Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לָ֑יְלָה
H3915 Hebrew221 verses in the concordance
Occurrences (221)
157–168 of 221-
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?
- WEB WEB
My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”
- WEBU WEBU
My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் தேவன் எங்கே என்று அவர்கள் நாள்தோறும் என்னிடத்தில் சொல்லுகிறபடியால், இரவும் பகலும் என் கண்ணீரே எனக்கு உணவாயிற்று.
- TaERV TaERV
என் பகைவன் எப்போதும் என்னைக் கேலி செய்து, “உன் தேவன் எங்கே? உன்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக அவர் இன்னமும் வரவில்லையா?” என்று கேட்கிறபடியால் இரவும் பகலும் என் கண்ணீரே என் உணவாயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദൈവം എവിടെ എന്നു അവർ എന്നോടു നിത്യം പറയുന്നതുകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા આંસુ રાત દિવસ મારો ભોજન થયા છે. શત્રુ મહેણા મારે છે, “તારા દેવ ક્યાં છે?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଲୋତକ ଦିବାରାତ୍ର ମୋହର ଭକ୍ଷ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
我晝夜以眼淚當飲食;人不住地對我說:你的 神在哪裡呢?
- CUVS CUVS
我昼夜以眼泪当饮食,人不住的对我说:「你的神在那里呢?」
Russian
1- RST RST
Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, Mientras me, dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?
French
1- LSG LSG
Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?
German
1- LUT LUT
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?
Arabic
1- SVDA SVDA
صَارَتْ لِي دُمُوعِي خُبْزاً نَهَاراً وَلَيْلاً إِذْ قِيلَ لِي كُلَّ يَوْمٍ أَيْنَ إِلَهُكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे आँसू दिन और रात मेरा आहार हुए हैं; और लोग दिन भर मुझ से कहते रहते हैं, तेरा परमेश्वर कहाँ है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ దేవుడు ఏమాయెనని వారు నిత్యము నాతో అనుచుండగా రాత్రింబగళ్లు నా కన్నీళ్లు నాకు అన్నపానము లాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার নেত্রজল দিবারাত্র আমার ভক্ষ্য হইল, কেননা লোকে সমস্ত দিন আমাকে বলে, ‘তোমার ঈশ্বর কোথায়?’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਦਿਨੋ ਰਾਤ ਮੇਰੇ ਅੰਝੂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਓਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਏਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਿੱਥੇॽ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
“तुझा देव कोठे आहे?” असे ते मला सतत म्हणतात, म्हणून अहोरात्र माझे अश्रू माझा आहार झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅವರು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಹೇಳುವ ದರಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ನನಗೆ ಹಗಲಿರುಳು ಆಹಾರ ವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے آنسُو دِن رات میری خُوراک ہیں۔ جِس حال کہ وہ مُجھ سے برابر کہتے ہیں تیرا خُدا کہاں ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ කොයිදැයි ඔවුන් නිතර මට කියන කල, මාගේ කඳුළු දිවා රාත්රි දෙක්හි මට කෑම විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite, enquanto me perguntam continuamente: “Onde está o seu Deus?”
- ALM1911 ALM1911
As minhas lagrimas servem-me de mantimento de dia e de noite, emquanto me dizem constantemente: Onde está o teu Deus?
-
Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
`Yet' Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, `Even' a prayer unto the God of my life.
- WEB WEB
Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.
- WEBU WEBU
GOD will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் கர்த்தர் பகற்காலத்திலே தமது கிருபையைக் கட்டளையிடுகிறார்; இராக்காலத்திலே அவரைப் பாடும் பாட்டு என் வாயிலிருக்கிறது; என் ஜீவனுடைய தேவனை நோக்கி விண்ணப்பஞ்செய்கிறேன்.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு நாளும் கர்த்தர் தமது உண்மை அன்பை வெளிப்படுத்துகிறதினால் ஒவ்வொரு இரவும் அவரது பாடல்களை நான் பாடுகிறேன். ஜீவனுள்ள தேவனிடம் நான் ஜெபிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പകൽനേരത്തു തന്റെ ദയ കല്പിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને છતાં યહોવા મારા માટે તેમનો સાચો પ્રેમ પ્રતિદિન દર્શાવે છે. અને રોજ રાત્રે હું તેમના સ્તુતિગીત ગાઉં છું , એટલે મારા જીવનદાતા દેવની પ્રાર્થના કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ସଦାପ୍ରଭୁ ଦିନବେଳେ ଆପଣା ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ।
Chinese
2- CUV CUV
白晝,耶和華必向我施慈愛;黑夜,我要歌頌禱告賜我生命的 神。
- CUVS CUVS
白昼,耶和华必向我施慈爱;黑夜,我要歌颂祷告赐我生命的神。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero de día mandará Jehová su misericordia, Y de noche su cántico estará conmigo,, Y mi oración al Dios de mi vida.
French
1- LSG LSG
Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
German
1- LUT LUT
Deine Fluten rauschen daher, daß hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِالنَّهَارِ يُوصِي الرَّبُّ رَحْمَتَهُ وَبِاللَّيْلِ تَسْبِيحُهُ عِنْدِي صَلاَةٌ لإِلَهِ حَيَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी दिन को यहोवा अपनी शक्ति और करुणा प्रगट करेगा; और रात को भी मैं उसका गीत गाऊँगा, और अपने जीवनदाता ईश्वर से प्रार्थना करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను పగటివేళ యెహోవా తన కృప కలుగ నాజ్ఞాపించును రాత్రివేళ ఆయననుగూర్చిన కీర్తనయు నా జీవదాతయైన దేవునిగూర్చిన ప్రార్థనయు నాకు తోడుగా ఉండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু দিবসে আপন দয়াকে আদেশ করিবেন, রাত্রিতে তাঁহার স্তোত্র আমার সঙ্গী হইবে, আমার জীবনেশ্বরের কাছে প্রার্থনা [করিব]।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਿਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਗੀਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी परमेश्वर दिवसा आपले वात्सल्य प्रकट करील; मी रात्री त्याचे गीत, माझ्या जीवनदात्या देवाची प्रार्थना गात राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆತನ ಹಾಡೂ ನನ್ನ ಜೀವಾ ಧಾರಕನಾದ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی دِن کو خُداوند اپنی شفقت دِکھائے گا اور رات کو مَیں اُس کا گِیت گاؤُں گا بلکہ اپنی حیات کے خُدا سے دُعا کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ කරුණාගුණය දිවාභාගයේදී නියමකරනසේක, රාත්රිභාගයේදීත් උන්වහන්සේට ගීතිකාවක්, එනම් මාගේ ජීවනයේ දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාවක්, මා සමඟ වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR ordenará a sua bondade amorosa durante o dia. De noite a sua canção estará comigo: uma oração ao Deus da minha vida.
- ALM1911 ALM1911
Comtudo o Senhor mandará a sua misericordia de dia, e de noite a sua canção estará comigo, e a oração ao Deus da minha vida.
-
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
- WEB WEB
Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
- WEBU WEBU
Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் இரவும்பகலும் அதின் மதில்கள்மேல் சுற்றித்திரிகிறது; அக்கிரமமும் வாதையும் அதின் நடுவில் இருக்கிறது;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാവും പകലും അവർ അതിന്റെ മതിലുകളിന്മേൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આખા શહેરમાં રાત-દિવસ હિંસા અને ઉપાધિ છે, શહેરમાં ક્રૂરતા અને દુષ્ટતા પ્રવતીર્ રહી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଦିବାରାତ୍ର ତହିଁର ପ୍ରାଚୀର ଦେଇ ଭ୍ରମଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們在城牆上晝夜繞行;在城內也有罪孽和奸惡。
- CUVS CUVS
他们在城墙上昼夜绕行;在城内也有罪孽和奸恶。
Russian
1- RST RST
Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Día y noche la rodean sobre sus muros, E iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
French
1- LSG LSG
Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
German
1- LUT LUT
Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَهَاراً وَلَيْلاً يُحِيطُونَ بِهَا عَلَى أَسْوَارِهَا وَإِثْمٌ وَمَشَقَّةٌ فِي وَسَطِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
रात दिन वे उसकी शहरपनाह पर चढ़कर चारों ओर घूमते हैं; और उसके भीतर दुष्टता और उत्पात होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాత్రింబగళ్లు వారు పట్టణపు ప్రాకారముల మీద తిరుగుచున్నారు పాపమును చెడుతనమును దానిలో జరుగుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা দিবারাত্র প্রাচীরের উপর দিয়া নগর প্রদক্ষিণ করে, আর অধর্ম্ম ও অন্যায় তন্মধ্যে রহিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਿਨ ਰਾਤ ਓਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਬਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਰਤ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहोरात्र त्याच्या कोटावर ते सभोवताली फिरतात; त्यामध्ये दुष्टाई व उपद्रवही चालू आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಗಲು ಇರುಳು ಅದರ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರು ಸುತ್ತುತ್ತಾರೆ; ಕೇಡೂ ದುಃಖವೂ ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دِن رات وہ اُس کی فصِیل پر گشت لگاتے ہیں۔ بدی اور فساد اُس کے اندر ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු දිවා රාත්රි දෙක්හි ඒකේ පවුරු පිට ඔබ මොබ යති. අයුතුකමත් අපරාධයත් එහි මැද ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dia e noite eles rondam sobre os seus muros. Malícia e abuso também estão dentro dela.
- ALM1911 ALM1911
De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malicia estão no meio d'ella.
-
The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.
- WEB WEB
The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.
- WEBU WEBU
The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பகலும் உம்முடையது, இரவும் உம்முடையது; தேவரீர் ஒளியையும் சூரியனையும் படைத்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் பகலை ஆளுகிறீர். நீர் இரவையும் ஆளுகிறீர். நீர் சந்திரனையும் சூரியனையும் உண்டாக்கினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പകൽ നിനക്കുള്ളതു; രാവും നിനക്കുള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દિવસ અને રાત બંને તમારા છે, અને તમે જ સૂર્ય અને ચંદ્રનું સર્જન કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦିବସ ତୁମ୍ଭର, ରାତ୍ରି ହିଁ ତୁମ୍ଭର; ତୁମ୍ଭେ ଦୀପ୍ତି ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
白晝屬你,黑夜也屬你;亮光和日頭是你所預備的。
- CUVS CUVS
白昼属你,黑夜也属你;亮光和日头是你所预备的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tuyo es el día, tuya, también es la noche; Tú estableciste la luna y el sol.
French
1- LSG LSG
A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.
German
1- LUT LUT
Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكَ النَّهَارُ وَلَكَ أَيْضاً اللَّيْلُ. أَنْتَ هَيَّأْتَ النُّورَ وَالشَّمْسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दिन तेरा है रात भी तेरी है; सूर्य और चन्द्रमा को तू ने स्थिर किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పగలు నీదే రాత్రినీదే సూర్యచంద్రులను నీవే నిర్మించితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দিবস তোমার, রাত্রিও তোমার; তুমিই জ্যোতিষ্ক ও সূর্য্য রচনা করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਿਨ ਤੇਰਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਤੈਂ ਉਜਾਲੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दिवस तुझा आहे, रात्रही तुझी आहे; चंद्र व सूर्य तूच स्थापन केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಗಲು ನಿನ್ನದು; ರಾತ್ರಿಯು ಸಹ ನಿನ್ನದು; ನೀನು ಬೆಳಕನ್ನೂ ಸೂರ್ಯ ನನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دِن تیرا ہے ۔ رات بھی تیری ہی ہے۔ نُور اور آفتاب کو تُو ہی نے تیّار کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිවාභාගය ඔබගේය, රාත්රියත් ඔබගේය. ඔබ ආලෝකයද සූර්යයාද පිළියෙළකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O dia é seu, a noite também é sua; você preparou a luz e o sol.
- ALM1911 ALM1911
Teu é o dia e tua é a noite: preparaste a luz e o sol.
-
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.
- WEB WEB
In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.
- WEBU WEBU
In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆபத்துநாளில் ஆண்டவரைத் தேடினேன்; இரவிலும் என் கை தளராமல் விரிக்கப்பட்டிருந்தது; என் ஆத்துமா ஆறுதலடையாமற்போயிற்று.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவரே, தொல்லைகள் வரும்போது நான் உம்மிடம் வருகிறேன். இரவு முழுவதும் நான் உம்மை நெருங்க முயன்றேன். என் ஆத்துமா ஆறுதல் அடைய மறுத்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കഷ്ടദിവസത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയെ അന്വേഷിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મારા માથે ભારે સંકટ આવ્યું, મેં સહાય માટે યહોવા તરફ દ્રૃષ્ટિ કરી. મેં તેમને આકાશ તરફ હાથ ઊંચા કરીને આખી રાત પ્રાર્થના કરી જ્યાં સુધી મારા હકમાં કઈં કરશે નહિ ત્યાં સુધી દિલાસો પામીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅନ୍ବେଷଣ କଲି;
Chinese
2- CUV CUV
我在患難之日尋求主;我在夜間不住地舉手禱告;我的心不肯受安慰。
- CUVS CUVS
我在患难之日寻求主,我在夜间不住的举手祷告,我的心不肯受安慰。
Russian
1- RST RST
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al Señor busqué en el día de mi angustia; Alzaba a él mis manos de noche, sin descanso; Mi alma rehusaba consuelo.
French
1- LSG LSG
Ma voix s’élève à Dieu, et je crie; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.
German
1- LUT LUT
Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي يَوْمِ ضِيقِي الْتَمَسْتُ الرَّبَّ. يَدِي فِي اللَّيْلِ انْبَسَطَتْ وَلَمْ تَخْدَرْ. أَبَتْ نَفْسِي التَّعْزِيَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
संकट के दिन मैं प्रभु की खोज में लगा रहा; रात को मेरा हाथ फैला रहा, और ढीला न हुआ, मुझ में शान्ति आई ही नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఆపత్కాలమందు నేను ప్రభువును వెదకితిని రాత్రివేళ నా చెయ్యి వెనుకకు తీయకుండ చాప బడియున్నది. నా ప్రాణము ఓదార్పు పొందనొల్లక యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সঙ্কটের দিনে আমি প্রভুর অন্বেষণ করিলাম; রাত্রিকালে আমার হস্ত বিস্তারিত থাকিল, সঙ্কুচিত হইল না; আমার প্রাণ প্রবোধ মানিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਢੂੰਡਿਆਂ, ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਸਰਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤ ਲੈਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या संकटाच्या दिवशी मी प्रभूला शरण गेलो; रात्री माझा हात पसरलेला राहिला, तो ढिला पडला नाही; माझा जीव सांत्वन पावेना.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಇಕ್ಕ ಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆನು; ನಾನು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಆದರಣೆ ಹೊಂದಲೊಲ್ಲದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی مُصِیبت کے دِن مَیں نے خُداوند کو ڈھُونڈا۔ میرے ہاتھ رات کو پَھیلے رہے اور ڈِھیلے نہ ہُوئے۔ میری جان کو تسکِین نہ ہُوئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුක් ඇති දවසේදී ස්වාමීන් සෙවීමි. රාත්රියේදී මාගේ අත නොනැවතී දිගුකර තිබුණේය; මාගේ ආත්මය සැනසෙන්ට අකමැතිවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No dia da minha angústia, busquei o Senhor. Minha mão ficou estendida de noite, e não se cansou. Minha alma recusou ser consolada.
- ALM1911 ALM1911
No dia da minha angustia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.
-
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
- WEB WEB
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
- WEBU WEBU
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இராக்காலத்தில் என் சங்கீதத்தை நான் நினைத்து, என் இருதயத்தோடே சம்பாஷித்துக்கொள்ளுகிறேன்; என் ஆவி ஆராய்ச்சிசெய்தது.
- TaERV TaERV
இரவில், எனது பாடல்களைப்பற்றி நினைக்க முயல்கிறேன். நான் என்னோடு பேசி, புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്റെ സംഗീതം ഓർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે સમયે આનંદના ગીતોથી મારી રાત્રીઓ ભરપૂર હતી, હું મનન કરી બદલાયેલી સ્થિતિ વિષે આત્મખોજ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଗୀତ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我想起我夜間的歌曲,捫心自問;我心裡也仔細省察。
- CUVS CUVS
我想起我夜间的歌曲,扪心自问,我心里也仔细省察:
Russian
1- RST RST
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordaba de mis cánticos de noche; Meditaba en mi corazón, Y mi espíritu inquiría:
French
1- LSG LSG
Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.
German
1- LUT LUT
Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ تَرَنُّمِي فِي اللَّيْلِ. مَعَ قَلْبِي أُنَاجِي وَرُوحِي تَبْحَثُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं रात के समय अपने गीत को स्मरण करता; और मन में ध्यान करता हूँ, और मन में भली भाँति विचार करता हूँ :
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను పాడిన పాట రాత్రియందు జ్ఞాపకము చేసి కొందును హృదయమున ధ్యానించుకొందును. దేవా, నా ఆత్మ నీ తీర్పుమార్గము శ్రద్ధగా వెదకెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আমার রাত্রিকালীন গীত স্মরণ করি, আমি মনে মনে ধ্যান করি; আমার আত্মা তত্ত্ব জিজ্ঞাসু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,-
Marathi
1- MrRV MrRV
रात्री मला आपल्या गीताचे स्मरण होते; मी आपल्या मनात चिंतन करतो; माझा जीव विचारात पडला आहे की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹಾಡನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಗಡ ಮಾತಾ ಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಪರಿಶೋಧನೆ ಮಾಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے رات کو اپنا گِیت یاد آتا ہے۔ مَیں اپنے دِل ہی میں سوچتا ہُوں۔ میری رُوح بڑی تفتِیش میں لگی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාත්රියේ මාගේ ගීතිකාව සිහිකොට, මාගේම සිත සමඟ කථාකරමි; මාගේ ආත්මයද ඕනෑකමින් විමසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembro-me da minha canção de noite. Medito em meu próprio coração; e o meu espírito investiga diligentemente:
- ALM1911 ALM1911
De noite chamei á lembrança o meu cantico: meditei em meu coração, e o meu espirito esquadrinhou.
-
In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
- WEB WEB
In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.
- WEBU WEBU
In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பகலிலே மேகத்தினாலும், இராமுழுவதும் அக்கினி வெளிச்சத்தினாலும் அவர்களை வழிநடத்தினார்.
- TaERV TaERV
ஒரு உயர்ந்த மேகத்தினால் தேவன் அவர்களை ஒவ்வொரு பகலிலும் வழிநடத்தினர். ஒவ்வோர் இரவும் ஒரு நெருப்புத் தூணின் ஒளியினால் தேவன் அவர்களை வழிநடத்தினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പകൽസമയത്തു അവൻ മേഘംകൊണ്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તે તેઓને દિવસે મેઘથી અને આખી રાત, અગ્નિનાં પ્રકાશથી દોરતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦିବସରେ ସେ ମେଘ ଦ୍ୱାରା ଓ ରାତ୍ରିରେ ଅଗ୍ନିତେଜ।
Chinese
2- CUV CUV
他白日用雲彩,終夜用火光引導他們。
- CUVS CUVS
他白日用云彩,终夜用火光引导他们。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les guió de día con nube, Y toda la noche con resplandor de fuego.
French
1- LSG LSG
Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.
German
1- LUT LUT
Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَدَاهُمْ بِالسَّحَابِ نَهَاراً وَاللَّيْلَ كُلَّهُ بِنُورِ نَارٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने दिन को तो बादल के खम्भे से और रात भर अग्नि के प्रकाश के द्वारा उनकी अगुवाई की।
Telugu
1- TeOV TeOV
పగటివేళ మేఘములోనుండియు రాత్రి అంతయు అగ్నిప్రకాశములోనుండియు ఆయన వారికి త్రోవ చూపెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে পথ দেখাইতেন, দিবসে মেঘ দ্বারা, এবং সমস্ত রাত্রি অগ্নির আলোক দ্বারা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀ ਲੋ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दिवसा मेघ व रात्रभर अग्निप्रकाश ह्यांच्या योगे तो त्यांना नेत असे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮೇಘದಿಂದ, ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے دِن کو بادل سے اُن کی راہبری کی اور رات بھر آگ کی رَوشنی سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දවාලේ වලාකුළකින්ද මුළු රෑ ගිනි එළියකින්ද උන්වහන්සේ ඔවුන් ගෙනගියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De dia ele também os guiou com uma nuvem, e a noite toda com uma luz de fogo.
- ALM1911 ALM1911
De dia os guiou por uma nuvem, e toda a noite por uma luz de fogo.
-
O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.
- WEB WEB
A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of “The Suffering of Affliction.” A contemplation by Heman, the Ezrahite. Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.
- WEBU WEBU
A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of “The Suffering of Affliction.” A contemplation by Heman, the Ezrahite. LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் இரட்சிப்பின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இரவும் பகலும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.
- TaERV TaERV
தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீரே எனது மீட்பர். இரவும் பகலும் நான் உம்மை நோக்கி ஜெபம் பண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ രക്ഷയുടെ ദൈവമായ യഹോവേ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારા તારણના દેવ, મેં રાતદિવસ તમારી વિનંતી કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରିତ୍ରାଣର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
(可拉後裔的詩歌,就是以斯拉人希幔的訓誨詩,交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。)耶和華─拯救我的 神啊,我晝夜在你面前呼籲。
- CUVS CUVS
(可拉后裔的诗歌,就是以斯拉人希幔的训诲诗,交与伶长。调用『麻哈拉利暗俄』。)耶和华拯救我的神啊,我昼夜在你面前呼吁。
Russian
1- RST RST
Учение Ефама Езрахита.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico. Salmo para los hijos de Coré. Al músico principal, para cantar sobre Mahalat. Masquil de Hemán ezraíta.» * Oh, Jehová, Dios de mi salvación, Día y noche clamo delante de ti.
French
1- LSG LSG
Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d’Héman, l’Ezrachite.
German
1- LUT LUT
Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِبَنِي قُورَحَ. لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْعُودِ لِلْغِنَاءِ. قَصِيدَةٌ لِهَيْمَانَ الأَزْرَاحِيِّ يَا رَبُّ إِلَهَ خَلاَصِي بِالنَّهَارِ وَاللَّيْلِ صَرَخْتُ أَمَامَكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
गीत; कोरहवंशियों का भजन। प्रधान बजानेवाले के लिये : महलतलग्नोत राग में एज्रावंशी हेमान का मश्कील हे मेरे उद्धारकर्ता परमेश्वर यहोवा, मैं दिन को और रात को तेरे आगे चिल्लाता आया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నాకు రక్షణకర్తవగు దేవా, రాత్రివేళ నేను నీ సన్నిధిని మొఱ్ఱపెట్టునాడు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার ত্রাণেশ্বর, আমি দিবসে ও রাত্রিতে তোমার সম্মুখে ক্রন্দন করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ , ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਵੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कोरहपुत्रांचे संगीतस्तोत्र, मुख्य गवयासाठी; महलथ लेअन्नोथ ह्या चालीवर गायचे, एज्राही हेमान ह्याचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हे परमेश्वरा, माझ्या उद्धारक देवा, मी रात्रंदिवस तुझ्यापुढे आरोळी करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گِیت بنی قورح کا مزمُور۔ مِیر مُغنّی کے لِئے مَحلَت لعِنّوت کے سُر پر ہیمان اِزراخی کا مشکِیل۔ اَے خُداوند میرے نجات دینے والے خُدا! مَیں نے رات دِن تیرے حضُور فریاد کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්රයන්ගේ කාව්ය ගීතයකි; මහලත් ලෙයනොත් නම් තූර්යයට එස්රාහිය හේමාන් විසින් ලියූ අනුශාසනාවකි. මාගේ ගැළවීමේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, රෑ දාවල් දෙක්හි ඔබ ඉදිරියේ මොර ගසා සිටියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, o Deus da minha salvação, eu tenho clamado dia e noite diante de ti.
- ALM1911 ALM1911
Senhor Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite.
-
For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.
- WEB WEB
For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
- WEBU WEBU
For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருஷம் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இராச்சாமம்போலவும் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஓராயிரம் ஆண்டுகள் உமக்கு முந்திய நாளைப் போலவும் கடந்த இரவைப் போலவும் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആയിരം സംവത്സരം നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તમારી દ્રષ્ટિમાં હજાર વષોર્ વીતી ગયેલી કાલના જેવાં છે! અને રાતના એક પહોર જેવાં છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସହସ୍ର ବର୍ଷ ଗତ କାଲିର ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
在你看來,千年如已過的昨日,又如夜間的一更。
- CUVS CUVS
在你看来,千年如已过的昨日,又如夜间的一更。
Russian
1- RST RST
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche.
French
1- LSG LSG
Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.
German
1- LUT LUT
Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ أَلْفَ سَنَةٍ فِي عَيْنَيْكَ مِثْلُ يَوْمِ أَمْسِ بَعْدَ مَا عَبَرَ وَكَهَزِيعٍ مِنَ اللَّيْلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हज़ार वर्ष तेरी दृष्टि में ऐसे हैं जैसा कल का दिन जो बीत गया, या जैसे रात का एक पहर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ దృష్టికి వేయి సంవత్సరములు గతించిన నిన్నటివలె నున్నవి రాత్రియందలి యొక జామువలెనున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সহস্র বৎসর তোমার দৃষ্টিতে যেন গত কল্য, তাহা ত চলিয়া গিয়াছে, আর যেন রাত্রির এক প্রহরমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਕੱਲ ਦੇ ਦਿਨ ਵਰਗੇ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਬੀਤ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਹਿਰ ਰਾਤ ਵਰਗੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तुझ्या दृष्टीने सहस्र वर्षें कालच्या गेलेल्या दिवसासारखी, रात्रीच्या प्रहरासारखी आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾವಿರ ವರುಷಗಳು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದು ಹೋದನಿನ್ನೆಯ ದಿವಸದ ಹಾಗೆಯೂ ರಾತ್ರಿ ಜಾವದ ಹಾಗೆಯೂ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیری نظر میں ہزار برس اَیسے ہیں جَیسے کل کا دِن جو گُذر گیااور جَیسے رات کا ایک پہر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ ඉදිරියෙහි අවුරුදු දහයක් පසුවූ ඊයේ දවසටත් රෑ යාමයකටත් සමානය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que passou, como uma vigília da noite.
- ALM1911 ALM1911
Porque mil annos são aos teus olhos como o dia de hontem quando passou, e como a vigilia da noite.
-
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
- WEB WEB
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
- WEBU WEBU
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரவில் உண்டாகும் பயங்கரத்துக்கும், பகலில் பறக்கும் அம்புக்கும்,
- TaERV TaERV
இரவில் நீ அஞ்சத்தக்கது எதுவுமில்லை. நீ பகலில் பகைவரின் அம்புக்கும் பயப்படமாட்டாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാത്രിയിലെ ഭയത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે તું રાત્રે બીશ નહિ કે દિવસે ઊડતા તીરોથી તું બીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ରାତ୍ରିର ତ୍ରାସ, କିଅବା ଦିବସର ଉଡ଼ନ୍ତା ତୀର,
Chinese
2- CUV CUV
你必不怕黑夜的驚駭,或是白日飛的箭,
- CUVS CUVS
你必不怕黑夜的惊骇,或是白日飞的箭;
Russian
1- RST RST
Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No temerás el terror nocturno, Ni saeta que vuele de día,
French
1- LSG LSG
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
German
1- LUT LUT
daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَخْشَى مِنْ خَوْفِ اللَّيْلِ وَلاَ مِنْ سَهْمٍ يَطِيرُ فِي النَّهَارِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू न रात के भय से डरेगा, और न उस तीर से जो दिन को उड़ता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
రాత్రివేళ కలుగు భయమునకైనను పగటివేళ ఎగురు బాణమునకైనను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ভীত হইবে না—রাত্রির ত্রাস হইতে, দিবসে উড্ডীয়মান শর হইতে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਭੈਜਲ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ, ਨਾ ਦਿਨ ਦੇ ਉੱਡਦੇ ਬਾਣ ਤੋਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
रात्रीच्या समयीचे भय, दिवसा सुटणारा बाण,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾತ್ರಿಯ ಭಯಂಕರತೆಗೂ ಹಗಲಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಕ್ಕೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نہ رات کی ہَیبت سے ڈرے گا۔ نہ دِن کو اُڑنے والے تِیر سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාත්රියේ භීතියටවත්, දවාලේ විදින ඊගසටවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você não terá medo do terror de noite, nem da flecha que voa de dia,
- ALM1911 ALM1911
Não terás medo do terror de noite nem da setta que vôa de dia,
-
To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
- WEB WEB
to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
- WEBU WEBU
to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பத்துநரம்பு வீணையினாலும், தம்புருவினாலும், தியானத்தோடு வாசிக்கும் சுரமண்டலத்தினாலும்,
- TaERV TaERV
காலையில் உமது அன்பைப்பற்றியும் இரவில் உமது நம்பிக்கையைப் பற்றியும் பாடுவது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പത്തു കമ്പിയുള്ള വാദിത്രംകൊണ്ടും വീണകൊണ്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દસ તારવાળા વાજીંત્ર તથા સિતાર કે વીણાના મધુર સ્વર સાથે ગાવું તે ખરેખર સારું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଦଶତାର-ଯନ୍ତ୍ର ଓ ନେବଲରେ, ବୀଣାର ଗମ୍ଭୀର।
Chinese
2- CUV CUV
用十弦的樂器和瑟,用琴彈幽雅的聲音,早晨傳揚你的慈愛;每夜傳揚你的信實。這本為美事。
- CUVS CUVS
用十弦的乐器和瑟,用琴弹幽雅的声音。早晨传扬你的慈爱,每夜传扬你的信实,这本为美事!
Russian
1- RST RST
Престол Твой утвержден искони: Ты - от века.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Anunciar, por la mañana tu misericordia, Y tu fidelidad cada noche,
French
1- LSG LSG
Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!
German
1- LUT LUT
Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْ يُخْبَرَ بِرَحْمَتِكَ فِي الْغَدَاةِ وَأَمَانَتِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रात:काल को तेरी करुणा, और प्रति रात तेरी सच्चाई का प्रचार करना,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నామమును కీర్తించుట మంచిది. ఉదయమున నీ కృపను ప్రతి రాత్రి నీ విశ్వాస్యతను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাতঃকালে তোমার দয়া, ও প্রতিরাত্রে তোমার বিশ্বস্ততা প্রচার করা উত্তম,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रभातसमयी तुझे वात्सल्य, प्रतिरात्री तुझी सत्यता वाखाणणे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُبح کو تیری شفقت کا اِظہار کرنا اور رات کو تیری وفاداری کا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තත් දසයේ වීණාවෙන්ද කුඩා වීණාවෙන්ද මහා වීණාවේ ගරුවූ ශබ්දයෙන්ද
Portuguese
2- PtWB PtWB
anunciar a tua bondade pela manhã, e a tua fidelidade todas as noites,
- ALM1911 ALM1911
Para de manhã annunciar a tua benignidade, e todas as noites a tua fidelidade:
-
Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.
- WEB WEB
You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
- WEBU WEBU
You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் இருளைக் கட்டளையிடுகிறீர், இராக்காலமாகும்; அதிலே சகல காட்டு ஜீவன்களும் நடமாடும்.
- TaERV TaERV
எல்லா காட்டு மிருகங்களும் வெளியே வந்து சுற்றித்திரிகிற காலமாகிய இரவாகும்படி இருளை நீர் உண்டாக்கினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഇരുട്ടു വരുത്തുന്നു; രാത്രി ഉണ്ടാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાત્રિ અને અંધકાર તમે મોકલો છો; જંગલનાં પ્રાણીઓ ત્યારે બહાર આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ଧକାର କଲେ ରାତ୍ରି ହୁଏ;
Chinese
2- CUV CUV
你造黑暗為夜,林中的百獸就都爬出來。
- CUVS CUVS
你造黑暗为夜,林中的百兽就都爬出来,
Russian
1- RST RST
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pones las tinieblas, y es la noche; En ella corretean todas las bestias de la selva.
French
1- LSG LSG
Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;
German
1- LUT LUT
Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,
Arabic
1- SVDA SVDA
تَجْعَلُ ظُلْمَةً فَيَصِيرُ لَيْلٌ. فِيهِ يَدِبُّ كُلُّ حَيَوَانِ الْوَعْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अन्धकार करता है, तब रात हो जाती है; जिस में वन के सब जीव-जन्तु घूमते फिरते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు చీకటి కలుగచేయగా రాత్రియగుచున్నది అప్పుడు అడవిజంతువులన్నియు తిరుగులాడుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি অন্ধকার করিলে রাত্রি হয়, তখন বনপশু সকল বিহার করে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਰਾਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਬਣਚਰ ਦਬੀਂ ਪੈਰੀਂ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू अंधार करतोस तेव्हा रात्र होते; तिच्यात सर्व जातींचे वनपशू संचार करतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತೀ; ಆಗ ರಾತ್ರಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಅಡವಿಯ ಮೃಗ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اندھیرا کر دیتا ہے تو رات ہو جاتی ہے جِس میں سب جنگلی جانور نِکل آتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අඳුර පමුණුවනසේක, එවිට රෑවේ; එකල වනයේ සියලු මෘගයෝ බැහැරයති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu trazes as trevas, e faz-se noite, na qual todos os animais da floresta rondam.
- ALM1911 ALM1911
Ordenas a escuridão, e faz-se noite, na qual saem todos os animaes da selva.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .