I hate and abhor lying: but thy law do I love.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
I hate and abhor falsehood; `But' thy law do I love.
- WEB WEB
I hate and abhor falsehood. I love your law.
- WEBU WEBU
I hate and abhor falsehood. I love your law.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பொய்யைப் பகைத்து அருவருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதத்தையோ நேசிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் பொய்களை வெறுக்கிறேன்! நான் அவற்றை அருவருக்கிறேன்! ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഭോഷ്കു പകെച്ചു വെറുക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું અસત્યને ધિક્કારું છું, હું તેમનો તિરસ્કાર કરું છું પરંતુ હું તમારા નિયમને ચાહું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମିଥ୍ୟାକୁ ଘୃଣା ଓ ଅଶ୍ରଦ୍ଧା କରେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
謊話是我所恨惡所憎嫌的;惟你的律法是我所愛的。
- CUVS CUVS
谎话是我所恨恶所憎嫌的;惟你的律法是我所爱的。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La mentira aborrezco y abomino; Tu ley amo.
French
1 translation- LSG LSG
Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.
German
1 translation- LUT LUT
Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَبْغَضْتُ الْكَذِبَ وَكَرِهْتُهُ أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَأَحْبَبْتُهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
झूठ से तो मैं बैर और घृणा रखता हूँ, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అబద్ధము నాకసహ్యము అది నాకు హేయము నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মিথ্যাকে দ্বেষ করি, ঘৃণা করি, তোমার ব্যবস্থাই ভালবাসি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਾਲ ਵੈਰ ਤੇ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी असत्याचा द्वेष करतो व त्याचा वीट मानतो; परंतु तुझे नियमशास्त्र मला प्रिय आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಅಸಹ್ಯಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُجھے جُھوٹ سے نفرت اور کراہِیت ہے لیکن تیری شرِیعت سے مُحبّت ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බොරුවට වෛරකොට පිළිකුල් කරමි; නුමුත් ඔබගේ ව්යවස්ථාවට ප්රේමකරමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Odeio e abomino a falsidade. Eu amo a tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei.
Notes
On Psalm 119:163Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.