୍ଭର ରଖେ, ସେ ପତିତ ହେବନ୍ତ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ସତେଜ ପତ୍ର ପରି ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
倚仗自己財物的,必跌倒;義人必發旺,如青葉。
- CUVS CUVS
倚仗自己财物的必跌倒;义人必发旺如青叶。
Russian
1- RST RST
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que confía en sus riquezas caerá; Mas los justos reverdecerán como ramas.
French
1- LSG LSG
Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
German
1- LUT LUT
Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie ein Blatt.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَتَّكِلْ عَلَى غِنَاهُ يَسْقُطْ أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَيَزْهُونَ كَالْوَرَقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने धन पर भरोसा रखता है वह गिर जाता है, परन्तु धर्मी लोग नये पत्ते के समान लहलहाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
ధనమును నమ్ముకొనువాడు పాడైపోవును నీతిమంతులు చిగురాకువలె వృద్ధినొందుదురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে আপন ধনে নির্ভর করে, সে পতিত হয়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ সতেজ পল্লবের ন্যায় প্রফুল্ল হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਆਸਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਹਰੇ ਪੱਤੇ ਵਾਂਙੁ ਲਹਿਲਹਾਉਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपल्या धनावर भरवसा ठेवतो तो पडेल, पण नीतिमान नव्या पालवीप्रमाणे टवटवीत होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಂಬಿದವನು ಬಿದ್ದುಹೋಗುವನು; ನೀತಿವಂತರು ಕೊಂಬೆಯ ಹಾಗೆ ಚಿಗುರುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے مال پر بھروسا کرتا ہے گِر پڑے گالیکن صادِق ہرے پتّوں کی طرح سرسبز ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ වස්තුව කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නා වැටෙන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා අමු කොළයක් මෙන් සශ්රීකවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.
-
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.
- WEB WEB
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
- WEBU WEBU
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துரோகமுள்ள தூதன் தீதிலே விழுவான்; உண்மையுள்ள ஸ்தானாபதியோ ஒளஷதம்.
- TaERV TaERV
ஒரு தூதுவனை நம்ப முடியாவிட்டால் அவனைச் சுற்றிலும் துன்பங்களே ஏற்படும். ஆனால் ஒருவன் நம்பிக்கைக்கு உரியவனாக இருந்தால் சமாதானம் உண்டாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടദൂതൻ ദോഷത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક દુષ્ટ સંદેશાવાહક મુશ્કેલીમાં મૂકાઇ જાય છે; પણ વિશ્વાસુ સંદેશવાહક સાંત્વન લાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତାବାହକ ଆପଦରେ ପଡ଼େନ୍ତ ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଦୂତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
奸惡的使者必陷在禍患裡;忠信的使臣乃醫人的良藥。
- CUVS CUVS
奸恶的使者必陷在祸患里;忠信的使臣,乃医人的良药。
Russian
1- RST RST
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El mal mensajero acarrea desgracia; Mas el mensajero fiel acarrea salud.
French
1- LSG LSG
Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
German
1- LUT LUT
Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّسُولُ الشِّرِّيرُ يَقَعُ فِي الشَّرِّ وَالسَّفِيرُ الأَمِينُ شِفَاءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट दूत बुराई में फँसता है, परन्तु विश्वासयोग्य दूत से कुशलक्षेम होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టుడైన దూత కీడునకు లోబడును. నమ్మకమైన రాయబారి ఔషధమువంటివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট দূত বিপদে পড়ে, কিন্তু বিশ্বস্ত দূত স্বাস্থ্যস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਹਰਕਾਰਾ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਤਬਰ ਏਲਚੀ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट जासूद संकटांत पडतो; पण विश्वासू वकील एक औषधी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟ ಸೇವಕನು ಕೇಡಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ; ನಂಬಿಕೆಯಾದ ರಾಯಭಾರಿಯು ಆರೋಗ್ಯದಾಯಕ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر قاصِد بلا میں گرفتار ہوتا ہے پر دِیانت دار ایلچی صِحت بخش ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ට පණිවිඩකාරයා විපතට වැටෙයි; එහෙත් විශ්වාස තානාපතියා සුව උපදවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O mensageiro perverso cai na desgraça, mas o embaixador fiel traz cura.
- ALM1911 ALM1911
O impio mensageiro cae no mal, mas o embaixador fiel é saude.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .