Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לְק֣וֹל
H6963A Hebrew303 verses in the concordance
Occurrences (303)
145–156 of 303-
God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
- WEB WEB
God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
- WEBU WEBU
God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் தம்முடைய சத்தத்தை ஆச்சரியமானவிதமாய்க் குமுறப்பண்ணுகிறார்; நாம் கிரகிக்கக்கூடாத பெரிய காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய முழங்கும் சத்தம் அற்புதமானது! நாம் புரிந்துகொள்ள முடியாத, மேன்மையான காரியங்களை அவர் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്റെ നാദം അതിശയമായി മുഴക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમની ગર્જનાનો અવાજ ભવ્ય હોય છે. જે મહાન કૃત્યો કરે છે જે આપણે સમજી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ରବରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ରୂପେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରନ୍ତି; ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବୋଧର ଅଗମ୍ୟ ମହତ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神發出奇妙的雷聲;他行大事,我們不能測透。
- CUVS CUVS
神发出奇妙的雷声,他行大事,我们不能测透。
Russian
1- RST RST
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Truena Dios maravillosamente con su voz; El hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
French
1- LSG LSG
Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
German
1- LUT LUT
Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللهُ يُرْعِدُ بِصَوْتِهِ عَجَباً. يَصْنَعُ عَظَائِمَ لاَ نُدْرِكُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर गरजकर अपना शब्द अद्भुत रीति से सुनाता है, और बड़े बड़े काम करता है जिनको हम नहीं समझते।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఆశ్చర్యముగా ఉరుముధ్వని చేయును మనము గ్రహింపలేని గొప్పకార్యములను ఆయన చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর স্বীয় রবে আশ্চর্য্যরূপ গর্জ্জন করেন, আমাদের বোধের অগম্য মহৎ মহৎ কার্য্য করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅਜੀਬ ਤੌਰ ਤੇ ਗੜ੍ਹਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव अदुभुत शब्दाने गर्जतो; आम्हांला अगम्य अशी मोठी कृत्ये तो करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಗ್ರಹಿಸದ ಮಹತ್ತುಗಳನ್ನು ಆತನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا عجِیب طَور پر اپنی آواز سے گرجتا ہے۔ وہ بڑے بڑے کام کرتا ہے جِن کو ہم سمجھ نہیں سکتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය හඬින් පුදුමලෙස ගර්ජනාකරනසේක. අප නොදන්න මහත් දේ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.
- ALM1911 ALM1911
Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente: faz grandes coisas, e nós as não comprehendemos.
-
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
- WEB WEB
“Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you?
- WEBU WEBU
“Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏராளமான தண்ணீர் உன்மேல் சொரியவேணும் என்று உன் சத்தத்தை மேகங்கள் பரியந்தம் உயர்த்துவாயோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நீ மேகங்களை உரக்கக் கூப்பிட்டு உன்னை மழையில் மூடும்படி கட்டளையிட முடியுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജലപ്രവാഹം നിന്നെ മൂടേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે તમારો અવાજ વાદળાં સુધી પહોંચાડી શકો છો? જેથી તમે પુષ્કળ વરસાદ લાવી શકો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଅପାର ଜଳ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରି ପାରିବ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ କି ମେଘ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣା ରବ ଉଠାଇପାର ?
Chinese
2- CUV CUV
你能向雲彩揚起聲來,使傾盆的雨遮蓋你嗎?
- CUVS CUVS
你能向云彩扬起声来,使倾盆的雨遮盖你吗?
Russian
1- RST RST
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Alzarás tú a las nubes tu voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas?
French
1- LSG LSG
Élèves-tu la voix jusqu’aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d’eaux?
German
1- LUT LUT
Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَتَرْفَعُ صَوْتَكَ إِلَى السُّحُبِ فَيُغَطِّيَكَ فَيْضُ الْمِيَاهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू बादलों तक अपनी वाणी पहुँचा सकता है, ताकि बहुत जल बरस कर तुझे छिपा ले?
Telugu
1- TeOV TeOV
జలరాసులు నిన్ను కప్పునట్లు మేఘములకు నీవు ఆజ్ఞ ఇయ్యగలవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি মেঘ পর্য্যন্ত তোমার রব তুলিতে পার, যেন বহুজল তোমাকে আচ্ছন্ন করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਤੀਕ ਉੱਚੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਤੈਨੂੰ ਕੱਜ ਲਵੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्यावर विपुल जलवर्षाव व्हावा म्हणून मेघांना तुला पुकारून सांगता येईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮೋಡಗಳ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو بادلوں تک اپنی آواز بُلند کر سکتا ہے تاکہ پانی کی فراوانی تُجھے چُھپالے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
වතුර රාශියක් ඔබ පිටට පැමිණෙන හැටියට වලාකුල්වලට ඔබේ හඬ නගන්ට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
- ALM1911 ALM1911
Ou podes levantar a tua voz até ás nuvens, para que a abundancia das aguas te cubra?
-
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Or hast thou an arm like God? And canst thou thunder with a voice like him?
- WEB WEB
Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
- WEBU WEBU
Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய புயத்தைப்போல் உனக்குப் புயமுண்டோ? அவரைப்போல் இடிமுழக்கமாய்ச் சத்தமிடக்கூடுமோ?
- TaERV TaERV
யோபுவே, உன் கரங்கள் தேவனுடைய கரங்களைப்போன்று வலிமையுடையனவா? இடிபோல முழங்க வல்ல தேவனுடைய குரலைப்போன்ற குரல் உனக்கு உள்ளதா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്നുള്ളതുപോലെ നിനക്കു ഭുജം ഉണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારે મારા જેવા ભુજ છે? મારી જેમ તું ગર્જના કરી શકે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବା ତୁମ୍ଭର ବାହୁ କି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାହୁ ତୁଲ୍ୟ ? ଓ ତୁମ୍ଭେ କି ତାହାଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ରବ କରି ଗର୍ଜ୍ଜନ କରିପାର ?
Chinese
2- CUV CUV
你有 神那樣的膀臂嗎?你能像他發雷聲嗎?
- CUVS CUVS
你有神那样的膀臂吗?你能像他发雷声吗?
Russian
1- RST RST
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Tienes tú un brazo como el de Dios? ¿Y truenas con voz como la suya?
French
1- LSG LSG
Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
German
1- LUT LUT
Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلَّهِ وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तेरा बाहुबल परमेश्वर के तुल्य है? क्या तू उसकी-सी बोली से गरज सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునికి కలిగియున్న బాహుబలము నీకు కలదా? ఆయన ఉరుము ధ్వనివంటి స్వరముతో నీవు గర్జింప గలవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার কি ঈশ্বরের তুল্য বাহু আছে? তুমি কি তাঁহার ন্যায় সরবে বজ্রনাদ করিতে পার?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੇਰੀ ਭੁਜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਜ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या भुजासारखा तुझा भुज आहे काय! त्याच्या वाणीप्रमाणे तुला गर्जना करता येते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲವೆ ದೇವರ ಹಾಗೆ ತೋಳುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೀಯೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಆತನ ಹಾಗೆ ಗುಡುಗಿನಿಂದ ಆರ್ಭಟ ಮಾಡು ವಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا کیا تیرا بازُو خُدا کا سا ہے؟ اور کیا تُو اُ س کی سی آواز سے گرج سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නොහොත් දෙවියන්වහන්සේට වාගේ හස්තයක් ඔබට තිබේද? උන්වහන්සේ වාගේ ශබ්දයකින් ගර්ජනාකරන්ට ඔබට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ou você tem um braço como o de Deus? Pode trovejar com uma voz como a dele?
- ALM1911 ALM1911
Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?
-
I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. Selah
- WEB WEB
I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.
- WEBU WEBU
I cry to the LORD with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன்; அவர் தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலிருந்து எனக்குச் பதிலருளினார். (சேலா)
- TaERV TaERV
நான் கர்த்தரிடம் ஜெபிப்பேன். அவரது பரிசுத்த மலையிலிருந்து அவர் எனக்குப் பதில் தருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവയോടു ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારી વાણીથી યહોવાને વિનંતી કરું છું, ત્યારે તે પોતાના પવિત્ર પર્વત પરથી, તેમના મંદિરમાંથી મને ઉત્તર આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ରବରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଡାକେ, ପୁଣି ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
我用我的聲音求告耶和華,他就從他的聖山上應允我。(細拉)
- CUVS CUVS
我用我的声音求告耶和华,他就从他的圣山上应允我。
Russian
1- RST RST
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con mi voz clamé a Jehová, Y él me respondió desde su monte santo.
French
1- LSG LSG
Mais toi, ô Éternel! Tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
German
1- LUT LUT
Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَصْرُخُ فَيُجِيبُنِي مِنْ جَبَلِ قُدْسِهِ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ऊँचे शब्द से यहोवा को पुकारता हूँ, और वह अपने पवित्र पर्वत पर से मुझे उत्तर देता है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎలుగెత్తి నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడుఆయన తన పరిశుద్ధ పర్వతమునుండి నాకుత్తరమిచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি স্বরবে সদাপ্রভুকে ডাকি, আর তিনি আপন পবিত্র পর্ব্বত হইতে আমাকে উত্তর দেন। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी मोठ्याने परमेश्वराचा धावा करतो, आणि तो आपल्या पवित्र डोंगरावरून माझे ऐकतो. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯೆತ್ತಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು; ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತದಿಂದ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بُلند آواز سے خُداوند کے حضُور فریاد کرتا ہُوں اور وہ اپنے کوہِ مُقدّّس پر سے مُجھے جواب دیتا ہے۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට මාගේ ශබ්දයෙන් හඬගසමි, උන්වහන්සේ තමන්ගේ ශුද්ධ කන්දේ සිට මට උත්තරදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Clamo ao SENHOR com a minha voz, e ele me responde do seu santo monte. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Com a minha voz clamei ao Senhor, e ouviu-me desde o seu sancto monte (Selah).
-
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order `my prayer' unto thee, and will keep watch.
- WEB WEB
Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.
- WEBU WEBU
LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, காலையிலே என் சத்தத்தைக் கேட்டருளுவீர்; காலையிலே உமக்கு நேரே வந்து ஆயத்தமாகி, காத்திருப்பேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் அன்பளிப்புகளை காலைதோறும் உமக்கு படைக்கிறேன். உம்மை உதவிக்காக நோக்குகிறேன், நீர் என் ஜெபங்களைக் கேளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, രാവിലെ എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, નિત્ય સવારે તમે મારો અવાજ સાંભળો છો, જ્યારે હું તમારી સમક્ષ પ્રાર્થના કરું છું. અને હું તમારા જવાબની આશા રાખીને રાહ જોઉં છુ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରାତଃକାଳରେ ମୋହର ରବ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,早晨你必聽我的聲音;早晨我必向你陳明我的心意,並要警醒!
- CUVS CUVS
耶和华啊!早晨你必听我的声音;早晨我必向你陈明我的心意,并要儆醒。
Russian
1- RST RST
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; De mañana me presentaré delante de ti, y esperaré.
French
1- LSG LSG
Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C’est à toi que j’adresse ma prière.
German
1- LUT LUT
Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ بِالْغَدَاةِ تَسْمَعُ صَوْتِي. بِالْغَدَاةِ أُوَجِّهُ صَلاَتِي نَحْوَكَ وَأَنْتَظِرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, भोर को मेरी वाणी तुझे सुनाई देगी, मैं भोर को प्रार्थना करके तेरी बाट जोहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, ఉదయమున నా కంఠస్వరము నీకు వినబడునుఉదయమున నా ప్రార్థన నీ సన్నిధిని సిద్ధముచేసికాచియుందును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, প্রাতঃকালে তুমি আমার রব শুনিবে; প্রাতে আমি তোমার উদ্দেশে [প্রার্থনা] সাজাইয়া চাহিয়া থাকিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੇਂਗਾ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, प्रातःकाळी तू माझी वाणी ऐकतोस; सकाळी मी प्रार्थना व्यवस्थित रचून तुला सादर करीन, आणि तुझी प्रतीक्षा करीत राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುವಿ; ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو صُبح کو میری آواز سُنے گا۔ مَیں سویرے ہی تُجھ سے دُعا کر کے اِنتظار کرُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, උදය වේලෙහි ඔබ මාගේ හඬ අසනසේක; උදය වේලෙහි ඔබට මාගේ යාච්ඤාව පිළියෙළකොට බලාසිටින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, de manhã você ouvirá a minha voz. De manhã apresentarei meus pedidos a você, e aguardarei com expectativa.
- ALM1911 ALM1911
Pela manhã ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã me apresentarei a ti, e vigiarei.
-
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.
- WEB WEB
In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.
- WEBU WEBU
In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு உண்டான நெருக்கத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என் தேவனை நோக்கி அபயமிட்டேன்; தமது ஆலயத்திலிருந்து என் சத்தத்தைக் கேட்டார், என் கூப்பிடுதல் அவர் சந்நிதியில் போய், அவர் செவிகளில் ஏறிற்று.
- TaERV TaERV
நெருக்கத்தில் கர்த்தருடைய உதவியை நாடினேன். ஆம், என் தேவனை நான் கூப்பிட்டேன். தேவன் அவரது ஆலயத்தில் இருந்தார். என் குரலைக் கேட்டார். என் அபயக் குரல் அவர் காதில் விழுந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കഷ്ടതയിൽ ഞാൻ യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને મારા સંકટમાં સહાય કરવાં મેં યહોવાને કરુણાભરી વિનંતી કરી, તેમણે પોતાના પવિત્રસ્થાનમાં મારો અવાજ સાંભળ્યો, અને તેનાં કાનમાં મારી અરજ પહોંચી ગઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ସମୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଡାକିଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我在急難中求告耶和華,向我的 神呼求。他從殿中聽了我的聲音;我在他面前的呼求入了他的耳中。
- CUVS CUVS
我在急难中求告耶和华;向我的神呼求。他从殿中听了我的声音;我在他面前的呼求入了他的耳中。
Russian
1- RST RST
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
Spanish
1- RV1909 RV1909
En mi angustia invoqué a Jehová, Y clamé a mi Dios. El oyó mi voz desde su templo, Y mi clamor llegó «delante de» * él, a sus oídos.
French
1- LSG LSG
Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris.
German
1- LUT LUT
Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي ضِيقِي دَعَوْتُ الرَّبَّ وَإِلَى إِلَهِي صَرَخْتُ فَسَمِعَ مِنْ هَيْكَلِهِ صَوْتِي وَصُرَاخِي قُدَّامَهُ دَخَلَ أُذُنَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने संकट में मैं ने यहोवा परमेश्वर को पुकारा; मैं ने अपने परमेश्वर की दोहाई दी; और उसने अपने मन्दिर में से मेरी बातें सुनी; और मेरी दोहाई उसके पास पहुँचकर उसके कानों में पड़ी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శ్రమలో నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని నా దేవునికి ప్రార్థన చేసితిని ఆయన తన ఆలయములో ఆలకించి నా ప్రార్థన నంగీకరించెనునా మొఱ్ఱ ఆయన సన్నిధిని చేరి ఆయన చెవులజొచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সঙ্গটে আমি সদাপ্রভুকে ডাকিলাম, আমার ঈশ্বরের উদ্দেশে আর্ত্তনাদ করিলাম; তিনি নিজ মন্দির হইতে আমার রব শুনিলেন, তাঁহার সম্মুখে আমার আর্ত্তনাদ তাঁহার কর্ণে প্রবেশ করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਔਖ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੀਕ ਪੁੱਜੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या संकटात परमेश्वराचा धावा केला, माझ्या देवाला मी हाक मारली; त्याने आपल्या मंदिरातून माझी वाणी ऐकली, माझी हाक त्याच्या कानी गेली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿದೆನು; ನನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು; ಆತನು ತನ್ನ ಮಂದಿರದೊಳಗಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ನನ್ನ ಮೊರೆಯು ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಗೂ ಆತನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی مُصِیبت میں مَیں نے خُداوند کوپُکارا اور اپنے خُدا سے فریاد کی۔ اُس نے اپنی ہَیکل میں سے میری آواز سُنی اور میری فریاد جو اُس کے حضُور تھی اُس کے کان میں پُہنچی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ විපත්තියේදී ස්වාමීන්ට හඬගැසීමි, මාගේ දෙවියන්වහන්සේට මොරගැසීමි. උන්වහන්සේ තමන් මාලිගාවෙහි සිට මාගේ හඬ ඇසූසේක, උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මාගේ මොරගැසීමද උන්වහන්සේගේ කණෙහි වැටුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz. O meu clamor diante dele chegou aos seus ouvidos.
- ALM1911 ALM1911
Na angustia invoquei ao Senhor, e clamei ao meu Deus: desde o seu templo ouviu a minha voz, aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face.
-
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
- WEB WEB
Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
- WEBU WEBU
The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் வானங்களிலே குமுறினார், உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணினார்; கல்மழையும் நெருப்புத்தழலும் பொழிந்தன.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் வானத்திலிருந்து இடி இடித்தார். உன்னதமான தேவன் அவரது குரலைக் கேட்கச் செய்தார். கல்மழையும், மின்னல் ஒளியும் தோன்றின.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ആകാശത്തിൽ ഇടി മുഴക്കി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ આકાશમાંથી ગર્જના કરી અને પરાત્પર દેવે મોટો અવાજ કાઢયો. એના પરિણામે ત્યાં કરાઁ પડ્યા અને વીજળીના ચમકારા થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମଧ୍ୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳରେ ବଜ୍ରନାଦ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華也在天上打雷;至高者發出聲音便有冰雹火炭。
- CUVS CUVS
耶和华也在天上打雷;至高者发出声音,便有冰雹火炭。
Russian
1- RST RST
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dio su voz; Granizo y carbones de fuego.
French
1- LSG LSG
De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.
German
1- LUT LUT
Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْعَدَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ بَرَداً وَجَمْرَ نَارٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहोवा आकाश में गरजा, और परमप्रधान ने अपनी वाणी सुनाई, ओले और अँगारे।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ఆకాశమందు గర్జనచేసెను సర్వోన్నతుడు తన ఉరుముధ్వని పుట్టించెనువడగండ్లును మండుచున్న నిప్పులును రాలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদাপ্রভু আকাশে বজ্রনাদ করিলেন, পরাৎপর আপন রব শুনাইলেন; শিলাবৃষ্টি ও প্রজ্বলিত অঙ্গার।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ, ਗੜੇ ਅਤੇ ਅੰਗਿਆਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने आकाशात गर्जना केली, परात्पराची वाणी झाली, गारा व धगधगीत इंगळ बाहेर पडले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡುಗಿದನು; ಮಹೋನ್ನತನು ಕಲ್ಮಳೆಯಿಂದಲೂ ಉರಿಗೆಂಡಗಳಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُداوند آسمان میں گرجا۔ حق تعالیٰ نے اپنی آواز سُنائی ۔ اَولے اور انگارے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ අහසෙහි ගර්ජනා කළසේක, මහෝත්තමයාණෝද තමන් හඬ නිකුත්කළසේක; ගල්වැසිද ගිනි අඟුරුද විය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR também trovejou no céu. O Altíssimo levantou a sua voz: granizo e brasas de fogo.
- ALM1911 ALM1911
E o Senhor trovejou nos céus, o Altissimo levantou a sua voz; a saraiva e as brazas de fogo.
-
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is no speech nor language; Their voice is not heard.
- WEB WEB
There is no speech nor language where their voice is not heard.
- WEBU WEBU
There is no speech nor language where their voice is not heard.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளுக்குப் பேச்சுமில்லை, வார்த்தையுமில்லை, அவைகளின் சத்தம் கேட்கப்படுவதுமில்லை.
- TaERV TaERV
உண்மையில் பேச்சையோ, வார்த்தையையோ கேட்கமுடியாது. நாம் கேட்கவல்ல சத்தத்தை அவை எழுப்புவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭാഷണമില്ല, വാക്കുകളില്ല, ശബ്ദം കേൾപ്പാനുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાં વાણી નથી અને ત્યાં શબ્દો નથી. કોઇ અવાજ સંભળાતો નથી,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୌଣସି ବାକ୍ୟ କି ଭାଷା ନ ଥାଏ; ସେମାନଙ୍କ ରବ।
Chinese
2- CUV CUV
無言無語,也無聲音可聽。
- CUVS CUVS
无言无语,也无声音可听。
Russian
1- RST RST
Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No hay lenguaje, ni, palabras, Ni es oída su voz.
French
1- LSG LSG
Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
German
1- LUT LUT
Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ قَوْلَ وَلاَ كَلاَمَ. لاَ يُسْمَعُ صَوْتُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
न तो कोई बोली है और न कोई भाषा जहाँ उनका शब्द सुनाई नहीं देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటికి భాషలేదు మాటలులేవు వాటి స్వరము వినబడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাক্য নাই, ভাষাও নাই, তাহাদের রব শুনা যায় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾ ਕੋਈ ਬੋਲੀ ਹੈ ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वाचा नाही, शब्द नाही, त्यांची वाणी ऐकू येत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಾತಿಲ್ಲ, ಭಾಷೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಅವುಗಳ ಶಬ್ದವು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ بولنا ہے نہ کلام۔ نہ اُن کی آواز سنائی دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කථාවක්වත් වචනයක්වත් නැත; ඒවායේ ශබ්දය නොඇසෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não há fala nem linguagem onde a voz deles não seja ouvida.
- ALM1911 ALM1911
Não ha linguagem nem falla onde se não oiçam as suas vozes.
-
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
- WEB WEB
that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
- WEBU WEBU
that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் குற்றமில்லாமை விளங்கும்படி என் கைகளைக் கழுவி, உம்முடைய பீடத்தைச் சுற்றிவருகிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உம்மைத் துதித்துப் பாடல்களைப் பாடுகிறேன். நீர் செய்த அற்புதமான காரியங்களைப்பற்றிப் பாடுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കുറ്റമില്ലായ്മയിൽ എന്റെ കൈകളെ കഴുകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું આભારસ્તુતિનાં ગીત ત્યાં ગાઉં છું અને તમારા સર્વ ચમત્કારી કર્મ પ્રગટ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷତାରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ।
Chinese
2- CUV CUV
我好發稱謝的聲音,也要述說你一切奇妙的作為。
- CUVS CUVS
我好发称谢的声音,也要述说你一切奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para exclamar con voz de acción de gracias, Y para contar todas tus maravillas.
French
1- LSG LSG
Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.
German
1- LUT LUT
da man hört die Stimme des Dankens, und da man predigt alle deine Wunder.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِأُسَمِّعَ بِصَوْتِ الْحَمْدِ وَأُحَدِّثَ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि तेरा धन्यवाद ऊँचे शब्द से करूँ, और तेरे सब आश्चर्यकर्मों का वर्णन करूँ ।
Telugu
1- TeOV TeOV
అచ్చట కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లింతును. నీ ఆశ్చర్యకార్యములను వివరింతును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন আমি স্তবের ধ্বনি শ্রবণ করাই, ও তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे मी प्रकटपणे तुझे उपकारस्मरण करीन व तुझी सर्व आश्चर्यकर्मे वर्णन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ತ್ವದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದು, ನಿನ್ನ ಬಲಿಪೀಠವನ್ನು ಸುತ್ತುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ شُکرگُذاری کی آواز بُلند کرُوں اور تیرے سب عجِیب کاموں کو بیان کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නිදොස්කමින් මාගේ අත් සෝදා, ඔබගේ පූජාසනය ප්රදක්ෂිණ කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para fazer ouvir a voz de ação de graças e contar todas as tuas maravilhas.
- ALM1911 ALM1911
Para publicar com voz de louvor, e contar todas as tuas maravilhas.
-
Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.
- WEB WEB
Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
- WEBU WEBU
Hear, LORD, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நான் கூப்பிடுகிற சத்தத்தை நீர் கேட்டு, எனக்கு இரங்கி, எனக்கு பதில் அருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் குரலைக் கேட்டு எனக்குப் பதில் தாரும், என்னிடம் தயவாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ ഉറക്കെ വിളിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી વિનંતી સાંભળો. મારા પર દયા કરીને મને જરૂરી સહાયતા આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଆପଣା ରବରେ ଡାକିବା ବେଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我用聲音呼籲的時候,求你垂聽;並求你憐恤我,應允我。
- CUVS CUVS
耶和华啊!我用声音呼吁的时候,求你垂听;并求你怜恤我,应允我。
Russian
1- RST RST
Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye, oh Jehová, mi voz con que a ti clamo; Ten misericordia de mí, y respóndeme.,
French
1- LSG LSG
Éternel! Écoute ma voix, je t’invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!
German
1- LUT LUT
HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْتَمِعْ يَا رَبُّ. بِصَوْتِي أَدْعُو فَارْحَمْنِي وَاسْتَجِبْ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मेरा शब्द सुन, मैं पुकारता हूँ, तू मुझ पर अनुग्रह कर और मुझे उत्तर दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను కంఠధ్వని యెత్తి నిన్ను ప్రార్థించు నప్పుడు నా మనవి ఆలకింపుము కరుణతో నాకుత్తరమిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, শ্রবণ কর, আমি স্বরবে আহ্বান করি; আমার প্রতি কৃপা কর, আমাকে উত্তর দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी उच्च स्वराने तुझा धावा करत आहे, हे परमेश्वरा, ऐक; माझ्यावर दया कर, माझी याचना ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಕೂಗುವ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! میری آواز سُن ۔ مَیں پُکارتا ہُوں۔ مُجھ پر رحم کر اور مُجھے جواب دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මාගේ ශබ්දයෙන් හඬගසනකල ඇසුව මැනව. මට කරුණාකොට උත්තරදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve, SENHOR, quando clamo com a minha voz. Tem misericórdia também de mim, e responde-me.
- ALM1911 ALM1911
Ouve, Senhor, a minha voz quando clamo: tem tambem piedade de mim, e responde-me.
-
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, When I lift up my hands toward thy holy oracle.
- WEB WEB
Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.
- WEBU WEBU
Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உம்மை நோக்கிச் சத்தமிட்டு, உம்முடைய மகா பரிசுத்த சந்நிதிக்கு நேராகக் கையெடுக்கையில், என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் கரங்களை உயர்த்தி, உமது மகா பரிசுத்த இடத்திற்கு நேராக ஜெபம் செய்வேன். உம்மை நோக்கி நான் கூப்பிடும்போது செவிகொடும். எனக்கு இரக்கம் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ കൈകളെ വിശുദ്ധാന്തർമ്മന്ദിരത്തിങ്കലേക്കുയർത്തി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મદદ માટેની મારી બૂમો સાંભળો. તમારી પરમપવિત્રસ્થાન તરફ હું હાથ ઊંચા કરું છું; અને તમારી સહાય માટે ખરા મનથી પ્રાર્થના કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଆର୍ତ୍ତନାଦ କଲା ବେଳେ,
Chinese
2- CUV CUV
我呼求你,向你至聖所舉手的時候,求你垂聽我懇求的聲音!
- CUVS CUVS
我呼求你,向你至圣所举手的时候,求你垂听我恳求的声音。
Russian
1- RST RST
воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye la voz de mis ruegos cuando clamo, a ti, Cuando alzo, mis manos hacia tu santo templo.
French
1- LSG LSG
Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j’élève mes mains vers ton sanctuaire.
German
1- LUT LUT
Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Chor.
Arabic
1- SVDA SVDA
اسْتَمِعْ صَوْتَ تَضَرُّعِي إِذْ أَسْتَغِيثُ بِكَ وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى مِحْرَابِ قُدْسِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं तेरी दोहाई दूँ, और तेरे पवित्रस्थान की भीतरी कोठरी की ओर अपने हाथ उठाऊँ, तब मेरी गिड़गिड़ाहट की बात सुन ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు నీ పరిశుద్ధాలయము వైపునకు నా చేతుల నెత్తునప్పుడు నా విజ్ఞాపన ధ్వని ఆలకింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন আমি তোমার নিকটে আর্ত্তনাদ করি, যখন তোমার পবিত্র অন্তর্গৃহের দিকে অঞ্জলি উঠাই, তখন তুমি আমার বিনতির রব শ্রবণ করিও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਅਰਜੋਈ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲੈ, ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਦੇਵਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਵਿਚਲੀ ਕੋਠੜੀ ਵੱਲ ਉਠਾਵਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझा धावा करतो, तुझ्या पवित्र गाभार्याकडे हात वर करतो; तेव्हा माझी दीन वाणी ऐक.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡು ವಾಗ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ದೈವೋಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತುವಾಗ ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں تُجھ سے فریاد کرُوں اور اپنے ہاتھ تیری مُقدّس ہَیکل کی طرف اُٹھاؤُں تو میری مِنّت کی آواز کو سُن لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ඔබට හඬගසන කලද ඔබගේ ශුද්ධ වාග්භූමිය දෙසට මාගේ අත් ඔසවන කලද මාගේ කන්නලව් ශබ්දය ඇසුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve a voz das minhas súplicas, quando clamo a ti, quando levanto as minhas mãos para o teu Lugar Santíssimo.
- ALM1911 ALM1911
Ouve a voz das minhas supplicas, quando a ti clamar, quando levantar as minhas mãos para o teu sancto oraculo.
-
Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.
- WEB WEB
Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.
- WEBU WEBU
Blessed be the LORD, because he has heard the voice of my petitions.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதிப்பேன், இரக்கம் காட்டுமாறு கேட்ட என் ஜெபத்தை அவர் கேட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവനാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ થાઓ, કારણ તેમણે મારા કાલાવાલા સાંભળ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ, କାରଣ ସେ ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華是應當稱頌的,因為他聽了我懇求的聲音。
- CUVS CUVS
耶和华是应当称颂的,因为他听了我恳求的声音。
Russian
1- RST RST
и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito sea Jehová, Que oyó la voz de mis ruegos.
French
1- LSG LSG
Béni soit l’Éternel! Car il exauce la voix de mes supplications.
German
1- LUT LUT
Gelobt sei der HERR; denn er hat erhört die Stimme meines Flehens.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ الرَّبُّ لأَنَّهُ سَمِعَ صَوْتَ تَضَرُّعِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा धन्य है, क्योंकि उसने मेरी गिड़गिड़ाहट को सुना है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నా విజ్ఞాపనధ్వని ఆలకించియున్నాడు ఆయనకు స్తోత్రము కలుగును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সদাপ্রভু, তিনি আমার বিনতির রব শুনিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर धन्यवादित असो, कारण त्याने माझी दीन वाणी ऐकली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ; ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಗಳನ್ನು ಆತನು ಕೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند مُبارک ہو۔ اِس لِئے کہ اُس نے میری مِنّت کی آواز سُن لی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසා වේවා, මක්නිසාද උන්වහන්සේ මාගේ කන්නලව් ශබ්දය ඇසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o SENHOR, porque ele ouviu a voz das minhas súplicas.
- ALM1911 ALM1911
Bemdito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas supplicas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .