Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תִשְׁמֹ֑ר
H8104G Hebrew194 verses in the concordance
Occurrences (194)
145–156 of 194-
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
LAMEDH. Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.
- WEB WEB
Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.
- WEBU WEBU
Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்கின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பைக் காட்டி என்னை வாழவிடும். நீர் கூறிய காரியங்களை நான் செய்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദയെക്കു തക്കവണ്ണം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી કૃપા પ્રમાણે તમે મને જીવાડો; એટલે હું તમારા મુખની શિખામણ પાળીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣାନୁସାରେ ମୋତେ ସଚେତ।
Chinese
2- CUV CUV
求你照你的慈愛將我救活,我就遵守你口中的法度。
- CUVS CUVS
求你照你的慈爱将我救活,我就遵守你口中的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vivifícame conforme a tu misericordia, Y guardaré los testimonios de tu boca.
French
1- LSG LSG
Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!
German
1- LUT LUT
Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِ فَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला, तब मैं तेरी दी हुई चितौनी को मानूँगा। लामेध
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నియమించిన శాసనమును నేను అనుసరించు నట్లు నీ కృపచేత నన్ను బ్రదికింపుము. లామెద్.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দয়ানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর, তাহাতে আমি তোমার মুখের সাক্ষ্য পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या वात्सल्याने मला नवजीवन दे, म्हणजे मी तुझ्या तोंडचे निर्बंध पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو مُجھے اپنی شفقت کے مُطابِق زِندہ کر تو مَیں تیرے مُنہ کی شہادت کو مانُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කරුණාගුණය ලෙස මා ප්රාණවත්කළ මැනව; එවිට ඔබගේ මුඛයේ ශික්ෂාව පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Preserva a minha vida segundo a tua bondade, para que eu obedeça aos estatutos da tua boca.
- ALM1911 ALM1911
Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua bocca.
-
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.
- WEB WEB
I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
- WEBU WEBU
I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, சகல பொல்லாத வழிகளுக்கும் என் கால்களை விலக்குகிறேன்.
- TaERV TaERV
வழியில் ஒவ்வொரு அடியிலும் நான் தவறான பாதையில் செல்லாதபடி காக்கிறீர். எனவே, கர்த்தாவே, நீர் கூறுகின்றவற்றை நான் செய்ய முடிகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારું વચન પાળી શકું તે માટે મેં મારા પગ સર્વ ભૂંડા માગોર્થી પણ પાછા વાળ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରିବି, ଏଥିପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我禁止我腳走一切的邪路,為要遵守你的話。
- CUVS CUVS
我禁止我脚走一切的邪路,为要遵守你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.
French
1- LSG LSG
Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
German
1- LUT LUT
Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ كُلِّ طَرِيقِ شَرٍّ مَنَعْتُ رِجْلَيَّ لِكَيْ أَحْفَظَ كَلاَمَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपने पाँवों को हर एक बुरे रास्ते से रोक रखा है, जिससे मैं तेरे वचन के अनुसार चलूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ వాక్యము ననుసరించునట్లు దుష్టమార్గములన్నిటిలోనుండి నా పాదములు తొల గించుకొనుచున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সমস্ত কুপথ হইতে আপন চরণ নিবৃত্ত করিয়াছি, যেন আমি তোমার বাক্য পালন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਬੁਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून आवरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದಾರಿಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಪಾದ ಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے ہر بُری راہ سے اپنے قدم روک رکھّے ہیں تاکہ تیری شرِیعت پر عمل کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වචනය පවත්වන පිණිස සියලු නපුරු මාර්ගවලින් මාගේ පාද වලක්වාගතිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.
-
I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.
- WEB WEB
I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
- WEBU WEBU
I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய நீதி நியாயங்களைக் காத்து நடப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன்; அதை நிறைவேற்றுவேன்.
- TaERV TaERV
உமது சட்டங்கள் நல்லவை. நான் அவற்றிற்குக் கீழ்ப்படிவேனென உறுதியாளிக்கிறேன். நான் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികളെ പ്രമാണിക്കുമെന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એવી પ્રતિજ્ઞા મેં કરી હતી, “હું તમારા યથાર્થ ન્યાય શાસનો પાળીશ,” અને મેં તે પાળ્યા પણ ખરા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନସବୁ ପାଳିବା ପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你公義的典章,我曾起誓遵守,我必按誓而行。
- CUVS CUVS
你公义的典章,我曾起誓遵守,我必按誓而行。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Juré y ratifiqué Que guardaré tus justos juicios.
French
1- LSG LSG
Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.
German
1- LUT LUT
Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَلَفْتُ فَأَبِرُّهُ أَنْ أَحْفَظَ أَحْكَامَ بِرِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने शपथ खाई, और ठान लिया है, कि मैं तेरे धर्ममय नियमों के अनुसार चलूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ న్యాయవిధులను నేననుసరించెదనని నేను ప్రమాణము చేసియున్నాను నా మాట నెర వేర్చుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি শপথ করিয়াছি, স্থির করিয়াছি, তোমার ধর্ম্মময় শাসনকলাপ পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਵੀ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे न्याय्य निर्णय पाळीन अशी शपथ मी वाहिली आहे, व ती निश्चित केली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೀತಿ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆನೆಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಅದನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے قَسم کھائی ہے اور اِس پر قائِم ہُوں کہ تیری صداقت کے احکام پر عمل کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් පවත්වන්නෙමියි කියා දිවුළෙමි, ඒක ඉෂ්ටකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jurei, e o confirmei, que obedecerei às tuas justas ordenanças.
- ALM1911 ALM1911
Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juizos.
-
Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts.
- WEB WEB
Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
- WEBU WEBU
Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷர் செய்யும் இடுக்கத்துக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னைத் துன்புறுத்துவோரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ പീഡനത്തിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુલમી માણસોમાંથી મને બચાવો, જેથી હું તમારા શાસનોનું પાલન કરી શકું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ଉପଦ୍ରବରୁ ମୋତେ ମୁକ୍ତ କର;
Chinese
2- CUV CUV
求你救我脫離人的欺壓,我要遵守你的訓詞。
- CUVS CUVS
求你救我脱离人的欺压,我要遵守你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Líbrame, de la violencia de los hombres, Y guardaré tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!
German
1- LUT LUT
Erlöse mich von der Menschen Frevel, so will ich halten deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
افْدِنِي مِنْ ظُلْمِ الإِنْسَانِ فَأَحْفَظَ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे मनुष्यों के अन्धेर से छुड़ा ले, तब मैं तेरे उपदेशों को मानूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములను నేను అనుసరించునట్లు మనుష్యుల బలాత్కారమునుండి నన్ను విమోచిం పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যের উপদ্রব হইতে আমাকে মুক্ত কর, তাহাতে আমি তোমার নিদেশমালা পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਬਾਓ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याच्या जुलमापासून मला मुक्त कर, म्हणजे मी तुझे विधी पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯರ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان کے ظُلم سے مُجھے چُھڑا لے تو تیرے قوانین پر عمل کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාගේ බලාත්කාරයෙන් මා මිදුව මැනව. එවිට ඔබගේ නියෝග පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Redime-me da opressão dos homens, para que eu observe os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Livra-me da oppressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.
-
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law.
- WEB WEB
Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.
- WEBU WEBU
Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வேதத்தை மனுஷர் காத்துநடவாதபடியால், என் கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் உமது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாததால் என் கண்ணீர் ஆற்றைப்போல பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അനുസരിക്കായ്കകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તમારા નિયમો પાળતા નથી, તેથી મારી આંખોમાંથી ચોધારા આંસુ વહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଳନ ନ କରିବାରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我的眼淚下流成河,因為他們不守你的律法。
- CUVS CUVS
我的眼泪下流成河,因为他们不守你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ríos de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley.
French
1- LSG LSG
Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.
German
1- LUT LUT
Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَدَاوِلُ مِيَاهٍ جَرَتْ مِنْ عَيْنَيَّ لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आँखों से जल की धारा बहती रहती है, क्योंकि लोग तेरी व्यवस्था को नहीं मानते। सांदे
Telugu
1- TeOV TeOV
జనులు నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరింపకపోయినందుకు నా కన్నీరు ఏరులై పారుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চক্ষু হইতে জলধারা বহিতেছে, কারণ লোকে তোমার ব্যবস্থা পালন করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोक तुझे नियमशास्त्र पाळत नाहीत, म्हणून माझ्या डोळ्यांतून अश्रूंचे प्रवाह वाहतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೈ ಕೊಳ್ಳದ ನಿಮಿತ್ತ ಹೊಳೆಗಳಂತೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری آنکھوں سے پانی کے چشمے جاری ہیں۔ اِس لِئے کہ لوگ تیری شرِیعت کو نہیں مانتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන් ඔබගේ ව්යවස්ථාව නොපවත්වන බැවින්, මාගේ ඇස්වලින් දිය ධාරා ගලා යෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque eles não observam a tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Rios d'aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.
-
I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.
- WEB WEB
I have called to you. Save me! I will obey your statutes.
- WEBU WEBU
I have called to you. Save me! I will obey your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னை இரட்சியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். என்னைக் காப்பாற்றும்! நான் உமது உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
‘મારું રક્ષણ કરો’ મેં તમને પ્રાર્થના કરી છે; એટલે હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଅଛି; ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
我向你呼籲,求你救我!我要遵守你的法度。
- CUVS CUVS
我向你呼吁,求你救我!我要遵守你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
A ti clamé; sálvame, Y guardaré tus testimonios.
French
1- LSG LSG
Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes préceptes!
German
1- LUT LUT
Ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine Zeugnisse halte.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَعَوْتُكَ. خَلِّصْنِي فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तुझ से प्रार्थना की है, तू मेरा उद्धार कर, और मैं तेरी चितौनियों को माना करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ శాసనములచొప్పున నేను నడుచుకొనునట్లు నన్ను రక్షింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাকে ডাকিয়াছি; আমাকে পরিত্রাণ কর, তাহাতে আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझा धावा करतो; तू मला तार, म्हणजे मी तुझे निर्बंध पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಮೊರೆ ಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಆಗ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تُجھ سے دُعا کی ہے ۔ مُجھے بچا لے اور مَیں تیری شہادتوں کو مانُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබට අඬගැසීමි; මා ගැළෙවුව මැනව, එවිට ඔබගේ ශික්ෂා පවත්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Clamei a ti. Salva-me! Eu obedecerei aos teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.
-
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
- WEB WEB
I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
- WEBU WEBU
I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது வசனத்தைக் காத்துக்கொள்ளாத துரோகிகளை நான் கண்டபோது, எனக்கு அருவருப்பாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
நான் அந்தத் துரோகிகளைப் பார்க்கிறேன். கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை. நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ദ്രോഹികളെ കണ്ടു വ്യസനിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મેં વિશ્વાસઘાતીઓને જોયા; ત્યારે મેં તેમનો અસ્વીકાર કર્યો; કારણકે, તેઓ તમારા વચનનું પાલન કરતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଦୁଃଖିତ ହେଲି;
Chinese
2- CUV CUV
我看見奸惡的人就甚憎惡,因為他們不遵守你的話。
- CUVS CUVS
我看见奸恶的人就甚憎恶,因为他们不遵守你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Veía a los prevaricadores, y me disgustaba, Porque no guardaban tus palabras.
French
1- LSG LSG
Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole.
German
1- LUT LUT
Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَأَيْتُ الْغَادِرِينَ وَمَقَتُّ لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا كَلِمَتَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं विश्वासघातियों को देखकर उदास हुआ, क्योंकि वे तेरे वचन को नहीं मानते।
Telugu
1- TeOV TeOV
ద్రోహులను చూచి నేను అసహ్యించుకొంటిని నీవిచ్చిన మాటను వారు లక్ష్యపెట్టరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি বিশ্বাসঘাতকদগিকে দেখিয়া ঘৃণা করিলাম, কারণ তাহারা তোমার বচন পালন করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਚਾਲ ਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਘਿਣ ਕੀਤੀ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
विश्वासघातक्यांना पाहून मला वीट आला आहे, कारण ते तुझे वचन पाळत नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳದ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದುಃಖಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں دغابازوں کو دیکھ کر ملُول ہُؤا کیونکہ وہ تیرے کلام کو نہیں مانتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ද්රෝහිකම්කරන්නන් දැක දුක්වීමි; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ වචනය නොපවත්වති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Olho para os infiéis com aversão, porque eles não observam a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Vi os transgressores, e me affligi, porque não observam a tua palavra.
-
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.
- WEB WEB
My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
- WEBU WEBU
My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா உமது சாட்சிகளைக் காக்கும்; அவைகளை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமது உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றினேன். கர்த்தாவே, நான் உமது சட்டங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ മനസ്സു നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા સાક્ષ્યોને અનુસર્યો અને તેથી હું તેમના પર ઘણો પ્રેમ રાખું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ମାନିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我心裡守了你的法度;這法度我甚喜愛。
- CUVS CUVS
我心里守了你的法度;这法度我甚喜爱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi alma ha guardado tus testimonios, Y los he amado en gran manera.
French
1- LSG LSG
Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
German
1- LUT LUT
Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَفِظَتْ نَفْسِي شَهَادَاتِكَ وَأُحِبُّهَا جِدّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी चितौनियों को जी से मानता हूँ, और उनसे बहुत प्रीति रखता आया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను నీ శాసనములనుబట్టి ప్రవర్తించుచున్నాను అవి నాకు అతి ప్రియములు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ তোমার সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছে, আমি সে সকল অতিশয় ভালবাসি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव तुझे निर्बंध पाळतो; व ते मला अत्यंत प्रिय आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದೆ; ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان نے تیری شہادتیں مانی ہیں اور وہ مُجھے نہایت عزِیز ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ඔබගේ ශික්ෂා පැවැත්විය; මම ඊට බොහෝසෙයින් ප්රේමකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma tem observado os teus testemunhos. Eu os amo intensamente.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.
-
I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee.
- WEB WEB
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
- WEBU WEBU
I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என் வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் உமது உடன்படிக்கைக்கும் கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிகிறேன். கர்த்தாவே, நான் செய்தவற்றையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെയും സാക്ഷ്യങ്ങളെയും പ്രമാണിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા બધાં શાસનો અને સાક્ષ્યોને અનુસર્યો છું, હે યહોવા, હું જે કરું તે બધુ તમે જાણો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧାନ ଓ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ମାନିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我遵守了你的訓詞和法度,因我一切所行的都在你面前。
- CUVS CUVS
我遵守了你的训词和法度,因我一切所行的都在你面前。
Spanish
1- RV1909 RV1909
He guardado tus mandamientos y tus testimonios, Porque todos mis caminos están delante de ti.
French
1- LSG LSG
Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
German
1- LUT LUT
Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ لأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूँ, क्योंकि मेरी सारी चालचलन तेरे सम्मुख प्रगट है। ताव
Telugu
1- TeOV TeOV
నా మార్గములన్నియు నీయెదుట నున్నవి నీ ఉపదేశములను నీ శాసనములను నేను అనుసరించు చున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার নিদেশমালা ও সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছি; কারণ আমার সমস্ত পথ তোমার সম্মুখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझे विधी व तुझे निर्बंध पाळतो; कारण माझा सर्व वर्तनक्रम तुझ्यापुढे आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆ ಗಳನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیرے قوانِین اور شہادتوں کو مانا ہے۔ کیونکہ میری سب روِشیں تیرے سامنے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේ නියෝග හා ශික්ෂා පැවැත්වීමි; මක්නිසාද මාගේ සියලු මාර්ග ඔබ ඉදිරියෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.
- ALM1911 ALM1911
Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
-
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.
- WEB WEB
If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
- WEBU WEBU
If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் குமாரர் என் உடன்படிக்கையையும், நான் போதிக்கும் என் சாட்சிகளையும் காத்து நடந்தால், அவர்கள் குமாரரும் என்றென்றைக்கும் உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பார்கள் என்றும், கர்த்தர் தாவீதுக்கு உண்மையாய் ஆணையிட்டார்; அவர் தவறமாட்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர், “தாவீதே, உனது பிள்ளைகள் என் உடன்படிக்கைக்கும் நான் கற்பிக்கும் சட்டங்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்தால், உன் குடும்பத்தில் யாரேனும் ஒருவர் என்றென்றும் அரசராக இருப்பார்கள்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ മക്കൾ എന്റെ നിയമത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તારા પુત્રો મારો કરાર, અને જે નિયમો હું તેમને શીખવું તે પાળે; તો તેઓના સંતાનો પણ તારી ગાદીએ સદાકાળ બેસશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣ ଆମ୍ଭ ନିୟମ।
Chinese
2- CUV CUV
你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度,他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
- CUVS CUVS
你的众子若守我的约和我所教训他们的法度,他们的子孙必永远坐在你的宝座上。」
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si tus hijos guardaren mi pacto, Y mi testimonio que yo les enseñaré, Sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre.
French
1- LSG LSG
Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
German
1- LUT LUT
Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.«
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي الَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا فَبَنُوهُمْ أَيْضاً إِلَى الأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तेरे वंश के लोग मेरी वाचा का पालन करें और जो चितौनी मैं उन्हें सिखाऊँगा, उस पर चलें, तो उनके वंश के लोग भी तेरी गद्दी पर युग युग बैठते चले जाएँगे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా సత్యప్రమాణము దావీదుతో చేసెను ఆయన మాట తప్పనివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সন্তানগণ যদি পালন করে আমার নিয়ম, আর আমার সাক্ষ্য, যাহা আমি তাহাদিগকে আদেশ করি, তবে তাহাদের সন্তানগণও চিরতরে তোমার সিংহাসনে উপবিষ্ট থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਮੇਰੇ ਨੇਮ ਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਖੀ ਦੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਵੀ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझी मुले माझा करार व मी त्यांना शिकवलेले निर्बंध पाळतील, तर त्यांचीही मुले सर्वकाळ तुझ्या राजासनावर बसतील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾನು ಕಲಿಸುವ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನೂ ಕೈಕೊಂಡರೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ ದಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تیرے فرزند میرے عہد اور میری شہادت پر جو مَیں اُن کو سِکھاؤُں گا عمل کریں تو اُن کے فرزند بھی ہمیشہ تیرے تخت پر بَیٹھیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ පුත්රයොත් ඔබේ සිංහාසනය පිට සදාකල් හිඳින්නෝය කියාද, ස්වාමීන්වහන්සේ දාවිත්ට සැබෑ ලෙසින් දිවුළසේක; උන්වහන්සේ එයින් නොහැරෙන සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se os seus filhos guardarem a minha aliança, e os meus testemunhos que eu lhes ensinarei, os filhos deles também se assentarão no seu trono para todo o sempre.”
- ALM1911 ALM1911
Se os teus filhos guardarem o meu concerto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, tambem os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu throno.
-
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
- WEB WEB
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
- WEBU WEBU
who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவையும் உண்டாக்கினவர்; அவர் என்றென்றைக்கும் உண்மையைக் காக்கிறவர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் பரலோகத்தையும், பூமியையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் கடலையும் அதிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கினார். கர்த்தர் அவற்றை என்றென்றும் பாதுகாப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પૃથ્વી તથા આકાશો, સમુદ્રો તથા તેમાંના સર્વસ્વનું સર્જન કર્યુ છે, તે પોતાના પ્રત્યેક વચનનુઁ પાલન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଓ ପୃଥିବୀ, ସମୁଦ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥସକଳ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華造天、地、海,和其中的萬物;他守誠實,直到永遠。
- CUVS CUVS
耶和华造天、地、海和其中的万物,他守诚实,直到永远。
Russian
1- RST RST
Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cual hizo los cielos y la tierra, El mar, y todo lo que en ellos hay; Que guarda verdad para siempre,
French
1- LSG LSG
Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s’y trouve. Il garde la fidélité à toujours.
German
1- LUT LUT
der Himmel, Erde, Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;
Arabic
1- SVDA SVDA
الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ الْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا. الْحَافِظِ الأَمَانَةَ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह आकाश और पृथ्वी और समुद्र और उनमें जो कुछ है, सब का कर्ता है; और वह अपना वचन सदा के लिये पूरा करता रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఆకాశమును భూమిని సముద్రమును దాని లోని సర్వమును సృజించినవాడు ఆయన ఎన్నడును మాట తప్పనివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নির্ম্মাণ করিয়াছেন আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী, সমুদ্র ও তাহার মধ্যে যাহা কিছু আছে; তিনি অনন্তকাল সত্য পালন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਬਣਾਇਆ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਸਦਾ ਤੀਕ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यानेच आकाश, पृथ्वी, समुद्र व त्यांतील सर्वकाही निर्माण केले; तो सदा आपले सत्यवचन पाळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದಾತನೇ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ವಾಗ್ದಾನ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس نے آسمان اور زمِین اور سمُندر کو اور جو کُچھ اُن میں ہے بنایا۔ جو سچّائی کو ہمیشہ قائِم رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අහසත් පොළොවත් මුහුදත් එහි ඇති සියල්ලත් මැවූසේක; උන්වහන්සේ සදාකල්ම සත්යය පවත්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que fez os céus e a terra, o mar, e tudo o que neles há; que guarda a verdade para sempre;
- ALM1911 ALM1911
O que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto ha n'elles, e o que guarda a verdade para sempre;
-
That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.
- WEB WEB
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
- WEBU WEBU
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் நீ நல்லவர்களின் வழியிலே நடந்து, நீதிமான்களின் பாதைகளைக் காத்துக்கொள்வாயாக.
- TaERV TaERV
ஞானம் நீ நல்லவர்களை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு பின்பற்றிச் செல்ல உதவிசெய்யும். நல்லவர்களின் வழியில் நீ வாழ ஞானம் உதவி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു നീ സജ്ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું સજ્જનોના માગેર્ ચાલજે અને ન્યાય અને સત્યના રસ્તા પર ટકી રહેજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ ସତ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ଗମନ କର ଓ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପଥ ଅବଲମ୍ବନ କର,
Chinese
2- CUV CUV
智慧必使你行善人的道,守義人的路。
- CUVS CUVS
智慧必使你行善人的道,守义人的路。
Russian
1- RST RST
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así andarás por el camino de los buenos, Y seguirás las veredas de los justos;
French
1- LSG LSG
Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
German
1- LUT LUT
auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تَسْلُكَ فِي طَرِيقِ الصَّالِحِينَ وَتَحْفَظَ سُبُلَ الصِّدِّيقِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू भले मनुष्यों के मार्ग में चल, और धर्मियों के पथ को पकड़े रह।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు సజ్జనుల మార్గమందు నడుచుకొందువు నీతిమంతుల ప్రవర్తనల ననుసరించుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তুমি সুশীলদের মার্গে চলিতে পার, যেন ধার্ম্মিকগণের পথ অবলম্বন কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਉਂ ਤੂੰ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यास्तव तू भल्यांच्या मार्गाने चालावे व नीतिमानांच्या रीतीचे अवलंबन करावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಡೆಯು ವಂತೆಯೂ ನೀತಿವಂತರ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿಯು ವಂತೆಯೂ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُو نیکوں کی راہ پر چلے اور صادِقوں کی راہوں پر قائِم رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ කියන්නේ ඔබ යහපතුන්ගේ මාර්ගයේ හැසිරෙමින්, ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත්වල ගමන්කරන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .