Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רָשָֽׁע׃
H7563 Hebrew248 verses in the concordance
Occurrences (248)
145–156 of 248-
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting.
- WEB WEB
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
- WEBU WEBU
When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் நன்றாயிருந்தால் பட்டணம் களிகூரும்; துன்மார்க்கர் அழிந்தால் கெம்பீரம் உண்டாகும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் வெற்றிபெறும்போது, நகரம் முழுவதும் மகிழும். கெட்டவர்கள் அழியும் போது ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியோடு சத்தமிடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാർ ശുഭമായിരിക്കുമ്പോൾ പട്ടണം സന്തോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયી વ્યકિત સફળ થાય છે ત્યારે આખું નગર હરખાય છે; અને દુષ્ટોનો નાશ થાય છે ત્યારે હર્ષના નાદ સંભળાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମଙ୍ଗଳ ହେଲେ, ନଗର ଆନନ୍ଦ କରେ ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟର ବିନାଶ ହେଲେ, ଜୟଧ୍ୱନି ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
義人享福,合城喜樂;惡人滅亡,人都歡呼。
- CUVS CUVS
义人享福,合城喜乐;恶人灭亡,人都欢呼。
Russian
1- RST RST
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el bien de los justos la ciudad se alegra; Mas cuando los impíos perecen hay fiesta.
French
1- LSG LSG
Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.
German
1- LUT LUT
Eine Stadt freut sich, wenn's den Gerechten wohl geht; und wenn die Gottlosen umkommen, wird man froh.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِخَيْرِ الصِّدِّيقِينَ تَفْرَحُ الْمَدِينَةُ وَعِنْدَ هَلاَكِ الأَشْرَارِ هُتَافٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब धर्मियों का कल्याण होता है, तब नगर के लोग प्रसन्न होते हैं, परन्तु जब दुष्ट नष्ट होते, तब जयजयकार होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు వర్థిల్లుట పట్టణమునకు సంతోషకరము భక్తిహీనులు నశించునప్పుడు ఉత్సాహధ్వని పుట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকদের মঙ্গল হইলে নগরে উল্লাস হয়; দুষ্টদের বিনাশ হইলে আনন্দগান হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਨਗਰ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜੈਕਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांचे कुशल असते तेव्हा नगर उल्लास पावते, दुर्जन नाश पावतात तेव्हा उत्साह होतो,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ಪಟ್ಟಣವು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರು ನಾಶವಾದರೆ ಆರ್ಭಟವಿರು ತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کی خُوش حالی سے شہر خُوش ہوتا ہے اور شرِیروں کی ہلاکت پر خُوشی کی للکار ہوتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ට ශුභසිද්ධවන කල නගරය ප්රීතිවෙයි; දුෂ්ටයන් නැතිවනකල ඔල්වරහඬ පවත්වයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.
- ALM1911 ALM1911
No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os impios, ha jubilo.
-
By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked.
- WEB WEB
By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
- WEBU WEBU
By the blessing of the upright, the city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செம்மையானவர்களுடைய ஆசீர்வாதத்தினால் பட்டணம் நிலைபெற்றோங்கும்; துன்மார்க்கருடைய வாயினால் அது இடிந்துவிழும்.
- TaERV TaERV
உத்தமமானவர்கள் இருந்து ஆசீர்வதிப்பதால் நகரம் சிறப்புடையதாகிறது. தீயவர்களின் பேச்சால் நகரம் அழிந்துபோகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരുള്ളവരുടെ അനുഗ്രഹംകൊണ്ടു പട്ടണം അഭ്യുദയം പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારીના આશીર્વાદથી નગરની ઉન્નતિ થાય છે, પણ દુરાચારીની વાણીથી તેનો નાશ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସରଳ ଲୋକର ଆଶୀର୍ବାଦରେ ନଗର ଉନ୍ନତ ହୁଏ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ମୁଖରେ ତାହାର ନିପାତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
城因正直人祝福便高舉,卻因邪惡人的口就傾覆。
- CUVS CUVS
城因正直人祝福便高举,却因邪恶人的口就倾覆。
Russian
1- RST RST
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida; Mas por la boca de los impíos será trastornada.
French
1- LSG LSG
La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
German
1- LUT LUT
Durch den Segen der Frommen wird eine Stadt erhoben; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie zerbrochen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِبَرَكَةِ الْمُسْتَقِيمِينَ تَعْلُو الْمَدِينَةُ وَبِفَمِ الأَشْرَارِ تُهْدَمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सीधे लोगों के आशीर्वाद से नगर की बढ़ती होती है, परन्तु दुष्टों के मुँह की बात से वह ढाया जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవంతుల దీవెనవలన పట్టణమునకు కీర్తి కలుగును భక్తిహీనుల మాటలు దానిని బోర్లద్రోయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সরলদিগের আশীর্ব্বাদে নগর উন্নত হয়; কিন্তু দুষ্টদের বাক্যে তাহা উৎপাটিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਚਿਆਰਾ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਨਗਰ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਢਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरळांच्या आशीर्वादाने नगराची उन्नती होते, पण दुर्जनांच्या मुखाने त्याचा विध्वंस होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಪಟ್ಟ ಣವು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿಂದ ಅದು ಕೆಡವಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست بازوں کی دُعا سے شہر سرفرازی پاتا ہے لیکن شرِیروں کی باتوں سے برباد ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇද නැත්තන්ගේ ආශීර්වාදයෙන් නගරය උසස්වෙයි; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මුඛයෙන් එය පෙරළාදමනු ලබයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pela bênção dos retos, a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é derrubada.
- ALM1911 ALM1911
Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela bocca dos impios se derriba.
-
The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness `hath' a sure reward.
- WEB WEB
Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
- WEBU WEBU
Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் விருதாவேலையைச் செய்கிறான்; நீதியை விதைக்கிறவனோ மெய்ப்பலனைப் பெறுவான்.
- TaERV TaERV
தீயவனோ ஜனங்களை ஏமாற்றி பொருளைக் கவர்ந்துகொள்கிறான். ஆனால் நல்லவனாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருக்கிறவன் உண்மையான பரிசினைப் பெறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ വൃഥാലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ કમોર્ કરનાર પોતાનો જૂઠાણાનો પગાર મેળવે છે પણ જે નીતિમત્તાનું બીજ વાવે છે તે સાચો હોવા બદલ વળતર મેળવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ମିଥ୍ୟା ଉପାର୍ଜ୍ଜନ କରେ, ମାତ୍ର ଯେ ଧର୍ମବୀଜ ବୁଣେ, ତାହାର ନିଶ୍ଚିତ ପୁରସ୍କାର ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
惡人經營,得虛浮的工價;撒義種的,得實在的果效。
- CUVS CUVS
恶人经营,得虚浮的工价;撒义种的,得实在的果效。
Russian
1- RST RST
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El impío hace obra falsa; Mas el que siembra justicia tendrá galardón firme.
French
1- LSG LSG
Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
German
1- LUT LUT
Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشِّرِّيرُ يَكْسَبُ أُجْرَةَ غِشٍّ وَالزَّارِعُ الْبِرَّ أُجْرَةَ أَمَانَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट मिथ्या कमाई कमाता है, परन्तु जो धर्म का बीज बोता, उसको निश्चय फल मिलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుని సంపాదన వానిని మోసము చేయును నీతిని విత్తువాడు శాశ్వతమైన బహుమానము నొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট মিথ্যা বেতন উপার্জ্জন করে; কিন্তু যে ধার্ম্মিকতার বীজ বুনে, সে সত্য বেতন পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਝੂਠੀ ਮਜੂਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन वेतन मिळवतो ते बेभरवशाचे असते; परंतु जो नीतीचे बीजारोपण करतो त्याचे वेतन खातरीचे असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ಮೋಸದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀತಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತುವವನಿಗೆ ನಿಸ್ಸಂದೇಹ ವಾಗಿ ಬಹುಮಾನವಿರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کی کمائی باطِل ہے لیکن صداقت بونے والا حقِیقی اجر پاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා වංචාකාර ලාභයක් සම්බකරගන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම වපුරන්නා ස්ථිර ප්රතිඵල ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios recebem salário enganoso, mas quem semeia a justiça colhe recompensa certa.
- ALM1911 ALM1911
O impio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.
-
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The desire of the righteous is only good; `But' the expectation of the wicked is wrath.
- WEB WEB
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
- WEBU WEBU
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களுடைய ஆசை நன்மையே; துன்மார்க்கருடைய நம்பிக்கையோ கோபாக்கினையாய் முடியும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் மிகுந்த நன்மை விளையும். தீயவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் தொல்லைகளே விளையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരുടെ ആഗ്രഹം നന്മ തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલા માણસોની ઇચ્છાઓ સારી વસ્તુઓમાં પરિણમે છે, પરંતુ દુષ્ટોની ઇચ્છાઓ ફકત ગુસ્સામાંજ વિરમે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ବାଞ୍ଛାର ଫଳ କେବଳ ମଙ୍ଗଳ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଭରସାର ଫଳ କ୍ରୋଧ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的心願盡得好處;惡人的指望致干忿怒。
- CUVS CUVS
义人的心愿,尽得好处;恶人的指望,致干忿怒。
Russian
1- RST RST
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El deseo de los justos es solamente el bien; Mas la esperanza de los impíos es el enojo.
French
1- LSG LSG
Le désir des justes, c’est seulement le bien; L’attente des méchants, c’est la fureur.
German
1- LUT LUT
Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَهْوَةُ الأَبْرَارِ خَيْرٌ فَقَطْ. رَجَاءُ الأَشْرَارِ سَخَطٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों की लालसा तो केवल भलाई की होती है; परन्तु दुष्टों की आशा का फल क्रोध ही होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల కోరిక ఉత్తమమైనది భక్తిహీనుల ఆశ అహంకారయుక్తమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকদের মনোভিলাষ কেবল উত্তম, দুষ্টদের প্রত্যাশা ক্রোধমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਨੇਕ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਹਿਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांची इच्छा शुभच असते; दुर्जनांची अपेक्षा रोषरूप आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಒಳ್ಳೇಯದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ದುಷ್ಟರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯು ಕೋಪ ವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کی تمنّاصِرف نیکی ہے لیکن شرِیروں کی اُمّید غضب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ආශාව යහපතමය; දුෂ්ටයන්ගේ බලාපොරොත්තුව උදහසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.
- ALM1911 ALM1911
O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.
-
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!
- WEB WEB
Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!
- WEBU WEBU
Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நீதிமானுக்கு பூமியில் சரிக்கட்டப்படுமே; துன்மார்க்கனுக்கும் பாவிக்கும் எத்தனை அதிகம்.
- TaERV TaERV
பூமியில் நல்லவர்கள் தமக்குரிய வெகுமதியைப் பெறும்போது, தீயவர்களும் தங்களுக்குப் பொருத்தமானதைப் பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്നു ഭൂമിയിൽ പ്രതിഫലം കിട്ടുന്നു എങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નીતિમાંન લોકોને ભલાઇનો બદલો મળતો હોય તો દુષ્ટો અને પાપીને તો બદલો મળે જ મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପୃଥିବୀରେ ଧାର୍ମିକଗଣ ହିଁ ପ୍ରତିଫଳ ପା';ନ୍ତି, ତେବେ ଦୁଷ୍ଟ ଓ ପାପୀଗଣ କ'ଣ ତତୋଧିକ ପାଇବେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,義人在世尚且受報,何況惡人和罪人呢?
- CUVS CUVS
看哪,义人在世尚且受报,何况恶人和罪人呢?
Russian
1- RST RST
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente el justo será recompensado en la tierra; ¡Cuánto más el impío y el pecador!
French
1- LSG LSG
Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!
German
1- LUT LUT
So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا الصِّدِّيقُ يُجَازَى فِي الأَرْضِ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ الشِّرِّيرُ وَالْخَاطِئُ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, धर्मी को पृथ्वी पर फल मिलेगा, तो निश्चय है कि दुष्ट और पापी को भी मिलेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు భూమిమీద ప్రతిఫలము పొందుదురు భక్తిహీనులును పాపులును మరి నిశ్చయముగా ప్రతి ఫలము పొందుదురు గదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, পৃথিবীতে ধার্ম্মিক প্রতিফল পায়, তবে দুর্জ্জন ও পাপী আরও কত না পাইবে!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਧਰਮੀ ਵੀ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਕ ਭੋਗਣਗੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, नीतिमानाला पृथ्वीवर त्याच्या कर्माचे फळ मिळते, तर मग दुर्जनाला व पातक्याला कितीतरी जास्त मिळेल!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೀತಿವಂತರು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುವರು; ದುಷ್ಟನೂ ಪಾಪಿಯೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲ ವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ صادِق کو زمِین پر بدلہ دِیا جائے گا تو کِتنا زِیادہ شرِیر اورگُنہگار کو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ධර්මිෂ්ඨයා පොළොවේදී ප්රතිඵල විඳින්නේ; ඊට කොපමණ වැඩියෙන් දුෂ්ටයාටත් පව්කාරයාටත් විපාක නොලැබෙන්නේද!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
- ALM1911 ALM1911
Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o impio e o peccador.
-
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The thoughts of the righteous are just; `But' the counsels of the wicked are deceit.
- WEB WEB
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
- WEBU WEBU
The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களுடைய நினைவுகள் நியாயமானவைகள்; துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனைகளோ சூதானவைகள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் தாம் செய்யத் திட்டமிட்டவற்றைச் சரியாகவும் நேர்மையாகவும் செய்துவிடுகின்றனர். ஆனால் தீயவர்கள் சொல்லுகின்றவற்றை மட்டும் நம்பாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരുടെ വിചാരങ്ങൾ ന്യായം,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલાના વિચાર ભલા હોય છે, ખોટાના મનસૂબા કપટભર્યા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ସଙ୍କଳ୍ପ ଯଥାର୍ଥନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପରାମର୍ଶ ପ୍ରବଞ୍ଚନାଯୁକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的思念是公平;惡人的計謀是詭詐。
- CUVS CUVS
义人的思念是公平;恶人的计谋是诡诈。
Russian
1- RST RST
Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño.
French
1- LSG LSG
Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.
German
1- LUT LUT
Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْكَارُ الصِّدِّيقِينَ عَدْلٌ. تَدَابِيرُ الأَشْرَارِ غِشٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों की कल्पनाएँ न्याय ही की होती हैं, परन्तु दुष्टों की युक्तियाँ छल की हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల తలంపులు న్యాయయుక్తములు భక్తిహీనులు చెప్పు ఆలోచనలు మోసకరములు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকদের সঙ্কল্প সকল ন্যায্য, কিন্তু দুষ্টদের মন্ত্রণা ছলমাত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿਤਮਣੀਆਂ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੇ ਮਤੇ ਛਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांचे विचार यथान्याय असतात; दुर्जनांच्या मसलती कपटाच्या असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಆಲೋ ಚನೆಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ; ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮೋಸ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کے خیالات درُست ہیں لیکن شرِیروں کی مشوَرت مکر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ අදහස් යුක්තියට එකඟය; දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්රණ වංචාසහිතය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios são enganosos.
- ALM1911 ALM1911
Os pensamentos dos justos são juizo, mas os conselhos dos impios engano.
-
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
- WEB WEB
The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
- WEBU WEBU
The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கரின் வார்த்தைகள் இரத்தஞ்சிந்தப் பதிவிருப்பதைப்பற்றியது; உத்தமர்களுடைய வாயோ அவர்களைத் தப்புவிக்கும்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் தம் வார்த்தைகளால் பிறரைப் புண்படுத்துவார்கள். ஆனால் நல்லவர்களின் வார்த்தைகள் மற்றவர்களை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ പ്രാണഹാനി വരുത്തുവാൻ പറഞ്ഞൊക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુરાચારી લોકોની વાણી લોહિયાળ હોય છે, પણ પ્રામાણિક લોકોનું મોઢું તેમને બચાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ରକ୍ତପାତ କରିବା ପାଇଁ ଛକି ବସିବାର କଥା କହନ୍ତି, ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକମାନଙ୍କର ମୁଖ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人的言論是埋伏流人的血;正直人的口必拯救人。
- CUVS CUVS
恶人的言论是埋伏流人的血;正直人的口必拯救人。
Russian
1- RST RST
Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las palabras de los impíos son asechanzas para derramar sangre; Mas la boca de los rectos los librará.
French
1- LSG LSG
Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.
German
1- LUT LUT
Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلاَمُ الأَشْرَارِ كُمُونٌ لِلدَّمِ أَمَّا فَمُ الْمُسْتَقِيمِينَ فَيُنَجِّيهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों की बातचीत हत्या करने के लिये घात लगाने के विषय में होती है, परन्तु सीधे लोग अपने मुँह की बात के द्वारा छुड़ानेवाले होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల మాటలు నరహత్య చేయ పొంచువారి వంటివి యథార్థవంతుల నోరు వారిని విడిపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণের কথাবার্ত্তা রক্তপাত জন্য লুকাইয়া থাকামাত্র; কিন্তু সরলদের মুখ তাহাদিগকে রক্ষা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਘਾਤ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांचे भाषण रक्तपातासाठी टपून बसलेले असते, पण सरळांचे मुख त्यांना सोडवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಮಾತುಗಳು ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕುತ್ತವೆ; ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಬಾಯಿಯು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کی باتیں یہی ہیں کہ خُون کرنے کے لِئے تاک میں بَیٹھیں لیکن صادِقوں کی باتیں اُن کو رہائی دیں گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ වචන ලෙය ගැන රැකසිටීමක් වේ; එහෙත් අවංක අයගේ මුඛය ඔවුන් ගළවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As palavras dos ímpios são armadilhas mortais, mas a fala dos retos os livra.
- ALM1911 ALM1911
As palavras dos impios são de armarem ciladas ao sangue, mas a bocca dos rectos os fará escapar.
-
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand.
- WEB WEB
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
- WEBU WEBU
The wicked are overthrown, and are no more, but the house of the righteous shall stand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் கவிழ்க்கப்பட்டு ஒழிந்துபோவார்கள்; நீதிமான்களுடைய வீடோ நிலைநிற்கும்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்; அவர்களில் எதுவும் மிச்சம் இராது. ஆனால் நல்லவர்களை ஜனங்கள் அவர்கள் காலத்திற்குப் பின்பும் நீண்ட காலம் நினைவுகூருவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ മറിഞ്ഞുവീണു ഇല്ലാതെയാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટો એકવાર નાશ પામ્યા એટલે કંઇ બચતું નથી, પણ સદાચારીનું ઘર કાયમ રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଉକ୍ସଊାଟିତ ହୋଇ ଆଉ ନ ଥାଆନ୍ତି, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ଗୃହ ସ୍ଥାୟୀ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人傾覆,歸於無有;義人的家必站得住。
- CUVS CUVS
恶人倾覆,归于无有;义人的家,必站得住。
Russian
1- RST RST
Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios trastornará a los impíos, y no serán más; Pero la casa de los justos permanecerá firme.
French
1- LSG LSG
Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
German
1- LUT LUT
Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَنْقَلِبُ الأَشْرَارُ وَلاَ يَكُونُونَ أَمَّا بَيْتُ الصِّدِّيقِينَ فَيَثْبُتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब दुष्ट लोग उलटे जाते हैं तब वे रहते ही नहीं, परन्तु धर्मियों का घर स्थिर रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు పాడై లేకపోవుదురు నీతిమంతుల యిల్లు నిలుచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ নিপাতিত হয়, তাহারা আর নাই; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাটী অটল থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਉਲਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਓਹ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन उलथे पडून नष्ट होतात, परंतु नीतिमानांचे घर टिकते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲದೇ ಹೋಗುವರು; ನೀತಿವಂತರ ಮನೆಯು ನಿಲ್ಲುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر پچھاڑ کھاتے اور نیست ہوتے ہیں لیکن صادِقوں کا گھر قائِم رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයෝ හෙළාදමනු ලැබ නැතිවන්නෝය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ පරම්පරාව පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios são derrubados e deixam de existir, mas a casa dos justos permanecerá.
- ALM1911 ALM1911
Transtornados serão os impios, e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.
-
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
- WEB WEB
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
- WEBU WEBU
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் தன் மிருகஜீவனைக் காப்பாற்றுகிறான்; துன்மார்க்கருடைய இரக்கமும் கொடுமையே.
- TaERV TaERV
நல்லவன் தன் மிருகங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறான். கெட்டவனோ கருணை உள்ளவனாக இருக்கமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ തന്റെ മൃഗത്തിന്റെ പ്രാണാനുഭവം അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલો માણસ પોતાના પશુના જીવની સંભાળ રાખે છે પણ દુષ્ટ માણસ ક્રૂર હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ପଶୁର ପ୍ରାଣକୁ ଆଦର କରେ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର କରୁଣା ନିଷ୍ଠୁର।
Chinese
2- CUV CUV
義人顧惜他牲畜的命;惡人的憐憫也是殘忍。
- CUVS CUVS
义人顾惜他牲畜的命;恶人的怜悯也是残忍。
Russian
1- RST RST
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo cuida de la vida de su bestia; Mas el corazón de los impíos es cruel.
French
1- LSG LSG
Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصِّدِّيقُ يُرَاعِي نَفْسَ بَهِيمَتِهِ أَمَّا مَرَاحِمُ الأَشْرَارِ فَقَاسِيَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी अपने पशु के भी प्राण की सुधि रखता है, परन्तु दुष्टों की दया भी निर्दयता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు తన పశువుల ప్రాణమును దయతో చూచును భక్తిహీనుల వాత్సల్యము క్రూరత్వమే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক আপন পশুর প্রাণের বিষয় চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের করুণা নিষ্ঠুর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਪਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸੁੱਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਹਮ ਨਿਰਦਈ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान मनुष्य आपल्या पशूच्या जिवाकडे लक्ष देतो, पण दुर्जनांचे अंतर्याम क्रूर असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಪಶುವಿನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಅಂತಃಕರುಣೆಯು ಕ್ರೂರತನವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق اپنے چَوپائے کی جان کا خیال رکھتا ہے لیکن شرِیروں کی رحمت بھی عَین ظُلم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා තම තිරිසනාගේ ප්රාණය ගැන සලකන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මෘදු අනුකම්පා කෲරය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo tem consideração pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.
- ALM1911 ALM1911
O justo attende pela vida dos seus animaes, mas as misericordias dos impios são crueis.
-
The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth `fruit'.
- WEB WEB
The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
- WEBU WEBU
The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் துஷ்டருடைய வலையை விரும்புகிறான்; நீதிமானுடைய வேர் கனி கொடுக்கும்.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் எப்போதும் தவறானவற்றைச் செய்யவே விரும்புவார்கள். ஆனால் நல்லவர்கள் வேர்களைப்போன்று ஆழமாகப் போகும் ஆற்றல் கொண்டுள்ளனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ ദോഷികളുടെ കവർച്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ લોકો અનિષ્ટ યોજનાઓની ઇચ્છા રાખે છે પણ સદાચારીના મૂળ તો ફળદ્રુપ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ଜାଲକୁ ଲୋଭ କରେ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକର ମୂଳ ଫଳଦାୟକ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人想得壞人的網羅;義人的根得以結實。
- CUVS CUVS
恶人想得坏人的网罗;义人的根得以结实。
Russian
1- RST RST
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Codicia el impío la red de los malvados; Mas la raíz de los justos dará fruto.
French
1- LSG LSG
Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.
German
1- LUT LUT
Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِشْتَهَى الشِّرِّيرُ صَيْدَ الأَشْرَارِ وَأَصْلُ الصِّدِّيقِينَ يُجْدِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट जन बुरे लोगों के जाल की अभिलाषा करते हैं, परन्तु धर्मियों की जड़ हरी भरी रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనులు చెడ్డవారికి దొరుకు దోపుడుసొమ్మును అపే క్షించుదురు నీతిమంతుల వేరు చిగుర్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক দুর্জ্জনদের শিকার বাঞ্ছা করে; কিন্তু ধার্ম্মিকদের মূল ফলদায়ক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਲਈ ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਫਲਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट लोकांना मिळणार्या लुटीची इच्छा दुर्जन करतो, परंतु नीतिमानांचे मूळ फळ देते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ಕೆಟ್ಟವರ ಬಲೆಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀತಿವಂತರ ಬೇರು ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر بدکرداروں کے دام کا مُشتاق ہے لیکن صادِقوں کی جڑ پھلتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා නපුරන්ගේ දැල සොයන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මුල ඵලදෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ímpio cobiça o despojo dos maus, mas a raiz dos justos floresce.
- ALM1911 ALM1911
Deseja o impio a rede dos males, mas a raiz dos justos produz o seu fructo.
-
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.
- WEB WEB
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
- WEBU WEBU
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுக்கு ஒரு கேடும் வராது; துன்மார்க்கரோ தீமையினால் நிறையப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் கர்த்தரால் பாதுகாப்பாக வைக்கப்படுவார்கள். ஆனால் தீயவர்களுக்கோ நிறைய துன்பங்கள் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്നു ഒരു തിന്മയും ഭവിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન પર કદી આફત આવતી નથી, પરંતુ દુષ્ટો મુશ્કેલીઓથી ભરેલા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି କୌଣସି ବିପଦ ଘଟିବ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଅନିଷ୍ଟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
義人不遭災害;惡人滿受禍患。
- CUVS CUVS
义人不遭灾害,恶人满受祸患。
Russian
1- RST RST
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ninguna adversidad acontecerá al justo; Mas los impíos serán colmados de males.
French
1- LSG LSG
Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
German
1- LUT LUT
Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُصِيبُ الصِّدِّيقَ شَرٌّ أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَمْتَلِئُونَ سُوءاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी को हानि नहीं होती है, परन्तु दुष्ट लोग सारी विपत्ति में डूब जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతునికి ఏ ఆపదయు సంభవింపదు. భక్తిహీనులు కీడుతో నిండియుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের কোন বিড়ম্বনা ঘটে না; কিন্তু দুষ্টেরা অনিষ্টে পূর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानाला विपत्ती येत नाही, पण दुर्जन अरिष्टांनी व्याप्त होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಯಾವ ಕೇಡೂ ಸಂಭವಿಸದು; ದುಷ್ಟರಾದರೋ ಕೇಡಿನಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق پر کوئی آفت نہیں آئے گی لیکن شرِیر بلا میں مُبتلا ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ට කිසි අනතුරක් නොවන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයෝ විපතෙන් පිරීයන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nenhum mal acontecerá ao justo, mas os ímpios ficarão cheios de problemas.
- ALM1911 ALM1911
Nenhum aggravo sobrevirá ao justo, mas os impios ficam cheios de mal.
-
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err.
- WEB WEB
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
- WEBU WEBU
A righteous person is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் தன் அயலானைப்பார்க்கிலும் மேன்மையுள்ளவன்; துன்மார்க்கருடைய வழியோ அவர்களை மோசப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
தான் தேர்ந்தெடுக்கிற நண்பர்களைப் பற்றி நல்லவன் மிகுந்த எச்சரிக்கையாக இருப்பான். ஆனால் தீயவர்களோ கெட்ட நண்பர்களையே தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ കൂട്ടുകാരന്നു വഴികാട്ടിയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલો સાચો માણસ પોતાના પડોશીને સાચો માર્ગ બતાવે છે, દુર્જન તેને આડે માગેર્ દોરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ପଥଦର୍ଶକ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ପଥ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୁଲାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
義人引導他的鄰舍;惡人的道叫人失迷。
- CUVS CUVS
义人引导他的邻舍;恶人的道叫人失迷。
Russian
1- RST RST
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo sirve de guía a su prójimo; Mas el camino de los impíos les hace errar.
French
1- LSG LSG
Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
الصِّدِّيقُ يَهْدِي صَاحِبَهُ أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَتُضِلُّهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी अपने पड़ोसी की अगुवाई करता है, परन्तु दुष्ट लोग अपनी ही चाल के कारण भटक जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు తన పొరుగువానికి దారి చూపును భక్తిహీనుల ప్రవర్తన వారిని దారి తప్పించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক নিজ প্রতিবাসীর পথ প্রদর্শক হয়; কিন্তু দুষ্টদের পথ তাহাদিগকে ভ্রান্ত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਚਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान आपल्या शेजार्याला मार्ग दाखवतो, पण दुर्जनांचा मार्ग लोकांना बहकावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿ ವಂತನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಗೆ ಎಳೆ ಯುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق اپنے ہمسایہ کی راہنُمائی کرتا ہے لیکن شرِیروں کی روِش اُن کو گمُراہ کر دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා තම අසල්වාසියාට මගපෙන්වන්නෙක් වේ; එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය ඔවුන් මුළාකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os faz errar.
- ALM1911 ALM1911
Mais excellente é o justo do que o companheiro, mas o caminho dos impios os faz errar.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .