B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּשַֽׁעַר־

H8179G Hebrew
be.sha.'ar- in [the] gate of

276 verses in the concordance

Occurrences (276)

145–156 of 276
  • That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.

    • WEB WEB

      that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

    • WEBU WEBU

      that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் எனக்கு இரங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களால் எனக்குவரும் துன்பத்தை நோக்கிப்பாரும்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது கர்த்தாவே, எருசலேமின் வாசல்களில் நான் உம்மைத் துதித்துப் பாடக்கூடும். என்னை நீர் காப்பாற்றியதால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சிகொள்வேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സീയോൻപുത്രിയുടെ പടിവാതിലുകളിൽ നിന്റെ സ്തുതിയെ ഒക്കെയും പ്രസ്താവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી પછી હું યરૂશાલેમના દરવાજે બધાં લોકોની સમક્ષ તમારી સ્તુતિ ગાઇશ અને તમારા રક્ષણમાં ખુશ રહીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ପ୍ରଶଂସା ପ୍ରକାଶ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好叫我述說你一切的美德;我必在錫安城(原文是女子)的門因你的救恩歡樂。

    • CUVS CUVS

      好叫我述说你一切的美德;我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que cuente yo todas tus alabanzas En las puertas de la hija de Sion, Y me goce en tu salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ أُحَدِّثَ بِكُلِّ تَسَابِيحِكَ فِي أَبْوَابِ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ مُبْتَهِجاً بِخَلاَصِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि मैं सिय्योन के फाटकों के पास तेरे सब गुणों का वर्णन करूँ, और तेरे किए हुए उद्धार से मगन होऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరణద్వారమున ప్రవేశించకుండ నన్ను ఉద్ధరించువాడా,నన్ను ద్వేషించువారు నాకు కలుగజేయు బాధనుచూడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইজন্য আমি তোমার সমস্ত প্রশংসা প্রচার করিব; সিয়োন-কন্যার পুরদ্বারসমূহে, আমি তোমার পরিত্রাণে উল্লাস করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग मी तुझी सारी कीर्ती वर्णीन; तू केलेल्या उद्धाराबद्दल मी सीयोनकन्येच्या द्वारांसमोर हर्ष करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೀಯೋನಿನ ಮಗಳ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಪಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ مَیں تیری کامِل سِتایش کا اِظہار کرُوں ۔ صِیُّون کی بیٹی کے پھاٹکوں پر مَیں تیری نجات سے شادمان ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මට කරුණාකළ මැනව; මරණ ද්වාරවලින් මා ඔසවන්නාවූ ඔබ, මට ද්වේෂකරන්නන්ගෙන් මා විඳින පීඩා බැලුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que eu possa proclamar todo o teu louvor. Eu me alegrarei na tua salvação nas portas da filha de Sião.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.

  • Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

    • WEB WEB

      Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

    • WEBU WEBU

      Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே, உயருங்கள்; மகிமையின் இராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்! பழைமையான கதவுகளே! திறவுங்கள்! மகிமை வாய்ந்த அரசர் உள்ளே வருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാതിലുകളേ, നിങ്ങളുടെ തലകളെ ഉയർത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રવેશદ્વારો, તમારાં માથા ઊંચા કરો! હે પ્રાચીન પ્રવેશદ્વારો, ઊઘડી જાઓ ગૌરવવાન રાજા અંદર આવશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନଗରଦ୍ୱାରସକଳ, ମସ୍ତକ ଟେକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾城門哪,你們要抬起頭來!永久的門戶,你們要被舉起!那榮耀的王將要進來!

    • CUVS CUVS

      众城门哪,你们要抬起头来;永久的门户,你们要被举起,那荣耀的王将要进来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

    German

    1
    • LUT LUT

      Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْفَعْنَ أَيَّتُهَا الأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ وَارْتَفِعْنَ أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ الدَّهْرِيَّاتُ فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे फाटको, अपने सिर ऊँचे करो! हे सनातन के द्वारो, ऊँचे हो जाओ! क्योंकि प्रतापी राजा प्रवेश करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గుమ్మములారా, మీ తలలు పైకెత్తికొనుడి మహిమగల రాజు ప్రవేశించునట్లు పురాతనమైన తలుపులారా, మిమ్మును లేవనెత్తికొనుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে পুরদ্বার সকল, মস্তক তোল; হে চিরন্তন কবাট সকল, উত্থিত হও; প্রতাপের রাজা প্রবেশ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਫਾਟਕੋ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਚੇ ਕਰੋ, ਹੇ ਆਦੀ ਦਰਵੱਜਿਓ, ਉੱਚੇ ਹੋ ਜਾਓ! ਤਾਂ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੰਦਰ ਆਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो वेशींनो, आपल्या कमानी उंच करा; पुरातन द्वारांनो, उंच व्हा; म्हणजे प्रतापशाली राजा आत येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಗಲುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ನಿತ್ಯ ದ್ವಾರಗಳೇ, ಎತ್ತಲ್ಪಡಿರಿ; ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಅರಸನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے پھاٹکو! اپنے سر بُلند کرو ۔ اَے ابدی دروازو! اُونچے ہو جاؤ اور جلال کا بادشاہ داخِل ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ද්වාරයෙනි, ඔබ සැමගේ හිස් ඔසවව්; සදාකාලික ද්වාරයෙනි, උස්වව්. තේජසේ රජ්ජුරුවෝ ඇතුල්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantem as suas cabeças, ó portas! Ergam-se, ó portais eternos, e o Rei da glória entrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantae, ó portas, as vossas cabeças; levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.

  • Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.

    • WEB WEB

      Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

    • WEBU WEBU

      Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; அநாதி கதவுகளே, உயருங்கள், மகிமையின் இராஜா உட்பிரவேசிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்! பழைமையான கதவுகளே, திறவுங்கள்! மகிமை மிக்க அரசர் உள்ளே வருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാതിലുകളേ, നിങ്ങളുടെ തലകളെ ഉയർത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રવેશ દ્વારો, તમારા માથાં ઊંચા કરો. અને ગૌરવવાન રાજાને અંદર આવવા દો. હે પ્રાચીન પ્રવેશદ્વારો, ઉઘડી જાઓ; અને ગૌરવવાન રાજા અંદર આવશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନଗରଦ୍ୱାରସକଳ, ମସ୍ତକ ଟେକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾城門哪,你們要抬起頭來!永久的門戶,你們要把頭抬起!那榮耀的王將要進來!

    • CUVS CUVS

      众城门哪!你们要抬起头来;永久的门户,你们要把头抬起,那荣耀的王将要进来。

    Russian

    1
    • RST RST

      направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée!

    German

    1
    • LUT LUT

      Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعْنَ أَيَّتُهَا الأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ وَارْفَعْنَهَا أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ الدَّهْرِيَّاتُ فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे फाटको, अपने सिर ऊँचे करो! हे सनातन के द्वारो, तुम भी खुल जाओ! क्योंकि प्रतापी राजा प्रवेश करेगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గుమ్మములారా, మీ తలలు పైకెత్తికొనుడి, పురాతనమైన తలుపులారా, మహిమగల రాజు ప్రవేశించునట్లు మిమ్మును లేవనెత్తికొనుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে পুরদ্বার সকল, মস্তক তোল; হে চিরন্তন কবাট সকল, মস্তক উত্থাপন কর; প্রতাপের রাজা প্রবেশ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਫਾਟਕੋ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਚੇ ਕਰੋ, ਹੇ ਆਦੀ ਦਰੱਵਜਿਓ, ਉੱਚੇ ਹੋ ਜਾਓ! ਤਾਂ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅੰਦਰ ਆਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो वेशींनो, आपल्या कमानी उंच करा; पुरातन द्वारांनो, उंच व्हा; म्हणजे प्रतापशाली राजा आत येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಗಲುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನೆತ್ತಿರಿ; ನಿತ್ಯದ್ವಾರ ಗಳೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿರಿ; ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے پھاٹکو! اپنے سر بُلند کرو ۔ اَے ابدی دروازو! اُن کو بُلند کرو اور جلال کا بادشاہ داخِل ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ද්වාරයෙනි, ඔබ සැමගේ හිස් ඔසවව්. එසේය, සදාකාලික ද්වාරයෙනි, හිස් ඔසවව්. තේජසේ රජ්ජුරුවෝ ඇතුල්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantem as suas cabeças, ó portas; sim, levantem-nas, ó portais eternos, e o Rei da glória entrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantae, ó portas, as vossas cabeças, levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.

  • They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that sit in the gate talk of me; And `I am' the song of the drunkards.

    • WEB WEB

      Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

    • WEBU WEBU

      Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; மதுபானம் பண்ணுகிறவர்களின் பாடலானேன்.

    • TaERV TaERV

      பொது இடங்களில் அவர்கள் என்னைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள். குடிக்காரர்கள் என்னைப்பற்றிப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പട്ടണവാതില്ക്കൽ ഇരിക്കുന്നവർ എന്നെക്കുറിച്ചു സല്ലാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાગળમાં બેસનારાઓ મારી મશ્કરી કરે છે. અને છાકટાઓ મારા વિષે રાસડા ગાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ବସିବା ଲୋକମାନେ ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      坐在城門口的談論我;酒徒也以我為歌曲。

    • CUVS CUVS

      坐在城门口的谈论我,酒徒也以我为歌曲。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, Y me zaherían en sus canciones los bebedores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَتَكَلَّمُ فِيَّ الْجَالِسُونَ فِي الْبَابِ وَأَغَانِيُّ شَرَّابِي الْمُسْكِرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फाटक के पास बैठनेवाले मेरे विषय बातचीत करते हैं, और मदिरा पीनेवाले मुझ पर लगता हुआ गीत गाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుమ్మములలో కూర్చుండువారు నన్నుగూర్చి మాట లాడుకొందురు త్రాగుబోతులు నన్నుగూర్చి పాటలు పాడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা পুরদ্বারে বসে, তাহারা আমার বিষয়ে কথাবার্ত্তা কহে; আমি সুরাপায়ীদের গীতস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਬਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਿੱਠਾਂ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वेशीत बसणारे माझ्याविषयी बोलत असतात, मी मद्यपी लोकांच्या गीतांचा विषय झालो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಕೂತು ಕೊಳ್ಳುವವರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡು ತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಮದ್ಯಪಾನಿಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತವಾದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پھاٹک پر بَیٹھنے والوں میں میرا ہی ذِکر رہتا ہے اور مَیں نشہ بازوں کا گِیت ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවර දොරකඩ හිඳින අය මා ගැන කථාකෙරෙති; බේබද්දන්ගේ කවි මා ගැන වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que se sentam à porta da cidade falam de mim. Eu sou a canção dos bêbados.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelles que se assentam á porta fallam contra mim; e fui o cantico dos bebedores de bebida forte.

  • The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.

    • WEB WEB

      Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

    • WEBU WEBU

      The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் யாக்கோபின் வாசஸ்தலங்களெல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் சீயோனின் வாசல்களில் பிரியமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் வேறெந்த இடத்தைக் காட்டிலும் சீயோனின் வாசற்கதவுகளைக் கர்த்தர் நேசிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോന്റെ പടിവാതിലുകളെ തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાકૂબના સર્વ નગરો કરતાઁ, સિયોનના દરવાજાઓને યહોવા વધુ ચાહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯାକୁବର ସମସ୍ତ ବାସସ୍ଥାନ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他愛錫安的門,勝於愛雅各一切的住處。

    • CUVS CUVS

      他爱锡安的门,胜于爱雅各一切的住处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ama Jehová las puertas de Sion Más que todas las moradas de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR liebt die Tore Zions über alle Wohnungen Jakobs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ أَحَبَّ أَبْوَابَ صِهْيَوْنَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ مَسَاكِنِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यहोवा सिय्योन के फाटकों से याकूब के सारे निवासियों से बढ़कर प्रीति रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు నివాసములన్నిటికంటె సీయోను గుమ్మ ములు యెహోవాకు ప్రియములై యున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োনের পুরদ্বার সকল ভালবাসেন, যাকোবের সমুদয় আবাস অপেক্ষা ভালবাসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡੇਹਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ, ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोबाच्या सर्व वसतिस्थानांहून सीयोनेची द्वारे त्याला अधिक प्रिय आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚಿಯೋನಿನ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ಯಾಕೋಬನ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಗಳಿ ಗಿಂತ ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون کے پھاٹکوں کو یعقُوب کے سب مسکنوں سے زِیادہ عزِیز رکھتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යාකොබ්ගේ වාසස්ථාන සියල්ලට වඩා සියොන් දොරටුවලට ප්‍රේමවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor ama as portas de Sião, mais do que todas as habitações de Jacob.

  • Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

    • WEB WEB

      Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

    • WEBU WEBU

      Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வாசல்களில் துதியோடும், அவர் பிராகாரங்களில் புகழ்ச்சியோடும் பிரவேசித்து, அவரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நன்றி நிறைந்த பாடல்களோடு அவரது நகரத்தினுள் நுழையுங்கள். துதிப் பாடல்களோடு அவரது ஆலயத்திற்குள் வாருங்கள். அவரைப் பெருமைப்படுத்தி, அவர் நாமத்தைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വാതിലുകളിൽ സ്തോത്രത്തോടും അവന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ സ്തുതിയോടും കൂടെ വരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આભારસ્તુતિ સાથે તેમના દરવાજામાંથી પ્રવેશો, અને સ્તવન કરતાં તેના આંગણામાં આવો; આભાર માનીને તેના નામને આશીર્વાદ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନ୍ୟବାଦ କରୁ କରୁ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ ଓ ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當稱謝進入他的門;當讚美進入他的院。當感謝他,稱頌他的名!

    • CUVS CUVS

      当称谢进入他的门,当赞美进入他的院;当感谢他,称颂他的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entrad por sus puertas con acción de gracias, Por sus atrios con alabanza; Alabadle,, bendecid su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Geht zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ادْخُلُوا أَبْوَابَهُ بِحَمْدٍ دِيَارَهُ بِالتَّسْبِيحِ. احْمَدُوهُ بَارِكُوا اسْمَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके फाटकों से धन्यवाद, और उसके आँगनों में स्तुति करते हुए प्रवेश करो, उसका धन्यवाद करो, और उसके नाम को धन्य कहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృతజ్ఞతార్పణలు చెల్లించుచు ఆయన గుమ్మములలో ప్రవేశించుడి కీర్తనలు పాడుచు ఆయన ఆవరణములలో ప్రవేశించుడి ఆయనను స్తుతించుడి ఆయన నామమును ఘనపరచుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা স্তব সহকারে তাঁহার দ্বারে প্রবেশ কর, প্রশংসা সহকারে তাঁহার প্রাঙ্গণে প্রবেশ কর; তাঁহার স্তব কর, তাঁহার নামের ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਉਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे उपकारस्मरण करीत त्याच्या द्वारात स्तवन करीत त्याच्या अंगणात प्रवेश करा; त्याचे उपकारस्मरण करा; त्याच्या नावाचा धन्यवाद करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಆತನ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆತನ ಅಂಗಳಗಳಿಗೂ ಬನ್ನಿರಿ; ಆತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شُکرگُذاری کرتے ہُوئے اُس کے پھاٹکوں میں اور حمد کرتے ہُوئے اُس کی بارگاہوں میں داخِل ہو۔ اُس کا شُکر کرو اور اُس کے نام کو مُبارک کہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්තුතිකරමින් උන්වහන්සේගේ දොරටුවලින් ඇතුල්ව, ප්‍රශංසාකරමින් උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපවලට පැමිණවේ. උන්වහන්සේට ස්තුතිකරමින් උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entrem por suas portas com ação de graças, e em seus átrios com louvor. Rendam-lhe graças e bendigam o seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Entrae pelas portas d'elle com louvor, e em seus atrios com hymno: louvae-o, e bemdizei o seu nome.

  • Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.

    • WEB WEB

      Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

    • WEBU WEBU

      Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆத்துமா சகல போஜனத்தையும் அரோசிக்கிறது, அவர்கள் மரணவாசல்கள் பரியந்தம் சமீபிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் உண்ண மறுத்தார்கள். அவர்கள் மரிக்கும் நிலையை அடைந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർക്കു സകലവിധ ഭക്ഷണത്തോടും വെറുപ്പുതോന്നി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વ પ્રકારના ખોરાકથી, તેઓના જીવ કંટાળી જાય છે; અને મૃત્યુ તરફ પહોંચી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ସର୍ବପ୍ରକାର ଖାଦ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ ଘୃଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心裡厭惡各樣的食物,就臨近死門。

    • CUVS CUVS

      他们心里厌恶各样的食物,就临近死门。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su alma abominó todo alimento, Y llegaron hasta las puertas de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرِهَتْ أَنْفُسُهُمْ كُلَّ طَعَامٍ وَاقْتَرَبُوا إِلَى أَبْوَابِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका जी सब भाँति के भोजन से मिचलाता है, और वे मृत्यु के फाटक तक पहुँचते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భోజనపదార్థములన్నియు వారి ప్రాణమునకు అసహ్య మగును వారు మరణద్వారములను సమీపించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের প্রাণ সমস্ত খাদ্য দ্রব্য ঘৃণা করে, তাহারা মৃত্যুদ্বারের সমীপে উপস্থিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਦਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਹ ਮੌਤ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੱਪੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या जिवाला सर्व प्रकारच्या अन्नाचा वीट येतो; ते मृत्युद्वाराजवळ पोहचतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಪ್ರಾಣವು ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಮರಣದ ಬಾಗಲುಗಳಿಗೆ ಸವಿಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے جی کو ہر طرح کے کھانے سے نفرت ہو جاتی ہے اور وہ مَوت کے پھاٹکوں کے نزدِیک پُہنچ جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ට සියලු ආකාර කෑම අප්‍රියවේ; ඔව්හු මරණ ද්වාරවලට ළංවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A alma deles abomina todo tipo de comida. Eles se aproximam das portas da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua alma aborreceu toda a comida, e chegaram até ás portas da morte.

  • Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.

    • WEB WEB

      Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.

    • WEBU WEBU

      Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியின் வாசல்களைத் திறவுங்கள்; நான் அவைகளுக்குள் பிரவேசித்துக் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல வாயிற்கதவுகளே, எனக்காகத் திறவுங்கள், நான் உள்ளே வந்து கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയുടെ വാതിലുകൾ എനിക്കു തുറന്നു തരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણાનું પ્રવેશદ્વાર ઉઘાડો, હું તેમા થઇને જઇશ; અને યહોવાનો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପାଇଁ ଧର୍ମର ଦ୍ୱାରସବୁ ଫିଟାଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      給我敞開義門;我要進去稱謝耶和華!

    • CUVS CUVS

      给我敞开义门,我要进去称谢耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abridme, las puertas de la justicia; Entraré por ellas, alabaré a JAH.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الْبِرِّ. أَدْخُلْ فِيهَا وَأَحْمَدِ الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये धर्म के द्वार खोलो, मैं उन से प्रवेश करके याह का धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వచ్చునట్లు నీతి గుమ్మములు తీయుడి నేను వాటిలో ప్రవేశించి యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জন্য ধার্ম্মিকতার দ্বার সকল খুলিয়া দেও; আমি তাহা দিয়া প্রবেশ করিব, সদাপ্রভুর স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਦੇ ਫਾਟਕ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यासाठी नीतिमत्त्वाची द्वारे उघडा म्हणजे मी त्यांतून प्रवेश करून परमेशाचे उपकारस्मरण करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೆರೆಯಿರಿ; ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت کے پھاٹکوں کو میرے لِئے کھول دو۔ مَیں اُن سے داخِل ہو کر خُداوند کا شُکر کرُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට ධර්මිෂ්ඨකමේ දොරටු හරිව්. මම එයින් ඇතුල්ව ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abram para mim as portas da justiça. Eu entrarei por elas. Darei graças ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Abri-me as portas da justiça: entrarei por ellas, e louvarei ao Senhor.

  • This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.

    • WEB WEB

      This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.

    • WEBU WEBU

      This is the gate of the LORD; the righteous will enter into it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் வாசல் இதுவே; நீதிமான்கள் இதற்குள் பிரவேசிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவை கர்த்தருடைய கதவுகள், நல்லோர் மட்டுமே அவற்றின் வழியாகச் செல்ல முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വാതിൽ ഇതു തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ દ્વાર યહોવાની સમક્ષ જવાનું છે; યહોવાનો ભય રાખનાર ન્યાયીઓ તેમાં જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是耶和華的門;義人要進去!

    • CUVS CUVS

      这是耶和华的门,义人要进去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta es puerta de Jehová; Por ella entrarán los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la porte de l’Éternel: C’est par elle qu’entrent les justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا الْبَابُ لِلرَّبِّ. الصِّدِّيقُونَ يَدْخُلُونَ فِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का द्वार यही है, इससे धर्मी प्रवेश करने पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది యెహోవా గుమ్మము నీతిమంతులు దీనిలో ప్రవేశించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই ত সদাপ্রভুর দ্বার, ইহা দিয়া ধার্ম্মিকগণ প্রবেশ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਫਾਟਕ ਇਹ ਹੈ, ਧਰਮੀ ਇਹ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਜਾਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वराचे द्वार आहे; ह्यातून नीतिमान प्रवेश करोत

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೇ ಕರ್ತನ ಬಾಗಲು, ನೀತಿವಂತರು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا پھاٹک یہی ہے۔ صادِق اِس سے داخِل ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ දොරටුව මේය; ධර්මිෂ්ඨයෝ එයින් ඇතුල්වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a porta do SENHOR; os justos entrarão por ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.

  • Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,

    • WEB WEB

      Our feet are standing within your gates, Jerusalem!

    • WEBU WEBU

      Our feet are standing within your gates, Jerusalem!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமே, உன் வாசல்களில் எங்கள் கால்கள் நிற்கலாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      இதோ, நாங்கள் எருசலேமின் வாசல்கள் அருகே நின்றுகொண்டிருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമേ, ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હવે અમે પણ યરૂશાલેમનાં દરવાજાઓમાં ઉભા રહ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାର ଭିତରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶路撒冷啊,我們的腳站在你的門內。

    • CUVS CUVS

      耶路撒冷啊,我们的脚站在你的门内。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы - на руку госпожи ее, так очи наши - к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestros pies estuvieron Dentro de tus puertas, oh Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nos pieds s’arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَقِفُ أَرْجُلُنَا فِي أَبْوَابِكِ يَا أُورُشَلِيمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यरूशलेम, तेरे फाटकों के भीतर, हम खड़े हो गए हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేమా, మా పాదములు నీ గుమ్మములలో నిలుచుచున్నవి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে যিরূশালেম, তোমার দ্বারের ভিতরে আমাদের চরণ দণ্ডায়মান হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਰੂਸਲਮ, ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਤੇਰੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖੜੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे यरुशलेमे, तुझ्या वेशींना आमचे पाय लागले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ನಿನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے یروشلِیم ! ہمارے قدم تیرے پھاٹکوں کے اندر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා යෙරුසලම, අපේ පාද ඔබේ දොරටු ඇතුළේ තබා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nossos pés estão firmados dentro das suas portas, Jerusalém!

    • ALM1911 ALM1911

      Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.

  • Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

    • WEBU WEBU

      Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள். அவைகளால் தன் அம்பறாத்தூணியை நிரப்பின புருஷன் பாக்கியவான்; அவர்கள் நாணமடையாமல் ஒலிமுகவாசலில் சத்துருக்களோடே பேசுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தன் அம்புகள் வைக்கும் பையை மகன்களால் நிரப்பும் மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴിക

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસનો ભાથો તેનાથી ભરેલો છે તેને ધન્ય છે. જ્યારે તે નગરનાં દરવાજે શત્રુઓ સામે લડશે ત્યારે તે પરાજ્જિત નહિ થાય. કારણકે તેનાં પુત્રો તેનો બચાવ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ତୂଣ ତାଦୃଶ ତୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଜନ ସୁଖୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      箭袋充滿的人便為有福;他們在城門口和仇敵說話的時候,必不至於羞愧。

    • CUVS CUVS

      箭袋充满的人便为有福。他们在城门口和仇敌说话的时候,必不至于羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جُعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لاَ يَخْزُونَ بَلْ يُكَلِّمُونَ الأَعْدَاءَ فِي الْبَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसने अपने तर्कश को उनसे भर लिया हो! वह फाटक के पास शत्रुओं से बातें करते संकोच न करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారితో తన అంబులపొది నింపుకొనినవాడు ధన్యుడు అట్టివారు సిగ్గుపడక గుమ్మములో తమ విరోధులతో వాదించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ; তাহারা লজ্জিত হইবে না, যখন তাহারা পুরদ্বারে শত্রুগণের সহিত কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦ ਜਿਹ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਅਜੇਹੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या पुरुषाचा भाता अशांनी भरला आहे, तो धन्य! वेशीवर शत्रूंशी त्यांची बोलाचाली होत असता ते फजीत होणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ ಪುರುಷನು ಧನ್ಯನು; ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಗಡ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش نصِیب ہے وہ آدمی جِس کا ترکش اُن سے بھرا ہے۔ جب وہ اپنے دُشمنوں سے پھاٹک پر باتیں کریں گے تو شرمِندہ نہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එයින් පිරුණු ඊකොපුව ඇති මනුෂ්‍යයා වාසනාවන්තයෙක්ය. ඔව්හු දොරටුවේදී සතුරන් සමඟ කථා කරන විට ලජ්ජාවට පත් නොවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles. Eles não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos na porta.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que enche d'elles a sua aljava: não serão confundidos, mas fallarão com os seus inimigos á porta.

  • For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath strengthened the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.

    • WEB WEB

      For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.

    • WEBU WEBU

      For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உன் வாசல்களின் தாழ்ப்பாள்களைப் பலப்படுத்தி, உன்னிடத்திலுள்ள உன் பிள்ளைகளை ஆசீர்வதிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமே, தேவன் உன் கதவுகளை உறுதி யாக்குகிறார். தேவன் உன் நகரத்தின் ஜனங்களை ஆசீர்வதிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്റെ വാതിലുകളുടെ ഓടാമ്പലുകളെ ഉറപ്പിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેમણે તારા સર્વ શત્રુઓ વિરુદ્ધ, તારા દરવાજાઓને સુરક્ષિત કર્યા છે. અને તારા કુળના સર્વ સંતાનોને આશીર્વાદિત કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରର ଅର୍ଗଳସବୁ ଦୃଢ଼ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他堅固了你的門閂,賜福給你中間的兒女。

    • CUVS CUVS

      因为他坚固了你的门闩,赐福给你中间的儿女。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; Bendijo a tus hijos dentro de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدْ شَدَّدَ عَوَارِضَ أَبْوَابِكِ. بَارَكَ أَبْنَاءَكِ دَاخِلَكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने तेरे फाटकों के खम्भों को दृढ़ किया है, और तेरे लड़कों को आशीष दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నీ గుమ్మముల గడియలు బలపరచి యున్నాడు నీ మధ్యను నీ పిల్లలను ఆశీర్వదించి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি তোমার দ্বারের অর্গল সকল দৃঢ় করিয়া দিয়াছেন, তিনি তোমার মধ্যে তোমার সন্তানগণকে আশীর্ব্বাদ করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅਰਲਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याने तुझ्या वेशींचे अडसर बळकट केले आहेत; त्याने तुझ्या ठायी तुझ्या मुलांना आशीर्वाद दिला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳ ಅಗುಳಿ ಗಳನ್ನು ಬಲಮಾಡಿ ಆತನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے تیرے پھاٹکوں کے بینڈوں کو مضبُوط کِیا ہے۔ اُس نے تیرے اندر تیری اَولاد کو برکت دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ ඔබේ වාසල් දොරටුවල අගුල් සවිකළසේක; ඔබ තුළ ඔබේ දරුවන්ට ආශීර්වාද කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele fortaleceu as trancas das suas portas. Ele abençoou os seus filhos dentro de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençôa aos teus filhos dentro de ti.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .