B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֱלֹהִ֑ים

H0430G Hebrew
'E.lo.Him God

2087 verses in the concordance

Occurrences (2087)

1657–1668 of 2087
  • Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing aloud unto God our strength: Make a joyful noise unto the God of Jacob.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph. Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய பெலனாகிய தேவனைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடி, யாக்கோபின் தேவனைக்குறித்து ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நமது பெலனாகிய தேவனைப் பாடி மகிழ்ச்சியாயிருங்கள். இஸ்ரவேலரின் தேவனை நோக்கி மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ബലമായ ദൈവത്തിന്നു ഘോഷിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ જે આપણું સાર્મથ્ય છે તેમની સમક્ષ મોટેથી સ્તુતિ ગાઓ, યાકૂબના દેવ સમક્ષ હર્ષનાદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବଳ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩,交與伶長。用迦特樂器。)你們當向 神─我們的力量大聲歡呼,向雅各的 神發聲歡樂!

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗,交与伶长。用迦特乐器。)你们当向神、我们的力量大声欢呼,向雅各的神发声欢乐!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Асафа.} Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Gitit. Salmo, de Asaf.» * Cantad con gozo a Dios, fortaleza nuestra; Al Dios de Jacob aclamad con júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْجَتِّيَّةِ. لآسَافَ رَنِّمُوا لِلَّهِ قُوَّتِنَا. اهْتِفُوا لإِلَهِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : गित्तीथ राग में आसाप का भजन । परमेश्‍वर जो हमारा बल है, उसका गीत आनन्द से गाओ; याकूब के परमेश्‍वर का जयजयकार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనకు బలమైయున్న దేవునికి ఆనందగానము చేయుడి యాకోబు దేవునిబట్టి ఉత్సాహధ్వని చేయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমাদের বলস্বরূপ ঈশ্বরের উদ্দেশে আনন্দধ্বনি কর, যাকোবের ঈশ্বরের উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਬਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਓ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਲਕਾਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; गित्ती चालीवर गायचे आसाफाचे स्तोत्र. देव जो आमचे सामर्थ्य, त्याचे मोठ्याने गुणगान करा; याकोबाच्या देवाचा जयजयकार करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಬಲವಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರಿಗೆ ಜಯಧ್ವನಿಗೈಯಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے گِتّیت کے سُر پر آسف کامزمُور۔ خُدا کے حضُور جو ہماری قُوّت ہے بُلند آواز سے گاؤ۔ یعقُوب کے خُدا کے حضُور خُوشی کا نعرہ مارو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ගිත්තීත් යන තූර්යය ඇතුව ගායනා කිරීමටයි. ආසාප්ගේ ගීතයකි. අපේ ශක්තියවූ දෙවියන්වහන්සේට උස්වූ ශබ්ද නගා ගී කියව්. යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රීතිනාද පවත්වව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem em alta voz a Deus, a nossa força! Aclamem com alegria ao Deus de Jacó!

    • ALM1911 ALM1911

      Exultae a Deus, nossa fortaleza: jubilae ao Deus de Jacob.

  • For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

    • WEB WEB

      For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

    • WEBU WEBU

      For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது இஸ்ரவேலுக்குப் பிரமாணமும், யாக்கோபின் தேவன் விதித்த நியாயமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அது இஸ்ரவேலருக்கு சட்டமாக வகுக்கப்பட்டிருந்தது. தேவன் அக்கட்டளையை யாக்கோபிற்குக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു യിസ്രായേലിന്നു ഒരു ചട്ടവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ કરવુંએ ઇસ્રાએલનાં લોકો માટે તે વિધિ છે, દેવે યાકૂબને તે હુકમ આપ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ଇସ୍ରାଏଲ ନିମନ୍ତେ ବିଧି ଓ ଯାକୁବର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因這是為以色列定的律例,是雅各 神的典章。

    • CUVS CUVS

      因这是为以色列定的律例,是雅各神的典章。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque estatuto es de Israel, Ordenanza del Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

    German

    1
    • LUT LUT

      Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ هَذَا فَرِيضَةٌ لإِسْرَائِيلَ حُكْمٌ لإِلَهِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यह इस्राएल के लिये विधि, और याकूब के परमेश्‍वर का ठहराया हुआ नियम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది ఇశ్రాయేలీయులకు కట్టడ యాకోబు దేవుడు నిర్ణయించిన చట్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহা ইস্রায়েলের বিধি, যাকোবের ঈশ্বরের শাসন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा इस्राएलासाठी नियम आहे; हा याकोबाच्या देवाचा निर्बंध आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಳೆಯೇ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವೇ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہ اِسرائیل کے لِئے آئِین اور یعقُوب کے خُدا کا حُکم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එය ඉශ්‍රායෙල්ට නියෝගයක්ය, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේගේ පනතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois este é um estatuto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

  • I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.

    • WEB WEB

      I am Yahweh, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

    • WEBU WEBU

      I am the LORD, your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே; உன் வாயை விரிவாய்த் திற, நான் அதை நிரப்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தராகிய நானே உன் தேவன். நான் உன்னை எகிப்திலிருந்து வரவழைத்தேன். இஸ்ரவேலே, உன் வாயைத் திற, நான் உன்னைப் போஷிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, મિસર દેશમાંથી તમને બહાર કાઢી લાવનાર હું ‘યહોવા’ તમારો દેવ છું! તમારું મુખ ઉઘાડો અને હું તેને ભરી દઇશ. હું તમને ખવડાવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是耶和華─你的 神,曾把你從埃及地領上來;你要大大張口,我就給你充滿。

    • CUVS CUVS

      我是耶和华你的神,曾把你从埃及地领上来。你要大大张口,我就给你充满。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy Jehová tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto; Abre tu boca, y yo la llenaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي أَصْعَدَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. أَفْغِرْ فَاكَ فَأَمْلَأَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा परमेश्‍वर यहोवा मैं हूँ, जो तुझे मिस्र देश से निकाल लाया है। तू अपना मुँह पसार, मैं उसे भर दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తీయుల దేశములోనుండి నిన్ను రప్పించిన నీ దేవుడనగు యెహోవాను నేనే నీ నోరు బాగుగా తెరువుము నేను దాని నింపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিই সদাপ্রভু তোমার ঈশ্বর, আমি তোমাকে মিসর দেশ হইতে উঠাইয়া আনিয়াছি, তোমার মুখ খুলিয়া বিস্তার কর, আমি তাহা পূর্ণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਟੱਡ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मीच तुझा देव परमेश्वर आहे, मीच तुला मिसर देशातून बाहेर काढले, तू आपले तोंड चांगले उघड म्हणजे मी ते भरीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಾನೇ; ನಿನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆ; ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تیرا خُدا مَیں ہُوں جو تُجھے مُلکِ مِصر سے نِکال لایا۔ تُو اپنا مُنہ خُوب کھول اور مَیں اُسے بھر دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිසර දේශයෙන් ඔබ පිටතට ගෙනාවාවූ ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මමය. ඔබේ කට හොඳටම හරුව, මමද එය පුරවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito. Abra bem a sua boca, e eu a encherei.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t'a encherei.

  • God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.

    • WEB WEB

      A Psalm by Asaph. God presides in the great assembly. He judges among the gods.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by Asaph. God presides in the great assembly. He judges among the gods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவசபையிலே தேவன் எழுந்தருளியிருக்கிறார்; தேவர்களின் நடுவிலே அவர் நியாயம் விசாரிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தேவர்களின் சபையில் நிற்கிறார். தேவர்களின் கூட்டத்தில் அவரே நீதிபதி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ദേവസഭയിൽ നില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની સભામાં ઇશ્વર ન્યાયાધીશ તરીકે ઊભા રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ମଣ୍ଡଳୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩。) 神站在有權力者的會中,在諸神中行審判,

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗。)神站在有权力者的会中,在诸神中行审判,

    Russian

    1
    • RST RST

      Песнь. Псалом Асафа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de Asaf.» * Dios está en la reunión de los dioses; En medio de los dioses juzga.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume d’Asaph. Dieu se tient dans l’assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gemeinde Gottes und ist Richter unter den Göttern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لآسَافَ اَللهُ قَائِمٌ فِي مَجْمَعِ اللهِ. فِي وَسَطِ الآلِهَةِ يَقْضِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आसाप का भजन परमेश्‍वर की सभा में परमेश्‍वर ही खड़ा है; वह ईश्‍वरों के बीच में न्याय करता है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని సమాజములో దేవుడు నిలిచియున్నాడు దైవముల మధ్యను ఆయన తీర్పు తీర్చుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর ঈশ্বরের মণ্ডলীতে দণ্ডায়মান, তিনি ঈশ্বরদের মধ্যে বিচার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖਲੋਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਆਓਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आसाफाचे स्तोत्र. देव आपल्या मंडळीत उभा आहे; तो सत्ताधीशांमध्ये1 न्याय करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ದೇವರುಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسف کا مزمُور۔ خُدا کی جماعت میں خُدا مَوجُود ہے۔ وہ اِلہٰوں کے درمیان عدالت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්සේ දේව සභාවෙහි නැගිට සිටිනසේක; උන්වහන්සේ දෙවිවරුන් අතරේ විනිශ්චයකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus preside na grande assembleia. Ele julga entre os deuses.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus está na congregação dos poderosos; julga no meio dos deuses.

  • Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O God, judge the earth; For thou shalt inherit all the nations. Psalm 83 A song. A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

    • WEBU WEBU

      Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எழுந்தருளும், பூமிக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யும்; நீரே சகல ஜாதிகளையும் சுதந்தரமாகக் கொண்டிருப்பவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே! எழுந்தருளும்! நீரே நீதிபதியாயிரும்! தேவனே, தேசங்களுக்கெல்லாம் நீரே தலைவராயிரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു ഭൂമിയെ വിധിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, ઊઠો! પૃથ્વીનો ન્યાય કરો; કારણ, સર્વ પ્રજાઓ તમારા હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ପୃଥିବୀର ବିଚାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,求你起來審判世界,因為你要得萬邦為業。

    • CUVS CUVS

      神啊,求你起来审判世界,因为你要得万邦为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Dios, juzga la tierra; Porque tú heredarás todas las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t’appartiennent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا اللهُ. دِنِ الأَرْضَ لأَنَّكَ أَنْتَ تَمْتَلِكُ كُلَّ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर उठ, पृथ्वी का न्याय कर; क्योंकि तू ही सब जातियों को अपने भाग में लेगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా లెమ్కు, భూమికి తీర్పు తీర్చుము అన్యజనులందరు నీకే స్వాస్థ్యముగా ఉందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, উঠ, পৃথিবীর বিচার কর; কারণ তুমিই সমস্ত জাতিকে অধিকার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, ऊठ, पृथ्वीचा न्याय कर; कारण तूच सर्व राष्ट्रांचा मालक आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ಭೂಮಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ನೀನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! اُٹھ ۔ زمِین کی عدالت کر۔ کیونکہ تُو ہی سب قَوموں کا مالِک ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, නැගිට පොළොව විනිශ්චයකළ මැනව. මක්නිසාද ඔබ සියලු ජාතීන් හිමිකර ගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu herdas todas as nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois tu possues todas as nações.

  • Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.

    • WEB WEB

      A song. A Psalm by Asaph. God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

    • WEBU WEBU

      A song. A Psalm by Asaph. God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, மவுனமாயிராதேயும், பேசாமலிராதேயும்; தேவனே, சும்மாயிராதேயும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அமைதியாய் இராதேயும்! உமது செவிகளை மூடிக்கொள்ளாதேயும்! தேவனே தயவாய் எதையாவது பேசும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, മിണ്ടാതെയിരിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે છાના ન રહો; હે દેવ, તમે ચૂપ ન રહો; અને શાંત ન રહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୌନୀ ହୋଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩歌。) 神啊,求你不要靜默! 神啊,求你不要閉口,也不要不作聲!

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗歌。)神啊,求你不要静默;神啊,求你不要闭口,也不要不作声。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico. Salmo de Asaf.» * Oh Dios, no guardes silencio; No, calles, oh Dios, ni te estés quieto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique. Psaume d’Asaph.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied Asaphs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لآسَافَ اَللهُمَّ لاَ تَصْمُتْ لاَ تَسْكُتْ وَلاَ تَهْدَأْ يَا اللهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गीत। आसाप का भजन हे परमेश्‍वर, मौन न रह; हे परमेश्‍वर, चुप न रह, और न शान्त रह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, ఊరకుండకుము దేవా, మౌనముగా ఉండకుము ఊరకుండకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, মৌনী থাকিও না; হে ঈশ্বর, নীরব ও নিস্তব্ধ হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਚੁੱਪ ਨਾ ਹੋ, ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ ਨਾ ਰਹੁ ਅਤੇ ਚੈਨ ਨਾ ਲੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एक गीत; आसाफाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, तू स्तब्ध राहू नकोस. हे देवा, मौन धरू नकोस, स्वस्थ राहू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಮೌನವಾಗಿರಬೇಡ; ಓ ದೇವರೇ, ಮೌನವಾಗಿರಬೇಡ; ಸುಮ್ಮ ನಿರಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گِیت ۔ آسف کا مزمُور۔ اَے خُدا! خاموش نہ رہ۔ اَے خُدا چُپ چاپ نہ ہو اور خاموشی اِختیار نہ کر!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, නිශ්ශබ්දනූව මැනව; දෙවියන්වහන්ස, කථා නොකර නොසිටිය මැනව, නිශ්චලනූව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, não fiques em silêncio. Não te cales, e não fiques inativo, ó Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, não estejas em silencio; não te cales, nem te aquietes, ó Deus.

  • Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.

    • WEB WEB

      who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

    • WEBU WEBU

      who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய வாசஸ்தலங்களை எங்களுக்குச் சுதந்தரமாக நாங்கள் கட்டிக்கொள்வோம் என்று சொல்லுகிறார்களே.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அந்த ஜனங்கள் உமது தேசத்தை விட்டுப் போகும்படியாக எங்களை வற்புறுத்த விரும்பினார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം ദൈവത്തിന്റെ നിവാസങ്ങളെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ કહ્યું, ચાલો આપણે પોતાને માટે દેવના નિવાસસ્થાનને કબજે કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କହିଲେ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:我們要得 神的住處,作為自己的產業。

    • CUVS CUVS

      他们说:「我们要得神的住处,作为自己的产业。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que han dicho: Heredemos para nosotros Las moradas de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ قَالُوا: [لِنَمْتَلِكْ لأَنْفُسِنَا مَسَاكِنَ اللهِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिन्होंने कहा था, “हम परमेश्‍वर की चराइयों के अधिकारी आप ही हो जाएँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని నివాసస్థలములను మనము ఆక్రమించు కొందమని వారు చెప్పుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা বলিয়াছে, আইস, আমরা অধিকার করিয়া লই আপনাদের জন্য ঈশ্বরের নিবাস সকল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਈਏ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “देवाची निवासस्थाने2 आपल्या ताब्यात घेऊ या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು--ನಾವು ದೇವರ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِنہوں نے کہا ہے آؤ ہم خُدا کی بستِیوں پر قبضہ کر لیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ වාසස්ථාන හිමිකරගනිමුයයි ඔව්හු කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que disseram: “Vamos tomar posse das pastagens de Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Que disseram: Tomemos para nós as casas de Deus em possessão.

  • O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

    • WEB WEB

      My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

    • WEBU WEBU

      My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, அவர்களைச் சுழல்காற்றின் புழுதிக்கும், காற்று முகத்தில் பறக்கும் துரும்புக்கும் சமமாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அந்த ஜனங்களைக் காற்றில் பறக்கும் பதராகப் பண்ணும். காற்றுப் பறக்கடிக்கும் புல்லைப்போல் அந்த ஜனங்களைச் சிதறடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, അവരെ ചുഴലിക്കാറ്റത്തെ പൊടിപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, તેઓને વંટોળિયાની ધૂળ જેવા; અને પવનથી ઊડતાં ફોતરાં જેવા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神啊,求你叫他們像旋風的塵土,像風前的碎秸。

    • CUVS CUVS

      我的神啊,求你叫他们像旋风的尘土,像风前的碎秸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios mío, ponlos como torbellinos, Como hojarascas delante del viento,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِلَهِي اجْعَلْهُمْ مِثْلَ الْجُلِّ مِثْلَ الْقَشِّ أَمَامَ الرِّيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर, इनको बवन्डर की धूलि, या पवन से उड़ाए हुए भूसे के समान कर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా దేవా, సుడి తిరుగు ధూళివలెను గాలి యెదుటి వగుడాకులవలెను వారిని చేయుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার ঈশ্বর, তুমি ইহাদিগকে ঘূর্ণায়মান ধূলির ন্যায় কর, বায়ুর সম্মুখস্থ নাড়ার ন্যায় কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਵਰੋਲੇ ਦੀ ਧੂੜ, ਅਤੇ ਪੌਣ ਨਾਲ ਉਡਾਏ ਹੋਏ ਕੱਖ ਵਾਂਙੁ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या देवा, वावटळीच्या धुरळ्यासारखे, वार्‍याने उडवलेल्या भुसासारखे त्यांना कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಅವರನ್ನು ಚಕ್ರದ ಹಾಗೆಯೂ ಗಾಳಿಯ ಮುಂದಿರುವ ಕಸದ ಹಾಗೆಯೂ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے خُدا! اُن کو بگُولے کی گرد کی مانِند بناد ے اور جَیسے ہوا کے آگے ڈنٹھل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔවුන් කර කැවෙන ධූලි මෙන්ද සුළඟින් විසිරයන ඉපනැලි මෙන්ද කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu Deus, faze-os como folhas secas, como a palha diante do vento.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus meu, faze-os como um tufão, como a aresta diante do vento.

  • Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

    • WEB WEB

      Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.

    • WEBU WEBU

      Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of Armies, my King, and my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ராஜாவும் என் தேவனுமாகிய சேனைகளின் கர்த்தாவே, உம்முடைய பீடங்களண்டையில் அடைக்கலான் குருவிக்கு வீடும், தகைவிலான் குருவிக்குத் தன் குஞ்சுகளை வைக்கும் கூடும் கிடைத்ததே.

    • TaERV TaERV

      என் அரசரே, என் தேவனே, சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தாவே, குருவிகளுக்கும், அடைக்கலான் குருவிகளுக்கும் உம்முடைய ஆலயத்தில் வீடுகள் உண்டு. உமது பலிபீடத்தருகே அப் பறவைகள் தங்கள் கூடுகளை அமைக்கும், அங்கு அவற்றின் குஞ்சுகளைப் பெறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുരികിൽ ഒരു വീടും, മീവൽപക്ഷി കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ഒരു കൂടും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના યહોવા, મારા રાજા તથા મારા દેવ, ચકલીઓને પોતાનું રહેવાનું સ્થાન તથા અબાબીલને પોતાનાં બચ્ચાં રાખવા માળો બાંધવા તમારી વેદીની પાસે જ છે તે સ્થાન મળ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଘରଚଟିଆ ଆପଣା ପାଇଁ ଏକ ଗୃହ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之耶和華─我的王,我的 神啊,在你祭壇那裡,麻雀為自己找著房屋,燕子為自己找著菢雛之窩。

    • CUVS CUVS

      万军之耶和华,我的王、我的神啊,在你祭坛那里,麻雀为自己找着房屋,燕子为自己找着菢雏之窝。

    Russian

    1
    • RST RST

      простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun el gorrión halla casa, Y la golondrina nido para sí, donde ponga sus polluelos, Cerca de tus altares, oh Jehová de los ejércitos, Rey mío, y Dios mío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْعُصْفُورُ أَيْضاً وَجَدَ بَيْتاً وَالسُّنُونَةُ عُشّاً لِنَفْسِهَا حَيْثُ تَضَعُ أَفْرَاخَهَا مَذَابِحَكَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ مَلِكِي وَإِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के यहोवा, हे मेरे राजा और मेरे परमेश्‍वर, तेरी वेदियों में गौरैया ने अपना बसेरा और शूपाबेनी ने घोंसला बना लिया है जिसमें वह अपने बच्‍चे रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నా రాజా, నా దేవా, నీ బలిపీఠమునొద్దనే పిచ్చుకలకు నివాసము దొరికెను పిల్లలు పెట్టుటకు వానకోవెలకు గూటి స్థలము దొరి కెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য, চটকপক্ষী এক কুলায় পাইয়াছে, খঞ্জনপক্ষী নিজ শাবক রাখিবার এক বাসা পাইয়াছে; তোমার বেদিই সেই স্থান, হে বাহিনীগণের সদাপ্রভু, আমার রাজন্‌, আমার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿੜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਘਰ ਅਤੇ ਬਾਲਕਟਾਰੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੋਟਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਹਲਣਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश परमेश्वरा, माझ्या राजा, माझ्या देवा, तुझ्या वेद्यांजवळ चिमणीला घरटे करण्यास आणि निळवीला आपल्या पिलांसाठी कोटे बांधण्यास स्थळ मिळाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಅರಸನೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಹೌದು ಗುಬ್ಬಿಯು ಮನೆಯನ್ನೂ ಬಾನಕ್ಕೀಯು ತನ್ನ ಮರಿಗ ಳನ್ನಿಡುವ ಗೂಡನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಲಿಪೀಠಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لشکروں کے خُداوند! اَے میرے بادشاہ اور میر ے خُدا! تیرے مذبحوں کے پاس گورَیّا نے اپنا آشیانہ اور ابابِیل نے اپنے لِئے گھونسلا بنا لِیا جہاں وہ اپنے بچّوں کو رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ගේකිරිල්ලියට ගෙයක්ද වැහිලිහිණියට ඇගේ පැටවුන් තබන පිණිස කැදැල්ලක් සම්බවිය. එනම්, සේනාවල ස්වාමිනි, මාගේ රජ්ජුරුවන්වහන්ස, මාගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ පූජාසනමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, o pardal encontrou uma casa, e a andorinha um ninho para si, onde possa ter os seus filhotes, perto dos seus altares, SENHOR dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde ponha seus filhos, até mesmo nos teus altares, Senhor dos exercitos, Rei meu e Deus meu.

  • They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

    • WEB WEB

      They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.

    • WEBU WEBU

      They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பலத்தின்மேல் பலம் அடைந்து, சீயோனிலே தேவசந்நிதியில் வந்து காணப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைச் சந்திப்பதற்காக சீயோனுக்குச் செல்லும் வழியில் ஜனங்கள் ஒரு ஊரிலிருந்து மற்றொரு ஊருக்கு பயணமாகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മേല്ക്കുമേൽ ബലം പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ વધારે ને વધારે સાર્મથ્યવાન, થતાઁ આગળ વધે છે; તેઓમાંનો દરેક જણ સિયોનમાં, દેવ સમક્ષ હાજર થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଉତ୍ତରୋତ୍ତର ବଳବାନ ହୋଇ ଅଗ୍ରସର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們行走,力上加力,各人到錫安朝見 神。

    • CUVS CUVS

      他们行走,力上加力,各人到锡安朝见神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Irán de poder en poder; Verán a Dios en Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

    German

    1
    • LUT LUT

      die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बल पर बल पाते जाते हैं; उनमें से हर एक जन सिय्योन में परमेश्‍वर को अपना मुँह दिखाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నానాటికి బలాభివృద్ధినొందుచు ప్రయాణము చేయుదురు వారిలో ప్రతివాడును సీయోనులో దేవుని సన్నిధిని కనబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা উত্তর উত্তর বলবান হইয়া অগ্রসর হয়, প্রত্যেকে সিয়োনে ঈশ্বরের কাছে দেখা দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਬਲ ਤੇ ਬਲ ਪਾਉਂਦੇ ਚੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते अधिकाधिक शक्ती पावत जातात, सीयोनेत प्रत्येकाला देवाचे दर्शन लाभते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬಲದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ طاقت پر طاقت پاتے ہیں۔ اُن میں سے ہر ایک صِیُّون میں خُدا کے حضُور حاضِرہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බලයෙන් බලයට යෙති, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි සියොන්හිදී එකිනෙකා පෙනී සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles vão de força em força. Cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

    • ALM1911 ALM1911

      Vão indo de força em força; cada um d'elles em Sião apparece perante Deus.

  • O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob. Selah

    • WEB WEB

      Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

    • WEBU WEBU

      LORD, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தை கேளும்; யாக்கோபின் தேவனே, செவிகொடும். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக்கேளும். யாக்கோபின் தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ યહોવા; મારી પ્રાર્થના સાંભળો; હે યાકૂબના દેવ, મને ધ્યાનથી સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─萬軍之 神啊,求你聽我的禱告!雅各的 神啊,求你留心聽!(細拉)

    • CUVS CUVS

      耶和华万军之神啊,求你听我的祷告!雅各的神啊,求你留心听!

    Russian

    1
    • RST RST

      Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración; Escucha, oh Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ اسْمَعْ صَلاَتِي وَاصْغَ يَا إِلَهَ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन, हे याकूब के परमेश्‍वर, कान लगा! (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము యాకోబు దేవా, చెవియొగ్గుము.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শুন; হে যাকোবের ঈশ্বর, কর্ণপাত কর। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਾ!।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, माझी प्रार्थना ऐक; हे याकोबाच्या देवा, कान दे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯನ್ನು ಕೇಳು; ಯಾಕೋಬನ ಓ ದೇವರೇ, ಕಿವಿ ಗೊಡು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند لشکروں کے خُدا! میری دُعا سُن۔ اَے یعقُوب کے خُدا! کان لگا۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව. යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්ස, කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, Deus dos Exércitos, ouça a minha oração. Escute, Deus de Jacó. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor Deus dos Exercitos, escuta a minha oração: inclina os ouvidos, ó Deus de Jacob! (Selah)

  • Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.

    • WEB WEB

      Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

    • WEBU WEBU

      Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் கேடகமாகிய தேவனே, கண்ணோக்கமாயிரும்; நீர் அபிஷேகம் பண்ணினவரின் முகத்தைப் பாரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்கள் பாதுகாவலரைப் (கேடகத்தைப்) பாதுகாத்துக்கொள்ளும். நீர் தேர்ந்தெடுத்த அரசன் மீது இரக்கமாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ പരിചയായ ദൈവമേ, നോക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, અમારી ઢાલને જુઓ; તમે જેને રાજા તરીકે અભિષિકત કર્યા છે, તેમના પર કૃપાષ્ટિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଢାଲ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你是我們的盾牌;求你垂顧觀看你受膏者的面!

    • CUVS CUVS

      神啊,你是我们的盾牌,求你垂顾观看你受膏者的面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira, oh Dios, escudo nuestro, Y pon los ojos en el rostro de tu ungido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l’oreille, Dieu de Jacob! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا مِجَنَّنَا انْظُرْ يَا اللهُ وَالْتَفِتْ إِلَى وَجْهِ مَسِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, हे हमारी ढाल, दृष्‍टि कर; और अपने अभिषिक्‍त का मुख देख!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, మా కేడెమా, దృష్టించుము నీవు అభిషేకించినవాని ముఖమును లక్షింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, হে ঈশ্বর, আমাদের ঢাল, দৃষ্টিপাত কর তোমার অভিষিক্ত লোকের মুখের প্রতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਡੀ ਢਾਲ, ਵੇਖ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू आमची ढाल आहेस; अवलोकन कर, तू आपल्या अभिषिक्ताच्या मुखाकडे दृष्टी लाव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯಾಗಿರುವ ಓ ದೇವರೇ, ನೋಡು; ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಮುಖವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! اَے ہماری سِپر! دیکھ اور اپنے ممسُوح کے چِہرہ پر نظر کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පලිහවූ දෙවියන්වහන්ස, බැලුව මැනව, ඔබගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාගේ මුහුණ බැලුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contemple, ó Deus, nosso escudo, olhe para o rosto do seu ungido.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .