That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
- WEB WEB
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
- WEBU WEBU
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் எனக்கு இரங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களால் எனக்குவரும் துன்பத்தை நோக்கிப்பாரும்.
- TaERV TaERV
அப்போது கர்த்தாவே, எருசலேமின் வாசல்களில் நான் உம்மைத் துதித்துப் பாடக்கூடும். என்னை நீர் காப்பாற்றியதால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சிகொள்வேன்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സീയോൻപുത്രിയുടെ പടിവാതിലുകളിൽ നിന്റെ സ്തുതിയെ ഒക്കെയും പ്രസ്താവിച്ചു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી પછી હું યરૂશાલેમના દરવાજે બધાં લોકોની સમક્ષ તમારી સ્તુતિ ગાઇશ અને તમારા રક્ષણમાં ખુશ રહીશ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ପ୍ରଶଂସା ପ୍ରକାଶ କରିବି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
好叫我述說你一切的美德;我必在錫安城(原文是女子)的門因你的救恩歡樂。
- CUVS CUVS
好叫我述说你一切的美德;我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。
Russian
1 translation- RST RST
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Para que cuente yo todas tus alabanzas En las puertas de la hija de Sion, Y me goce en tu salvación.
French
1 translation- LSG LSG
Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
German
1 translation- LUT LUT
HERR, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِكَيْ أُحَدِّثَ بِكُلِّ تَسَابِيحِكَ فِي أَبْوَابِ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ مُبْتَهِجاً بِخَلاَصِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि मैं सिय्योन के फाटकों के पास तेरे सब गुणों का वर्णन करूँ, और तेरे किए हुए उद्धार से मगन होऊँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరణద్వారమున ప్రవేశించకుండ నన్ను ఉద్ధరించువాడా,నన్ను ద్వేషించువారు నాకు కలుగజేయు బాధనుచూడుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইজন্য আমি তোমার সমস্ত প্রশংসা প্রচার করিব; সিয়োন-কন্যার পুরদ্বারসমূহে, আমি তোমার পরিত্রাণে উল্লাস করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग मी तुझी सारी कीर्ती वर्णीन; तू केलेल्या उद्धाराबद्दल मी सीयोनकन्येच्या द्वारांसमोर हर्ष करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೀಯೋನಿನ ಮಗಳ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಪಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ مَیں تیری کامِل سِتایش کا اِظہار کرُوں ۔ صِیُّون کی بیٹی کے پھاٹکوں پر مَیں تیری نجات سے شادمان ہُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මට කරුණාකළ මැනව; මරණ ද්වාරවලින් මා ඔසවන්නාවූ ඔබ, මට ද්වේෂකරන්නන්ගෙන් මා විඳින පීඩා බැලුව මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que eu possa proclamar todo o teu louvor. Eu me alegrarei na tua salvação nas portas da filha de Sião.
- ALM1911 ALM1911
Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.
Notes
On Psalm 9:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.