B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְתוֹרֹתָֽי׃

H8451 Hebrew
ve.to.ro.Tai and laws my

210 verses in the concordance

Occurrences (210)

145–156 of 210
  • My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.

    • WEB WEB

      My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

    • WEBU WEBU

      My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணன் எப்பொழுதும் என் கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை எப்போதும் ஆபத்துள்ளதாயிருக்கிறது. ஆனால் நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പ്രാണത്യാഗം ചെയ്‌വാൻ എല്ലായ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો પ્રાણ સદા મારી મુઠ્ઠીમાં છે; છતાં હું ભૂલતો નથી તારા નિયમને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରାଣ ନିରନ୍ତର ମୋ' ହସ୍ତରେ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的性命常在危險之中,我卻不忘記你的律法。

    • CUVS CUVS

      我的性命常在危险之中,我却不忘记你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi vida está de continuo «en peligro,» *, Mas no me he olvidado de tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْسِي دَائِماً فِي كَفِّي أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्राण निरन्तर मेरी हथेली पर रहता है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము ఎల్లప్పుడు నా అరచేతిలో ఉన్నది. అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమును నేను మరువను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ নিরন্তর আমার করতলে, তথাপি আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपला जीव नेहमी मुठीत धरून आहे, तरी मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان ہمیشہ ہتھیلی پر ہے تَو بھی مَیں تیری شرِیعت کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රාණය නිතරම මාගේ අතෙහිය; එහෙත් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව සිහි නැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha vida está continuamente em perigo, contudo não me esquecerei da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma está de continuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei

  • I hate vain thoughts: but thy law do I love.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      SAMEKH. I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.

    • WEB WEB

      SAMEKH I hate double-minded men, but I love your law.

    • WEBU WEBU

      SAMEKH I hate double-minded men, but I love your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீண் சிந்தனைகளை நான் வெறுத்து, உமது வேதத்தில் பிரியப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மிடம் முற்றிலும் நேர்மையாக இராத ஜனங்களை நான் வெறுக்கிறேன். ஆனால் நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുമനസ്സുള്ളവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બેવડી માનસિકતા ધરાવતા લોકોને હું ધિક્કારું છું. પણ હું તમારા નિયમોને ચાહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦ୍ୱିମନାମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心懷二意的人為我所恨;但你的律法為我所愛。

    • CUVS CUVS

      心怀二意的人为我所恨;但你的律法为我所爱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrezco a los hombres hipócritas; Mas amo tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je hais les hommes indécis, Et j’aime ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      س الْمُتَقَلِّبِينَ أَبْغَضْتُ وَشَرِيعَتَكَ أَحْبَبْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं दुचित्तों से तो बैर रखता हूँ, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (సామెహ్‌) ద్విమనస్కులను నేను ద్వేషించుచున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দ্বিমনাদিগকে ঘৃণা করি, কিন্তু তোমার ব্যবস্থা ভালবাসি

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਦੁਚਿੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਣਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी दुटप्पी मनुष्यांचा द्वेष करतो, तथापि तुझे नियमशास्त्र मला प्रिय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಚಂಚಲ ರನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( سامک) مُجھے دو دِلوں سے نفرت ہے۔ پر تیری شرِیعت سے مُحبّت رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙසිත් ඇත්තවුන්ට ද්වේෂකරමි; නුමුත් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Odeio os homens de coração dúplice, mas amo a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

  • It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is time for Jehovah to work; `For' they have made void thy law.

    • WEB WEB

      It is time to act, Yahweh, for they break your law.

    • WEBU WEBU

      It is time to act, LORD, for they break your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியைச்செய்யக் கர்த்தருக்கு வேளைவந்தது; அவர்கள் உம்முடைய நியாயப்பிராணத்தை மீறினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் ஏதேனும் செய்வதற்கு இதுவே தக்கநேரம். ஜனங்கள் உமது சட்டத்தை மீறிவிட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഇതു നിനക്കു പ്രവർത്തിപ്പാനുള്ള സമയമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હજુ સમય છે કઇંક પગલા ભરો; કારણકે દુષ્ટ માણસોએ નિયમોનું ખંડન કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ସମୟ ଏହି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是耶和華降罰的時候,因人廢了你的律法。

    • CUVS CUVS

      这是耶和华降罚的时候,因人废了你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tiempo es de actuar, oh Jehová, Porque han invalidado tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est temps que l’Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ وَقْتُ عَمَلٍ لِلرَّبِّ. قَدْ نَقَضُوا شَرِيعَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह समय आया है, कि यहोवा काम करे, क्योंकि लोगों ने तेरी व्यवस्था को तोड़ दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు నీ ధర్మశాస్త్రమును నిరర్థకము చేసియున్నారు యెహోవా తన క్రియ జరిగించుటకు ఇదే సమయము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর কার্য্য করিবার সময় হইল, [কেননা] লোকে তোমার ব্যবস্থা খণ্ডন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, - ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਬਣਾਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची कार्य करण्याची वेळ आली आहे, कारण त्यांनी तुझ्या नियमशास्त्राचे उल्लंघन केले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೆ, ಕೆಲಸಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಇದು ನಿನಗೆ ಸಮಯವಾಗಿದೆ; ಅವರು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿರರ್ಥಕ ಮಾಡಿ ದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب وقت آ گیا کہ خُداوند کام کرے کیونکہ اُنہوں نے تیری شرِیعت کو باطِل کر دِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් ක්‍රියා කිරීමට සුදුසු කාලය දැන්ය; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව කඩකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Já é tempo de agires, SENHOR, pois eles quebram a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Já é tempo de operares ó Senhor, pois elles teem quebrantado a tua lei.

  • Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.

    • WEB WEB

      Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

    • WEBU WEBU

      Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வேதத்தை மனுஷர் காத்துநடவாதபடியால், என் கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உமது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாததால் என் கண்ணீர் ஆற்றைப்போல பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിക്കായ്കകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા નિયમો પાળતા નથી, તેથી મારી આંખોમાંથી ચોધારા આંસુ વહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳନ ନ କରିବାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的眼淚下流成河,因為他們不守你的律法。

    • CUVS CUVS

      我的眼泪下流成河,因为他们不守你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ríos de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَدَاوِلُ مِيَاهٍ جَرَتْ مِنْ عَيْنَيَّ لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखों से जल की धारा बहती रहती है, क्योंकि लोग तेरी व्यवस्था को नहीं मानते। सांदे

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపకపోయినందుకు నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চক্ষু হইতে জলধারা বহিতেছে, কারণ লোকে তোমার ব্যবস্থা পালন করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक तुझे नियमशास्त्र पाळत नाहीत, म्हणून माझ्या डोळ्यांतून अश्रूंचे प्रवाह वाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈ ಕೊಳ್ಳದ ನಿಮಿತ್ತ ಹೊಳೆಗಳಂತೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھوں سے پانی کے چشمے جاری ہیں۔ اِس لِئے کہ لوگ تیری شرِیعت کو نہیں مانتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව නොපවත්වන බැවින්, මාගේ ඇස්වලින් දිය ධාරා ගලා යෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Rios d'aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.

  • Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.

    • WEB WEB

      Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

    • WEBU WEBU

      Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய நீதி நித்திய நீதி, உம்முடைய வேதம் சத்தியம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது நன்மை என்றென்றைக்கும் இருக்கும். உமது போதனைகள் நம்பக் கூடியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതി ശാശ്വതനീതിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારું ન્યાયીપણું તો અનંતકાળ ટકશે; તમારો નિયમ સાચા અને વિશ્વસનીય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ଧର୍ମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的公義永遠長存;你的律法盡都真實。

    • CUVS CUVS

      你的公义永远长存;你的律法尽都真实。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu justicia es justicia eterna,, Y tu ley la verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Gerechtigkeit ist eine ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist Wahrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَدْلُكَ عَدْلٌ إِلَى الدَّهْرِ وَشَرِيعَتُكَ حَقٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा धर्म सदा का धर्म है, और तेरी व्यवस्था सत्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నీతి శాశ్వతమైనది నీ ధర్మశాస్త్రము కేవలము సత్యము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ধর্ম্মশীলতা চিরস্থায়ী ধর্ম্মশীলতা, আর তোমার ব্যবস্থা সত্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਸਤ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे न्याय्यत्व हे सनातन न्याय्यत्व आहे, आणि तुझे नियमशास्त्र सत्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ನಿತ್ಯವಾದ ನೀತಿಯೇ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಸತ್ಯವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری صداقت ابدی صداقت ہے اور تیری شرِیعت برحق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකාලික ධර්මිෂ්ඨකමක්ය, ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවද සත්‍යයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua justiça é uma justiça eterna. A tua lei é a verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

  • They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.

    • WEB WEB

      They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

    • WEBU WEBU

      They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீவினையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் சமீபிக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்துக்குத் தூரமாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் எனக்கெதிராக கொடிய திட்டங்களை வகுக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടതയെ പിന്തുടരുന്നവർ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમનો ભંગ કરનારા અને દુષ્ટ પ્રપંચ ઘડનારા મારા પર હુમલો કરવા આવી રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟତାର ଅନୁଗାମୀ ଲୋକମାନେ ନିକଟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      追求奸惡的人臨近了;他們遠離你的律法。

    • CUVS CUVS

      追求奸恶的人临近了,他们远离你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se acercaron a la maldad los que me persiguen; Se alejaron de tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s’éloignent de la loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اقْتَرَبَ التَّابِعُونَ الرَّذِيلَةَ. عَنْ شَرِيعَتِكَ بَعُدُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो दुष्‍टता की धुन में हैं, वे निकट आ गए हैं; वे तेरी व्यवस्था से दूर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్కార్యములు చేయువారును నీ ధర్మశాస్త్రమును త్రోసివేయువారును నా యొద్దకు సమీపించుచున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুকর্ম্মের অনুগামীরা নিকটবর্ত্তী; তাহারা তোমার ব্যবস্থা হইতে দূরবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੋਟ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म योजणारे माझ्याजवळ आले आहेत; ते तुझ्या नियमशास्त्रापासून दूर आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರು ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಅವರು ದೂರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو شرارت کے درپَے رہتے ہیں وہ نزدِیک آ گئے ۔ وہ تیری شرِیعت سے دُور ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටකම අනුව යන්නෝ ළංවෙති; ඔව්හු ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් දුරුව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aproximam-se os que seguem a maldade. Eles estão longe da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Approximam-se os que se dão a maus tratos: affastam-se da tua lei.

  • Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      RESH. Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.

    • WEB WEB

      RESH Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

    • WEBU WEBU

      RESH Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என்னை விடுவியும்; உமது வேதத்தை மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் துன்பங்களைக் கண்டு, என்னை விடுவியும். நான் உமது போதனைகளை மறக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അരിഷ്ടത കടാക്ഷിച്ചു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા સંકટ સામે જુઓ અને મારી રક્ષા કરો; કારણ, હું તમારો નિયમ ભૂલતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋର କ୍ଲେଶ ବିବେଚନା କର ଓ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你看顧我的苦難,搭救我,因我不忘記你的律法。

    • CUVS CUVS

      求你看顾我的苦难,搭救我,因我不忘记你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira mi aflicción, y líbrame,, Porque de tu ley no me he olvidado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ر اُنْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَأَنْقِذْنِي لأَنِّي لَمْ أَنْسَ شَرِيعَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे दु:ख को देखकर मुझे छुड़ा ले, क्योंकि मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (రేష్‌) నేను నీ ధర్మశాస్త్రమును మరచువాడను కాను నా శ్రమను విచారించి నన్ను విడిపింపుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দুঃখ দেখ, আমাকে উদ্ধার কর, কেননা আমি তোমার ব্যবস্থা ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दुःख पाहा, त्यापासून मला सोडव; कारण मी तुझे नियमशास्त्र विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಬಿಡು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( ریش) میری مُصِیبت کا خیال کر اور مُجھے چُھڑا کیونکہ مَیں تیری شرِیعت کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විපත්තිය බලා මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ ව්‍යවස්ථාව සිහිනැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Considera a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha para a minha afflicção, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.

  • I hate and abhor lying: but thy law do I love.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate and abhor falsehood; `But' thy law do I love.

    • WEB WEB

      I hate and abhor falsehood. I love your law.

    • WEBU WEBU

      I hate and abhor falsehood. I love your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்யைப் பகைத்து அருவருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதத்தையோ நேசிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பொய்களை வெறுக்கிறேன்! நான் அவற்றை அருவருக்கிறேன்! ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭോഷ്കു പകെച്ചു വെറുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું અસત્યને ધિક્કારું છું, હું તેમનો તિરસ્કાર કરું છું પરંતુ હું તમારા નિયમને ચાહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମିଥ୍ୟାକୁ ଘୃଣା ଓ ଅଶ୍ରଦ୍ଧା କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謊話是我所恨惡所憎嫌的;惟你的律法是我所愛的。

    • CUVS CUVS

      谎话是我所恨恶所憎嫌的;惟你的律法是我所爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mentira aborrezco y abomino; Tu ley amo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ الْكَذِبَ وَكَرِهْتُهُ أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَأَحْبَبْتُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठ से तो मैं बैर और घृणा रखता हूँ, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధము నాకసహ్యము అది నాకు హేయము నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মিথ্যাকে দ্বেষ করি, ঘৃণা করি, তোমার ব্যবস্থাই ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਾਲ ਵੈਰ ਤੇ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी असत्याचा द्वेष करतो व त्याचा वीट मानतो; परंतु तुझे नियमशास्त्र मला प्रिय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಅಸಹ್ಯಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے جُھوٹ سے نفرت اور کراہِیت ہے لیکن تیری شرِیعت سے مُحبّت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුවට වෛරකොට පිළිකුල් කරමි; නුමුත් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Odeio e abomino a falsidade. Eu amo a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei.

  • Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.

    • WEB WEB

      Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

    • WEBU WEBU

      Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வேதத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு மிகுந்த சமாதானமுண்டு; அவர்களுக்கு இடறலில்லை.

    • TaERV TaERV

      உமது போதனைகளை நேசிக்கும் ஜனங்கள் உண்மையான சமாதானத்தைக் காண்பார்கள். அந்த ஜனங்களை வீழ்த்த எதனாலும் முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തോടു പ്രിയം ഉള്ളവർക്കു മഹാസമാധാനം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમ પર પ્રેમ રાખનારાઓને અત્યંત શાંતિ મળે છે; તેઓને કોઇ પણ ઠોકર ખવડાવી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସ୍ନେହକାରୀମାନେ ମହାଶାନ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛你律法的人有大平安,甚麼都不能使他們絆腳。

    • CUVS CUVS

      爱你律法的人有大平安,什么都不能使他们绊脚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mucha paz tienen los que aman tu ley, Y no hay para ellos tropiezo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلاَمَةٌ جَزِيلَةٌ لِمُحِبِّي شَرِيعَتِكَ وَلَيْسَ لَهُمْ مَعْثَرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी व्यवस्था से प्रीति रखनेवालों को बड़ी शान्ति होती है; और उनको कुछ ठोकर नहीं लगती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రేమించువారికి ఎంతో నెమ్మది కలదు వారు తూలి తొట్రిల్లుటకు కారణమేమియులేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমার ব্যবস্থা ভালবাসে, তাহাদের পরম শান্তি, তাহাদের উছোট লাগে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਚੈਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नियमशास्त्र प्रिय मानणार्‍यांना फार शांती असते. त्यांना अडखळण्याचे कारण पडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾ ಧಾನ ಉಂಟು; ಅವರಿಗೆ ಆತಂಕವೇನೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری شرِیعت سے مُحبّت رکھنے والے مُطمئِن ہیں ۔ اُن کے لِئے ٹھوکر کھانے کا کوئی مَوقع نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රේමකරන්නන්ට මහත් සමාදානයක් ඇත; පැකිළීමට කිසිවක්ද ඔවුන්ට නැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que amam a tua lei têm grande paz. Nada os faz tropeçar.

    • ALM1911 ALM1911

      Muita paz teem os que amam a tua lei, e para elles não ha tropeço.

  • I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.

    • WEB WEB

      I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

    • WEBU WEBU

      I have longed for your salvation, LORD. Your law is my delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய இரட்சிப்பின்மேல் ஆவலாயிருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதம் என் மனமகிழ்ச்சி.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் காப்பாற்றவேண்டுமென விரும்புகிறேன். ஆனால் உமது போதனைகள் என்னை மகிழ்விக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷെക്കായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું તારા તારણ માટે અભિલાષી છું; તમારો નિયમ એ જ મારો આનંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣର ଆକାଂକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我切慕你的救恩!你的律法也是我所喜愛的。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我切慕你的救恩,你的律法也是我所喜爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He deseado tu salvación, oh Jehová, Y tu ley es mi delicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اشْتَقْتُ إِلَى خَلاَصِكَ يَا رَبُّ وَشَرِيعَتُكَ هِيَ لَذَّتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की अभिलाषा करता हूँ, मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను మిగుల ఆశపడు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি তোমার পরিত্রাণের আকাঙ্ক্ষা করিয়াছি, এবং তোমার ব্যবস্থা আমার হর্ষজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਲੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू सिद्ध केलेल्या तारणाची मी उत्कंठा धरली आहे; तुझ्या नियमशास्त्रात मला आनंद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಆಶೆಪಟ್ಟಿದೇನೆ. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ನನ್ನ ಆನಂದವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں تیری نجات کا مُشتاق رہا ہُوں اور تیری شرِیعت میری خُوشنُودی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මම ඔබ දෙන ගැළවීම ගැන ආශාවෙමි; ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවද මාගේ ප්‍රීතියය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho ansiado pela tua salvação, SENHOR. A tua lei é o meu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor, a tua lei é todo o meu prazer.

  • My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

    • WEB WEB

      My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

    • WEBU WEBU

      My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, உன் தகப்பன் புத்தியைக் கேள், உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! உன் தந்தை உன்னை திருத்தும்போது கீழ்ப்படியவேண்டும். நீ உன் தாயின் போதனைகளையும் தள்ளிவிடவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേൾക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, તારા પિતાનો ઉપદેશ સાંભળ, અને તારી માતાનું શિક્ષણ નકારીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ତୁମ୍ଭ ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要聽你父親的訓誨,不可離棄你母親的法則(或譯:指教);

    • CUVS CUVS

      我儿,要听你父亲的训诲,不可离弃你母亲的法则,

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ يَا ابْنِي تَأْدِيبَ أَبِيكَ وَلاَ تَرْفُضْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఉపదేశము ఆలకింపుము నీ తల్లి చెప్పు బోధను త్రోసివేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি তোমার পিতার উপদেশ শুন, তোমার মাতার ব্যবস্থা ছাড়িও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, आपल्या बापाचा बोध ऐक, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کی تربِیّت پر کان لگا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو ترک نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ පියාගේ ගුරුකම අසන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, ouve a instrucção de teu pae, e não deixes a doutrina de tua mãe.

  • My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

    • WEB WEB

      My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

    • WEBU WEBU

      My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என் போதகத்தை மறவாதே; உன் இருதயம் என் கட்டளைகளைக் காக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! என் போதனைகளை மறவாதே. நான் செய்யச் சொல்பவற்றை நினைத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്റെ ഉപദേശം മറക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા! મારો ઉપદેશ ભૂલી જઇશ નહિ. પરંતુ તારા હૃદયમાં મારી આજ્ઞાઓને સંઘરી રાખજે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାସୋର ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟ ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,不要忘記我的法則(或譯:指教);你心要謹守我的誡命;

    • CUVS CUVS

      我儿,不要忘记我的法则,你心要谨守我的诫命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, no te olvides de mi ley, Y tu corazón guarde mis mandamientos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي لاَ تَنْسَ شَرِيعَتِي بَلْ لِيَحْفَظْ قَلْبُكَ وَصَايَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా ఉపదేశమును మరువకుము నా ఆజ్ఞలను హృదయపూర్వకముగా గైకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি আমার ব্যবস্থা ভুলিও না; তোমার চিত্ত আমার আজ্ঞা সকল পালন করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझे नियमशास्त्र विसरू नकोस, तुझ्या चित्तात माझ्या आज्ञा वागोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ:

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری تعلِیم کو فراموش نہ کر۔ بلکہ تیرا دِل میرے حُکموں کو مانے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මාගේ උපදෙස් සිහි නැති නොකර, ඔබේ සිතින් මාගේ ආඥා රක්ෂාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .