B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יַמִּ֑ים

H3220G Hebrew
ya.Mim seas

281 verses in the concordance

Occurrences (281)

157–168 of 281
  • The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land.

    • WEB WEB

      The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

    • WEBU WEBU

      The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரம் அவருடையது, அவரே அதை உண்டாக்கினார்; வெட்டாந்தரையையும் அவருடைய கரம் உருவாக்கிற்று.

    • TaERV TaERV

      சமுத்திரம் அவருடையது. அவரே அதைப் படைத்தார். தேவன் உலர்ந்த நிலத்தைத் தமது சொந்த கைகளால் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രം അവന്നുള്ളതു; അവൻ അതിനെ ഉണ്ടാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે સમુદ્ર બનાવ્યો અને કોરી ભૂમિ પણ બનાવી તેમના તે માલિક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କର, ସେ ତାହା ସୃଷ୍ଟି କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      海洋屬他,是他造的;旱地也是他手造成的。

    • CUVS CUVS

      海洋属他,是他造的;旱地也是他手造成的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо все боги народов - идолы, а Господь небеса сотворил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Suyo, también el mar, pues él lo hizo; Y sus manos formaron la tierra seca.

    French

    1
    • LSG LSG

      La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي لَهُ الْبَحْرُ وَهُوَ صَنَعَهُ وَيَدَاهُ سَبَكَتَا الْيَابِسَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र उसका है, और उसी ने उसको बनाया, और स्थल भी उसी के हाथ का रचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రము ఆయనది ఆయన దాని కలుగజేసెను ఆయన హస్తములు భూమిని నిర్మించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্র তাঁহার, তিনিই তাহা নির্ম্মাণ করিয়াছেন, তাঁহারই হস্ত শুষ্ক ভূমি গঠন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਉਹ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ਕੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਜਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्र त्याचा आहे, त्यानेच तो उत्पन्न केला; कोरडी भूमीही त्याच्याच हाताने घडवली गेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರವು ಆತನದು; ಆತನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆತನ ಕೈಗಳು ಒಣಭೂಮಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمُندر اُس کا ہے ۔ اُسی نے اُس کو بنایا اور اُسی کے ہاتھوں نے خُشکی کو بھی تیّار کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුද උන්වහන්සේගේය, උන්වහන්සේ එය මැවූසේක; උන්වහන්සේ ස්වකීය අත්වලින් වියළි බිම තැනූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mar é dele, e ele o fez. Suas mãos formaram a terra seca.

    • ALM1911 ALM1911

      Seu é o mar, e elle o fez, e as suas mãos formaram a terra secca.

  • Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;

    • WEB WEB

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

    • WEBU WEBU

      Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் மகிழ்ந்து, பூமி பூரிப்பாகி, சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும் முழங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      விண்ணுலகங்களே! மகிழ்ச்சிகொள்ளுங்கள். பூமியே! களிகூரு. கடலும் அதிலுள்ளவையும் களிப்பால் குரல் எழுப்பட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം സന്തോഷിക്കയും ഭൂമി ആനന്ദിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો આનંદ પામો! હે પૃથ્વી, સુખી થાવ! હે ગર્જના કરતા સમુદ્રની વિશાળતા હર્ષથી પોકારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ ଓ ପୃଥିବୀ ଉଲ୍ଲାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願天歡喜,願地快樂!願海和其中所充滿的澎湃!

    • CUVS CUVS

      愿天欢喜,愿地快乐!愿海和其中所充满的澎湃!

    Russian

    1
    • RST RST

      Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrense los cielos, y gócese la tierra; Brame el mar y su plenitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश आनन्द करे, और पृथ्वी मगन हो; समुद्र और उसमें की सब वस्तुएँ गरज उठें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వేంచేయుచున్నాడు ఆకాశము సంతోషించునుగాక భూమి ఆనందించును గాక సముద్రమును దాని సంపూర్ణతయు ఘోషించునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল আনন্দ করুক, পৃথিবী উল্লাসিত হউক; সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সকলই গর্জ্জন করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਗਰਜੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाश हर्ष करो, पृथ्वी उल्लास करो, समुद्र व त्यातील सर्वकाही गर्जना करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ಭೂಮಿಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡಲಿ; ಸಮುದ್ರವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ತೆಯೂ ಘೋಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان خُوشی منائے اور زمِین شادمان ہو۔ سمُندر اور اُس کی معمُوری شور مچائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශය සන්තෝෂවේවා, පොළොව ප්‍රීතිවේවා; මුහුදත් එහි පූර්ණකමත් ගර්ජනාකෙරෙත්වා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra. Ruja o mar e a sua plenitude!

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brama o mar e a sua plenitude.

  • Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

    • WEB WEB

      Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

    • WEBU WEBU

      Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும், பூச்சக்கரமும் அதின் குடிகளும் முழங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      எக்காளங்களையும் மற்றும் கொம்புகளையும் ஊதுங்கள். எங்கள் அரசராகிய கர்த்தரைக் களிப்போடு ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രവും അതിന്റെ നിറെവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સઘળા સમુદ્રોને ત્યાં સંચરનારા ર્ગજી ઊઠો, આખું જગત અને આ ધરતી પર રહેનારાં ગાજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ର ଓ ତହିଁର ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ଜଗତ ଓ ତନ୍ନିବାସୀ ସମସ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願海和其中所充滿的澎湃;世界和住在其間的也要發聲。

    • CUVS CUVS

      愿海和其中所充满的澎湃,世界和住在其间的也要发声。

    Russian

    1
    • RST RST

      В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Brame el mar y su plenitud, El mundo y los que en él habitan;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, Que le monde et ceux qui l’habitent éclatent d’allégresse,

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ الْمَسْكُونَةُ وَالسَّاكِنُونَ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र और उस में की सब वस्तुएँ गरज उठें; जगत और उसके निवासी महाशब्द करें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రమును దాని సంపూర్ణతయు ఘోషించును గాక లోకమును దాని నివాసులును కేకలువేయుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্র ও তন্মধ্যস্থ সকলই গর্জ্জন করুক, ভুবন ও তন্নিবাসিগণও করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇਵੇ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਾਸੀ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्र व त्यातील सर्वकाही, जग व त्यात राहणारे हर्षनाद करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರವೂ ಅದರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೂ ಲೋಕ ವೂ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ಘೋಷಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سمُندر اور اُس کی معمُوری شور مچائیں اور جہان اور اُس کے باشِندے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුදද එහි ඇති සියල්ලද ගර්ජනාකෙරෙත්වා; ලෝකයද එහි වැසියෝද ගර්ජනාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ruja o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

    • ALM1911 ALM1911

      Brama o mar e a sua plenitude; o mundo, e os que n'elle habitam.

  • So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.

    • WEB WEB

      There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

    • WEBU WEBU

      There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெரிதும் விஸ்தாரமுமான இந்தச் சமுத்திரமும் அப்படியே நிறைந்திருக்கிறது; அதிலே சஞ்சரிக்கும் சிறியவைகளும் பெரியவைகளுமான எண்ணிறந்த ஜீவன்கள் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      சமுத்திரத்தைப் பாருங்கள், அது எவ்வளவு பெரியது! பல உயிர்கள் அங்கு வாழ்கின்றன! எண்ணமுடியாத சிறியதும் பெரியதுமான உயிரினங்கள் அங்கு வாழ்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വലിപ്പവും വിസ്താരവും ഉള്ള സമുദ്രം അതാ കിടക്കുന്നു!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ આ વિશાળ મહાસાગરમાં નાના અને મોટા કેટલા અસંખ્ય જીવજંતુઓ તથા જાનવરો તેની અંદર છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସମୁଦ୍ର ବୃହତ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那裡有海,又大又廣;其中有無數的動物,大小活物都有。

    • CUVS CUVS

      那里有海,又大又广;其中有无数的动物,大小活物都有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He allí el grande y «anchuroso» * mar, En donde se mueven seres innumerables, Seres pequeños y grandes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا الْبَحْرُ الْكَبِيرُ الْوَاسِعُ الأَطْرَافِ. هُنَاكَ دَبَّابَاتٌ بِلاَ عَدَدٍ. صِغَارُ حَيَوَانٍ مَعَ كِبَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी प्रकार समुद्र बड़ा और बहुत ही चौड़ा है, और उस में अनगिनित जलचर, जीव-जन्तु, क्या छोटे, क्या बड़े भरे पड़े हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అదిగో విశాలమైన మహాసముద్రము అందులో లెక్కలేని జలచరములు దానిలో చిన్నవి పెద్దవి జీవరాసులున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ যে সমুদ্র, বৃহৎ ও চারিদিকে বিস্তীর্ণ, তথায় জঙ্গমেরা থাকে, তাহারা অগণ্য; ক্ষুদ্র ও প্রকাণ্ড কত জীবজন্তু থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਡਾ ਤੇ ਚੌੜਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭੁੜਕਣ ਵਾਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਜੀਵ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा समुद्र अफाट व विस्तीर्ण आहे, त्यात लहानमोठे असंख्य जलचर विहार करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಡ್ಡದೂ ವಿಶಾಲವಾದದ್ದೂ ಆದ ಸಮುದ್ರವದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಜೀವಜಂತುಗಳೂ ಸಣ್ಣ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳೂ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو یہ بڑا اور چَوڑا سمُندر جِس میں بے شُمار رینگنے والے جاندار ہیں۔ یعنی چھوٹے اور بڑے جانور۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්න මහත්වූ විශාලවූ මුහුද, එහි කුඩා මහත් සත්වයෝ අසංඛ්‍ය ගණන් හැසිරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis o mar, grande e vasto, no qual há inumeráveis seres vivos, animais tanto pequenos quanto grandes.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde ha reptis sem numero, animaes pequenos e grandes.

  • Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    • WEB WEB

      Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    • WEBU WEBU

      Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் பிதாக்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் திரட்சியை நினையாமலும் போய், சிவந்த சமுத்திர ஓரத்திலே கலகம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே எகிப்திலுள்ள எங்கள் முற்பிதாக்கள் நீர் செய்த அதிசயங்களிலிருந்து எதையும் கற்கவில்லை. செங்கடலின் அருகே எங்கள் முற்பிதாக்கள் உமக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ മിസ്രയീമിൽവെച്ചു നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ ഗ്രഹിക്കാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિસરમાઁના તમારાં ચમત્કારોમાંથી અમારા પિતૃઓ કાઇં શીખ્યાં નહિ, અને તેઓ તમારો પ્રેમ અને દયા જલ્દી ભૂલી ગયા, તેઓએ રાતા સમુદ્ર પાસે તમારી વિરુદ્ધ બંડ પોકાર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷମାନେ ମିସରରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的祖宗在埃及不明白你的奇事,不記念你豐盛的慈愛,反倒在紅海行了悖逆。

    • CUVS CUVS

      我们的祖宗在埃及不明白你的奇事,不记念你丰盛的慈爱,反倒在红海行了悖逆。

    Russian

    1
    • RST RST

      и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, Sino que se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آبَاؤُنَا فِي مِصْرَ لَمْ يَفْهَمُوا عَجَائِبَكَ. لَمْ يَذْكُرُوا كَثْرَةَ مَرَاحِمِكَ فَتَمَرَّدُوا عِنْدَ الْبَحْرِ عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मिस्र में हमारे पुरखाओं ने तेरे आश्‍चर्यकर्मों पर मन नहीं लगाया, न तेरी अपार करुणा को स्मरण रखा; उन्होंने समुद्र के किनारे अर्थात् लाल समुद्र के किनारे बलवा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులో మా పితరులు నీ అద్భుతములను గ్రహింపక యుండిరి నీ కృపాబాహుళ్యమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొనక యుండిరి సముద్రమునొద్ద ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద వారు తిరుగు బాటు చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের পিতৃপুরুষেরা মিসরে তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল বুঝিল না, তোমার বহু দয়া স্মরণ করিল না, বরং সমুদ্রতীরে, সূফ-সাগরে, বিরুদ্ধাচরণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਅਰਥਾਤ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमच्या पूर्वजांनी मिसर देशात असताना तुझ्या अद्भुत कृत्यांकडे लक्ष दिले नाही, तुझ्या दयेच्या अनेक कृत्यांचे स्मरण केले नाही. तर समुद्राजवळ, तांबड्या समुद्राजवळ ते फितूर झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣಾತಿಶಯವನ್ನು ನೆನಸದೆ, ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರ ನಿನಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے باپ دادا مِصر میں تیرے عجائِب نہ سمجھے۔ اُنہوں نے تیری شفقت کی کثرت کو یاد نہ کِیا۔ بلکہ سمُندر پر یعنی بحرِ قُلز م پر باغی ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පියවරු මිසරයේදී ඔබගේ ආශ්චර්යයන් තේරුම් නොගත්තෝය; ඔබගේ කරුණා රාශිය සිහි නොකළෝය; මුහුද, එනම් රතු මුහුද ළඟදී කැරළිගැසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito. Não se lembraram da multidão das tuas misericórdias, mas foram rebeldes no mar, sim, no Mar Vermelho.

    • ALM1911 ALM1911

      Nossos paes não entenderam as tuas maravilhas no Egypto; não se lembraram da multidão das tuas misericordias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.

  • He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.

    • WEB WEB

      He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

    • WEBU WEBU

      He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் சிவந்த சமுத்திரத்தை அதட்டினார், அது வற்றிப்போயிற்று; வெட்டாந்தரையில் நடக்கிறதுபோல அவர்களை ஆழங்களில் நடந்துபோகப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டார், செங்கடல் வறண்டு போனது. ஆழமான கடலினூடே, பாலைவனத்தைப் போன்ற உலர்ந்த தரையின்மேல் தேவன் நம் முற்பிதாக்களை வழிநடத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ചെങ്കടലിനെ ശാസിച്ചു, അതു ഉണങ്ങിപ്പോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દેવે રાતા સમુદ્રને આદેશ આપ્યો એટલે તે સૂકાઇ ગયો, અને તેણે અમારા પિતૃઓને ઊંડા સમુદ્રમાંથી રેતીના રણ જેવી સૂકી ભૂમિ પર દોર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ସୂଫ ସମୁଦ୍ରକୁ ଧମକାନ୍ତେ, ତାହା ଶୁଷ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並且斥責紅海,海便乾了;他帶領他們經過深處,如同經過曠野。

    • CUVS CUVS

      并且斥责红海,海便干了。他带领他们经过深处,如同经过旷野。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reprendió al Mar Rojo y lo secó, Y les hizo ir por el abismo como por un desierto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَانْتَهَرَ بَحْرَ سُوفٍ فَيَبِسَ وَسَيَّرَهُمْ فِي اللُّجَجِ كَالْبَرِّيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने लाल समुद्र को घुड़का और वह सूख गया; और वह उन्हें गहिरे जल के बीच से मानो जंगल में से निकाल ले गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఎఱ్ఱసముద్రమును గద్దింపగా అది ఆరిపోయెను మైదానముమీద నడుచునట్లు వారిని అగాధజలము లలో నడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সূফ-সাগরকে ধমক দিলেন, আর তাহা শুষ্ক হইল, তিনি তাহাদিগকে জলধি দিয়া চালাইলেন, যেমন প্রান্তর দিয়া চালায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦਬਕਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਜਿਵੇਂ ਉਜਾੜ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने तांबड्या समुद्राला धमकावले आणि तो कोरडा झाला, आणि मैदानावरून चालावे तसे त्या जलाशयाच्या खोल स्थलांवरून त्याने त्यांना चालवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಗದರಿಸಲು ಅದು ಒಣಗಿ ಹೋಯಿತು. ಹೀಗೆ ಜಲಾಗಾಧದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯ ದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಆತನು ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بحرِ قُلزم کو ڈانٹا اور وہ سُوکھ گیا۔ وہ اُن کو گہراؤ میں سے اَیسے نِکال لے گیا جَیسے بیابان میں سے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ රතු මුහුදට තරවටුකළසේක, එය වියළුණේය. වනයක් මැදින් මෙන් ගැඹුර මැදින් ඔවුන් ගෙනගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também repreendeu o Mar Vermelho, e este secou; assim, ele os conduziu pelas profundezas, como por um deserto.

    • ALM1911 ALM1911

      Reprehendeu o Mar Vermelho e se seccou, e os fez caminhar pelos abysmos como pelo deserto.

  • Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wondrous works in the land of Ham, `And' terrible things by the Red Sea.

    • WEB WEB

      wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

    • WEBU WEBU

      wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் இரட்சகரான தேவனை மறந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காமின் தேசத்தில் தேவன் வியக்கத்தக்கக் காரியங்களைச் செய்தார். செங்கடலின் அருகே ஆச்சரியமான காரியங்களை தேவன் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെങ്കടലിങ്കൽ ഭയങ്കരകാര്യങ്ങളും ചെയ്തവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ “આ લાલ સમુદ્ર પાસે કરેલા ભયંકર કામો અને પોતાના તારનાર દેવને ભૂલી ગયાં.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସେହି ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在含地行奇事,在紅海行可畏的事。

    • CUVS CUVS

      在含地行奇事,在红海行可畏的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maravillas en la tierra de Cam, Cosas formidables sobre el Mar Rojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ وَمَخَاوِفَ عَلَى بَحْرِ سُوفٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तो हाम के देश में आश्‍चर्यकर्म और लाल समुद्र के तट पर भयंकर काम किए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద భయము పుట్టించు క్రియలను చేసిన తమ రక్షకుడైన దేవుని మరచిపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হামের দেশে নানা আশ্চর্য্য ক্রিয়া, সূফ-সাগরের ধারে নানা ভয়ঙ্কর কার্য্য করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ, ਅਤੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਭਿਆਣਕ ਕੰਮ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हामाच्या देशात अद्भुत कृत्ये, तांबड्या समुद्राजवळ भयानक कृत्ये केली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ದೇವ ರನ್ನು ಅವರು ಮರೆತರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حام کی سرزمِین میں عجائِب اور بحرِ قُلز م پر دہشت انگیز کام کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රතු මුහුද ළඟදී භයංකර ක්‍රියාද කළාවූ තමුන්ගේ ගැළවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ මතකනැතිකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      obras maravilhosas na terra de Cam, e coisas temíveis junto ao Mar Vermelho.

    • ALM1911 ALM1911

      Maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas no Mar Vermelho.

  • And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

    • WEB WEB

      and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

    • WEBU WEBU

      and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமுள்ள பல தேசங்களிலுமிருந்து சேர்க்கப்பட்டவர்கள், அப்படிச் சொல்லக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவரது ஜனங்களைப் பல்வேறு வித்தியாசமான நாடுகளிலுமிருந்து ஒருமித்துக் கூடும்படிச் செய்தார். அவர்களைக் கிழக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்தும் வடக்கிலும் தெற்கிலுமிருந்தும் வரச்செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശങ്ങളിൽനിന്നു കൂട്ടിച്ചേർക്കയും ചെയ്തവരായ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીના દૂર દૂરનાં ખૂણે ખૂણેથી અને પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તર દક્ષિણ દિશામાંથી તેમણે પોતાના લોકોને સાથે ભેગા કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣରୁ ସଂଗ୍ରହ କରିଅଛନ୍ତି, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從各地,從東從西,從南從北,所招聚來的。

    • CUVS CUVS

      从各地、从东、从西、从南、从北所招聚来的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los ha congregado de las tierras, Del oriente y del occidente, Del norte y del sur.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’occident, du nord et de la mer!

    German

    1
    • LUT LUT

      und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنَ الْبُلْدَانِ جَمَعَهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ وَمِنَ الْمَغْرِبِ مِنَ الشِّمَالِ وَمِنَ الْبَحْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उन्हें देश देश से, पूरब-पश्‍चिम, उत्तर और दक्षिण से इकट्ठा किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తూర్పునుండి పడమటినుండి ఉత్తరమునుండి దక్షిణము నుండియు నానాదేశములనుండియు ఆయన పోగుచేసినవారును ఆమాట పలుకుదురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহাদিগকে তিনি সংগ্রহ করিয়াছেন নানা দেশ হইতে, পূর্ব্ব ও পশ্চিম হইতে, উত্তর ও দক্ষিণ হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ ਦਸੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਚੜ੍ਹਦਿਓਂ, ਲਹਿੰਦਿਓਂ, ਉੱਤਰੋਂ ਤੇ ਦੱਖਣੋਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि निरनिराळ्या देशांतून पूर्व, पश्‍चिम, उत्तर व दक्षिण ह्या दिशांकडून आणून एकवट केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ, ದಕ್ಷಿಣ ದೇಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿಸಿದವರು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کو مُلک مُلک سے جمع کِیا۔ پُورب سے اور پچھم سے۔ اُتّر سے اور دکھِّن سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශවලින් එනම් නැගෙනහිරින් හා බස්නාහිරින්ද උතුරෙන් හා දකුණෙන්ද ඔවුන් රැස්කොට ගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e congregou das terras, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

    • ALM1911 ALM1911

      E os que congregou das terras do oriente e do occidente, do norte e do sul.

  • They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that go down to the sea in ships, That do business in great waters;

    • WEB WEB

      Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,

    • WEBU WEBU

      Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கப்பலேறி, கடல்யாத்திரைபண்ணி, திரளான தண்ணீர்களிலே தொழில் செய்கிறார்களே,

    • TaERV TaERV

      சில ஜனங்கள் கடலைக் கடந்து படகுகளில் சென்றார்கள். பெருங்கடலின் குறுக்கே வேலைகளின் பொருட்டு அவர்கள் சென்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കപ്പൽ കയറി സമുദ്രത്തിൽ ഓടിയവർ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે નાવિકો સમુદ્રમાં એક બાજુએથી બીજી બાજુ સુધી નૌકા વિહાર કરે છે અને સમુદ્ર પર કૌશલ્યનું કામ કરે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଜାହାଜ ଚଢ଼ି ସମୁଦ୍ରଯାତ୍ରା କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在海上坐船,在大水中經理事務的,

    • CUVS CUVS

      在海上坐船,在大水中经理事务的,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que descienden al mar en naves, Y hacen negocio en las muchas aguas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنَّازِلُونَ إِلَى الْبَحْرِ فِي السُّفُنِ الْعَامِلُونَ عَمَلاً فِي الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लोग जहाज़ों में समुद्र पर चलते हैं, और महासागर पर होकर व्यापार करते हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఓడలెక్కి సముద్రప్రయాణము చేయువారు మహాజలములమీద సంచరించుచు వ్యాపారముచేయు వారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা জাহাজে চড়িয়া সমুদ্রযাত্রা করে, মহাজলরাশির মধ্যে ব্যবসায় করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਸਾਗਰ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਆਪਣਾ ਬੁਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे गलबतात बसून समुद्रातून प्रवास करतात, महासागरात उद्योगधंदा करतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಹೋಗಿ ಬಹಳ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಮಾಡುವವರು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو لوگ جہازوں میں بحر پر جاتے ہیں اور سمُندر پر کاروبار میں لگے رہتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැව්වලින් මුහුදේ යන්නාවූ, මහත් ජලයේ වැඩකරන්නාවූ තැනැත්තෝ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que descem ao mar em navios, que fazem negócios nas grandes águas,

    • ALM1911 ALM1911

      Os que descem ao mar em navios, mercando nas grandes aguas,

  • The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

    • WEB WEB

      The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

    • WEBU WEBU

      The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடல் கண்டு விலகி ஓடிற்று; யோர்தான் பின்னிட்டுத் திரும்பினது.

    • TaERV TaERV

      செங்கடல் இதைக்கண்டு விலகி ஓடிற்று. யோர்தான் நதியோ திரும்பி ஓடிப்போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രം കണ്ടു ഓടി; യോർദ്ദാൻ പിൻവാങ്ങിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને આવતા જોઇને લાલ સમુદ્ર બે ભાગમાં વહેંચાઇ ગયો; યર્દન નદી પાછી વળી અને દૂર દોડી ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ର ତାହା ଦେଖି ପଳାଇଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      滄海看見就奔逃;約旦河也倒流。

    • CUVS CUVS

      沧海看见就奔逃,约但河也倒流。

    Russian

    1
    • RST RST

      Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El mar lo vio, y huyó; El Jordán se volvió atrás.

    French

    1
    • LSG LSG

      La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبَحْرُ رَآهُ فَهَرَبَ. الأُرْدُنُّ رَجَعَ إِلَى خَلْفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र देखकर भागा, यरदन नदी उलटी बही ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రము దానిని చూచి పారిపోయెను యొర్దాను నది వెనుకకు మళ్లెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখিয়া সমুদ্র পলায়ন করিল, যর্দ্দন উজানে বহিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਤੇ ਨੱਠਾ, ਯਰਦਨ ਉਲਟੀ ਵਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून समुद्र पळाला; यार्देन मागे हटली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರವು ನೋಡಿ ಓಡಿಹೋಯಿತು; ಯೊರ್ದನ್‌ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ دیکھتے ہی سمُندر بھاگا۔ یَردن پِیچھے ہٹ گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුද ඒ දැක පලාගියේය; යොර්දාන් ගඟ ආපසු හරවනු ලැබුවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mar viu isso e fugiu. O Jordão retrocedeu.

    • ALM1911 ALM1911

      O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

  • What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?

    • WEB WEB

      What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

    • WEBU WEBU

      What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடலே, நீ விலகியோடுகிறதற்கும்; யோர்தானே, நீ பின்னிட்டுத் திரும்புகிறதற்கும்;

    • TaERV TaERV

      செங்கடலே, நீ ஏன் ஓடிப்போனாய்? யோர்தான் நதியே, நீ ஏன் திரும்பி ஓடிப் போனாய்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രമേ, നീ ഓടുന്നതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અરે લાલ સમુદ્ર! તને શું થઇ ગયું કે તું બે ભાગમાં વહેંચાઇ ગયો? યર્દન નદી, શું થયું તારા પાણીનું? શા માટે તમે પાછા હઠી ગયા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର କ'ଣ ହେଲା ଯେ, ହେ ସମୁଦ୍ର, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      滄海啊,你為何奔逃?約旦哪,你為何倒流?

    • CUVS CUVS

      沧海啊,你为何奔逃?约但哪,你为何倒流?

    Russian

    1
    • RST RST

      Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا لَكَ أَيُّهَا الْبَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ وَمَا لَكَ أَيُّهَا الأُرْدُنُّ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى خَلْفٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे समुद्र, तुझे क्या हुआ, कि तू भागा? हे यरदन, तुझे क्या हुआ, कि तू उलटी बही?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సముద్రమా, నీవు పారిపోవుటకు నీకేమి తటస్థించి నది? యొర్దానూ, నీవు వెనుకకు మళ్లుటకు నీకేమి తటస్థించి నది?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কি হইল, সমুদ্র, তুমি কেন পলাইলে? যর্দ্দন, তুমি কেন উজানে বহিলে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਭਈ ਤੂੰ ਨੱਠਦਾ ਹੈਂॽ ਤੂੰ, ਯਰਦਨ, ਕਿਉਂ ਉਲਟੀ ਵਗਦੀ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे समुद्रा, तुला काय झाले म्हणून तू पळतोस? हे यार्देने, तुला काय झाले म्हणून तू मागे हटतेस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರವೇ, ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು? ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತೀ? ಯೊರ್ದನೇ, ಯಾಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سمُندر!تُجھے کیا ہُؤا کہ تُو بھاگتاہے؟ اَے یَردن !تُجھے کیا ہُؤا کہ تُو پِیچھے ہٹتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා මුහුද, ඔබ පලායන්නෙත්, යොර්දාන, ඔබ ආපසු හැරෙන්නෙත් ඔබ සැමට කුමක් වෙලාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que houve, ó mar, para que você fugisse? E você, Jordão, para que retrocedesse?

    • ALM1911 ALM1911

      Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

  • Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;

    • WEB WEB

      Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.

    • WEBU WEBU

      Whatever the LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்திலும் பூமியிலும், சமுத்திரங்களிலும், எல்லா ஆழங்களிலும், கர்த்தர் தமக்குச் சித்தமானதையெல்லாம் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்திலும், பூமியிலும், கடல்களிலும் ஆழமான சமுத்திரங்களிலும், கர்த்தர் அவருக்கு வேண்டியவற்றையெல்லாம் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും സമുദ്രങ്ങളിലും എല്ലാ ആഴങ്ങളിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં પૃથ્વી પર, સમુદ્રોમાં અને ઊંડામાં ઊંડા સમુદ્રોમાં યહોવાએ જે ઇચ્છયું તે કર્યુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶରେ ଓ ପୃଥିବୀରେ, ସମୁଦ୍ରରେ ଓ ସମଗ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在天上,在地下,在海中,在一切的深處,都隨自己的意旨而行。

    • CUVS CUVS

      耶和华在天上、在地下、在海中、在一切的深处,都随自己的意旨而行。

    Russian

    1
    • RST RST

      утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo lo que Jehová quiere, lo hace, En los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلَّ مَا شَاءَ الرَّبُّ صَنَعَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ فِي الْبِحَارِ وَفِي كُلِّ اللُّجَجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ यहोवा ने चाहा उसे उसने आकाश और पृथ्वी और समुद्र और सब गहिरे स्थानों में किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందును భూమియందును సముద్రములయందును మహాసముద్రములన్నిటి యందును ఆయన తనకిష్టమైనదంతయు జరిగించువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু যাহা ইচ্ছা করিয়াছেন, তাহাই করিয়াছেন, আকাশে, পৃথিবীতে, সমুদ্র-সমূহে ও সমস্ত জলধি-মধ্যে করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚਾਹਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराला जे काही बरे वाटते ते तो आकाशात व पृथ्वीवर, समुद्रात व सर्व जलाशयांत करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರದ ಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸು ವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اور زمِین میں ۔ سمُندر اور گہراؤ میں خُداوند نے جو کُچھ چاہا وُہی کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යමකට කැමතිවූසේක්ද එය අහසෙහිද පොළොවෙහිද මුහුදු වල සහ හැම ගැඹුරු තැන්හිද ඉෂ්ටකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tudo o que agradou ao SENHOR, ele fez, nos céus e na terra, nos mares e em todas as profundezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tudo o que o Senhor quiz fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abysmos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .