Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נַפְשׁ֔וֹ
H5315G Hebrew229 verses in the concordance
Occurrences (229)
145–156 of 229-
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.
- WEB WEB
My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
- WEBU WEBU
My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சஞ்சலத்தால் என் ஆத்துமா கரைந்து போகிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை எடுத்து நிறுத்தும்.
- TaERV TaERV
நான் வருத்தமடைந்து களைத்துப்போனேன். நீர் கட்டளையிடும், என்னை மீண்டும் பலப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണൻ വിഷാദംകൊണ്ടു ഉരുകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખને કારણે મારું હૃદય ભારે થઇ ગયું છે, તમે આપેલા વચન પ્રમાણે મને બળવાન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶୋକ ସକାଶୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ତରଳି ଯାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我的心因愁苦而消化;求你照你的話使我堅立!
- CUVS CUVS
我的心因愁苦而消化,求你照你的话使我坚立!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se deshace mi alma de ansiedad; Susténtame según tu palabra.
French
1- LSG LSG
Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
German
1- LUT LUT
Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَطَرَتْ نَفْسِي مِنَ الْحُزْنِ. أَقِمْنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा जीव उदासी के मारे गल चला है; तू अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल!
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యసనమువలన నా ప్రాణము నీరైపోయెను నీ వాక్యముచేత నన్ను స్థిరపరచుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ দুঃখে গলিয়া পড়িতেছে, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে উঠাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਢਲ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव खेदाने गळून जातो; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला आधार दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಭಾರದಿಂದ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರಮಾಡು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
غم کے مارے میری جان گُھلی جاتی ہے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے تقوِیت دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශෝකය නිසා මාගේ ආත්මය දියවේ. ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මා ශක්තිමත්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma está exausta de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.
-
My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
KAPH. My soul fainteth for thy salvation; `But' I hope in thy word.
- WEB WEB
KAPF My soul faints for your salvation. I hope in your word.
- WEBU WEBU
KAPF My soul faints for your salvation. I hope in your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என் ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நீர் என்னை மீட்கும்படி காத்திருந்து சாகும் தறுவாயில் உள்ளேன். ஆனால் கர்த்தாவே, நீர் கூறியவற்றை நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷയെ കാത്തു മൂർച്ഛിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો જીવ તમારા તારણ માટે વ્યથિત છે. પણ હું તમારા વચનની આશા રાખું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇଁ ମୋ' ପ୍ରାଣ କ୍ଷୀଣ ହୁଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我心渴想你的救恩,仰望你的應許。
- CUVS CUVS
我心渴想你的救恩,仰望你的应许。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desfallece mi alma por tu salvación, Mas espero en tu palabra.
French
1- LSG LSG
Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.
German
1- LUT LUT
Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
ك تَاقَتْ نَفْسِي إِلَى خَلاَصِكَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा प्राण तेरे उद्धार के लिये बेचैन है; परन्तु मुझे तेरे वचन पर आशा रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
(కఫ్) నీ రక్షణకొరకు నా ప్రాణము సొమ్మసిల్లుచున్నది. నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొని యున్నాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার পরিত্রাণের প্রতীক্ষায় আমার প্রাণ ক্ষীণ হয়, আমি তোমার বাক্যের অপেক্ষা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਰੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਖੁੱਸਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू सिद्ध केलेल्या तारणाची उत्कंठा धरून माझा जीव व्याकूळ झाला आहे, पण मी तुझ्या वचनाची आशा धरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( کاف) میری جان تیری نجات کے لِئے بے تاب ہے لیکن مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ඔබගේ ගැළවීමට ආශාවෙන් වෑරෙයි. මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma desfalece pela tua salvação. Espero na tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.
-
Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
PE. Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.
- WEB WEB
PE Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
- WEBU WEBU
PE Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சாட்சிகள் அதிசயமானவைகள்; ஆகையால் என் ஆத்துமா அவைகளைக் கைக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது உடன்படிக்கை அற்புதமானது. அதனால் நான் அதைப் பின்பற்றுகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ അതിശയകരമാകയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા નિયમો અદભૂત છે; તેથી હું તેમને આધિન છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସକଳ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
你的法度奇妙,所以我一心謹守。
- CUVS CUVS
你的法度奇妙,所以我一心谨守。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Maravillosos son tus testimonios; Por tanto, los ha guardado mi alma.
French
1- LSG LSG
Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
German
1- LUT LUT
Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
ف عَجِيبَةٌ هِيَ شَهَادَاتُكَ لِذَلِكَ حَفِظَتْهَا نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी चितौनियाँ अनूप हैं, इस कारण मैं उन्हें अपने जी से लगाए हुए हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
(పే) నీ శాసనములు ఆశ్చర్యములు కావుననే నేను వాటిని గైకొనుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সাক্ষ্যকলাপ আশ্চর্য্য, এই জন্য আমার প্রাণ সে সকল পালন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅਚਰਜ ਹਨ, ਏਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे निर्बंध आश्चर्यकारक आहेत, म्हणून माझा जीव ते पाळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅದ್ಭುತವಾದವುಗಳೇ; ಆದದ ರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( پے) تیری شہادتیں عجِیب ہیں اِس لِئے میرا دِل اُن کو مانتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ශික්ෂා ආශ්චර්යමත්ය. එබැවින් මාගේ ආත්මය ඒවා රක්ෂා කරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os teus testemunhos são maravilhosos, por isso a minha alma os guarda.
- ALM1911 ALM1911
Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto a minha alma os guarda.
-
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.
- WEB WEB
My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
- WEBU WEBU
My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா உமது சாட்சிகளைக் காக்கும்; அவைகளை நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமது உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றினேன். கர்த்தாவே, நான் உமது சட்டங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ മനസ്സു നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങളെ പ്രമാണിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા સાક્ષ્યોને અનુસર્યો અને તેથી હું તેમના પર ઘણો પ્રેમ રાખું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସବୁ ମାନିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我心裡守了你的法度;這法度我甚喜愛。
- CUVS CUVS
我心里守了你的法度;这法度我甚喜爱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi alma ha guardado tus testimonios, Y los he amado en gran manera.
French
1- LSG LSG
Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
German
1- LUT LUT
Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَفِظَتْ نَفْسِي شَهَادَاتِكَ وَأُحِبُّهَا جِدّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी चितौनियों को जी से मानता हूँ, और उनसे बहुत प्रीति रखता आया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను నీ శాసనములనుబట్టి ప్రవర్తించుచున్నాను అవి నాకు అతి ప్రియములు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ তোমার সাক্ষ্যকলাপ পালন করিয়াছে, আমি সে সকল অতিশয় ভালবাসি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव तुझे निर्बंध पाळतो; व ते मला अत्यंत प्रिय आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದೆ; ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان نے تیری شہادتیں مانی ہیں اور وہ مُجھے نہایت عزِیز ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ඔබගේ ශික්ෂා පැවැත්විය; මම ඊට බොහෝසෙයින් ප්රේමකරමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha alma tem observado os teus testemunhos. Eu os amo intensamente.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.
-
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.
- WEB WEB
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
- WEBU WEBU
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கக்கடவது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாயிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் வாழ்ந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும். உமது சட்டங்கள் எனக்கு உதவட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ സ്തുതിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ പ്രാണൻ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા આત્માને જિવાડો જેથી હું તમારી સ્તુતિ કરી શકું; તમારા ન્યાયવચનો મને મદદરૂપ થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ଜୀବିତ ଥାଉ, ତହିଁରେ ତାହା।
Chinese
2- CUV CUV
願我的性命存活,得以讚美你!願你的典章幫助我!
- CUVS CUVS
愿我的性命存活,得以赞美你!愿你的典章帮助我!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Viva mi alma y te alabe, Y tus juicios me ayuden.
French
1- LSG LSG
Que mon âme vive et qu’elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!
German
1- LUT LUT
Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَحْيَ نَفْسِي وَتُسَبِّحَكَ وَأَحْكَامُكَ لِتُعِنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे जिला, और मैं तेरी स्तुति करूँगा, तेरे नियमों से मेरी सहायता हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నన్ను బ్రదికింపుము నేను నిన్ను స్తుతించెదను నీ న్యాయవిధులు నాకు సహాయములగును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ জীবিত থাকুক, সে তোমার প্রশংসা করিবে, আর তোমার শাসনকলাপ আমার সহকারী হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੇ ਭਈ ਉਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा जीव वाचो, म्हणजे तो तुझी स्तुती करील; तुझे निर्णय मला साहाय्य करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಬದುಕಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان زِندہ رہے تو وہ تیری سِتایش کرے گی اور تیرے احکام میری مدد کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ජීවත්වේවා, එවිට එය ඔබට ප්රශංසාකරන්නේය; ඔබගේ විනිශ්චයෝ මට උපකාර කෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Viva a minha alma, para que eu te louve. Que as tuas ordenanças me ajudem.
- ALM1911 ALM1911
Viva a minha alma, e louvar-te-ha: ajudem-me os teus juizos.
-
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud. Psalm 124 A Song of Ascents; of David.
- WEB WEB
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
- WEBU WEBU
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சுகஜீவிகளுடைய நிந்தனையினாலும், அகங்காரிகளுடைய இகழ்ச்சியினாலும், எங்கள் ஆத்துமா மிகவும் நிறைந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எங்களிடம் இரக்கமாயிரும். நாங்கள் நீண்டகாலம் அவமானப்படுத்தப்பட்டதால் எங்களிடம் கிருபையாயிரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സുഖിയന്മാരുടെ പരിഹാസവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પેલા આળસુ અને ઉદ્ધત લોકો તરફથી અમારા પર પૂરતું અપમાન અને દોષારોપણ થયું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁଖଶାଳୀମାନଙ୍କ ଉପହାସରେ ଓ ଅହଙ୍କାରୀମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視,已到極處。
- CUVS CUVS
我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视,已到极处。
Russian
1- RST RST
воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hastiada está nuestra alma Del escarnio de los que están en holgura, Y del menosprecio de los soberbios.
French
1- LSG LSG
Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
German
1- LUT LUT
Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيراً مَا شَبِعَتْ أَنْفُسُنَا مِنْ هُزْءِ الْمُسْتَرِيحِينَ وَإِهَانَةِ الْمُسْتَكْبِرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारा जीव सुखी लोगों के ठट्ठों से, और अहंकारियों के अपमान से बहुत ही भर गया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మమ్మును కరుణింపుము మమ్మును కరుణింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের প্রাণ নিতান্ত পূর্ণ হইয়াছে, সুখী লোকদের বিদ্রূপে, অহঙ্কারীদের অবজ্ঞায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਸੁਖੀਆਂ ਦੇ ਠੱਠਿਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਨਿਰਾਦਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਰੱਜ ਗਈ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुखवस्तू लोकांनी केलेला उपहास आणि गर्विष्ठांनी केलेली नालस्ती ह्यांनी आमच्या जिवाला पुरेपुरे करून टाकले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೋಗಿಗಳ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ತುಂಬಿಯದೆ, ಗರ್ವಿಷ್ಟರ ನಿಂದೆ ಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಬೇಸತ್ತು ಹೋಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسُودہ حالوں کے تمسخُر اور مغرُوروں کی حقارت سے ہماری جان سیر ہو گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැපෙන් සිටින [අභක්තීන්ගේ] අපහාසයෙන්ද අහංකාරීන්ගේ නින්දාවෙන්ද අපේ ආත්මය අධික ලෙස පිරී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A nossa alma está extremamente farta da zombaria dos que vivem tranquilos, do desprezo dos orgulhosos.
- ALM1911 ALM1911
A nossa alma está extremamente cheia da zombaria d'aquelles que estão á sua vontade e com o desprezo dos soberbos.
-
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.
- WEB WEB
I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.
- WEBU WEBU
I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறேன்; என் ஆத்துமா காத்திருக்கிறது; அவருடைய வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எனக்கு உதவும்படி, நான் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். என் ஆத்துமா அவருக்காக் காத்திருக்கிறது. கர்த்தர் கூறுவதை நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യഹോവെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી હું મોટી આશા સાથે યહોવાની વાટ જોઉ છું, મારો આત્મા તેમની રાહ જુએ છે, હું તેમના વચન પર આધાર રાખું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି, ମୋ' ପ୍ରାଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我等候耶和華,我的心等候;我也仰望他的話。
- CUVS CUVS
我等候耶和华,我的心等候,我也仰望他的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esperé yo a Jehová, esperó mi alma; En su palabra he esperado.
French
1- LSG LSG
J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.
German
1- LUT LUT
Ich harre des HERRN; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْتَظَرْتُكَ يَا رَبُّ. انْتَظَرَتْ نَفْسِي وَبِكَلاَمِهِ رَجَوْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा की बाट जोहता हूँ, मैं जी से उसकी बाट जोहता हूँ, और मेरी आशा उसके वचन पर है;
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాకొరకు నేను కనిపెట్టుకొనుచున్నాను నా ప్రాణము ఆయనకొరకు కనిపెట్టుకొనుచున్నది ఆయన మాటమీద నేను ఆశపెట్టుకొనియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সদাপ্রভুর অপেক্ষা করিতেছি; আমার প্রাণ অপেক্ষা করিতেছে; আমি তাঁহার বাক্যে প্রত্যাশা করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी परमेश्वराची अपेक्षा करतो, माझा जीव अपेक्षा करतो, आणि मी त्याच्या वचनाची आशा धरतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند کا اِنتظار کرتا ہُوں ۔ میری جان مُنتظِر ہے اور مُجھے اُس کے کلام پر اِعتماد ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටිමි, මාගේ ආත්මය බලාසිටින්නේය. උන්වහන්සේගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu aguardo o SENHOR. Minha alma aguarda. Eu espero na sua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.
-
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My soul `waiteth' for the Lord More than watchmen `wait' for the morning; `Yea, more than' watchmen for the morning.
- WEB WEB
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.
- WEBU WEBU
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பொழுது விடியும் என்று விடியற்காலத்துக்குக் காத்திருக்கிற ஜாமக்காரரைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய் என் ஆத்துமா ஆண்டவருக்குக் காத்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் என் ஆண்டவருக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். காலை வேளைக்கெனக் காத்து நிற்கும் காவலாளரைப்போல் நான் இருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉഷസ്സിന്നായി കാത്തിരിക്കുന്നവരെക്കാൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પહેરો ભરનાર સંત્રી પ્રભાતની રાહ જુએ તે કરતાં વિશેષ હું યહોવાની રાહ જોઉં છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରହରୀମାନେ ପ୍ରଭାତ ପାଇଁ ଚାହିଁ ରହିବା ଅପେକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
我的心等候主,勝於守夜的,等候天亮,勝於守夜的,等候天亮。
- CUVS CUVS
我的心等候主,胜于守夜的等候天亮,胜于守夜的等候天亮。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi alma espera a Jehová Más que los centinelas a la mañana, Más que los vigilantes a la mañana.
French
1- LSG LSG
Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
German
1- LUT LUT
Meine Seele wartet auf den HERRN von einer Morgenwache bis zur andern.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسِي تَنْتَظِرُ الرَّبَّ أَكْثَرَ مِنَ الْمُرَاقِبِينَ الصُّبْحَ. أَكْثَرَ مِنَ الْمُرَاقِبِينَ الصُّبْحَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पहरुए जितना भोर को चाहते हैं, हाँ, पहरुए जितना भोर को चाहते हैं, उस से भी अधिक मैं यहोवा को अपने प्राणों से चाहता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావలివారు ఉదయముకొరకు కనిపెట్టుటకంటె ఎక్కు వగా నా ప్రాణము ప్రభువుకొరకు కనిపెట్టుచున్నది కావలివారు ఉదయముకొరకు కనిపెట్టుటకంటె ఎక్కు వగా నా ప్రాణము కనిపెట్టుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রহরিগণ যেরূপ প্রত্যূষের, প্রহরিগণ যেরূপ প্রত্যূষের জন্য আকাঙ্ক্ষী, আমার প্রাণ প্রভুর জন্য ততোধিক আকাঙ্ক্ষী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਰੇ ਵਾਲੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਵੱਧ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पहाटेची वाट पाहणार्या पहारेकर्यांपेक्षा, पहाटेची वाट पाहणार्या पहारेकर्यांपेक्षा माझा जीव प्रभूची अधिक वाट पाहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉದಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವವ ರಿಗಿಂತ ಹೌದು, ಉದಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವವರಿ ಗಿಂತ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُبح کا اِنتظار کرنے والوں سے زِیادہ۔ ہاں صُبح کا اِنتظار کرنے والوں سے کہیں زِیادہ میری جان خُداوند کی مُنتظِر ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලුයම බලාසිටින මුරකාරයන්ට වඩා, එසේය, අලුයම බලාසිටින මුරකාරයන්ට වඩා, මාගේ ආත්මය ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha alma anseia pelo Senhor mais do que os sentinelas anseiam pela manhã, mais do que os sentinelas pela manhã.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma aguarda ao Senhor, mais do que os guardas pela manhã, mais do que aquelles que vigiam pela manhã.
-
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
- WEB WEB
Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
- WEBU WEBU
Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாயின் பால்மறந்த குழந்தையைப்போல நான் என் ஆத்துமாவை அடக்கி அமரப்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா பால்மறந்த குழந்தையைப்போல் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். என் ஆத்துமா அமைதியாக இருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ പ്രാണനെ താലോലിച്ചു മിണ്ടാതാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારી જાતને શાંત કરી છે. મારો આત્મા સ્વસ્થ અને શાંત છે. મારો આત્મા માતાના બાહુમાં ધાવણથી તૃપ્ત થયેલ બાળક જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଶାନ୍ତ ଓ କ୍ଷାନ୍ତ କରିଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
我的心平穩安靜,好像斷過奶的孩子在他母親的懷中;我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
- CUVS CUVS
我的心平稳安静,好像断过奶的孩子在他母亲的怀中;我的心在我里面真像断过奶的孩子。
Russian
1- RST RST
как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
Spanish
1- RV1909 RV1909
En verdad que me he comportado y he acallado mi alma Como un niño destetado de su madre; Como un niño destetado está mi alma.
French
1- LSG LSG
Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J’ai l’âme comme un enfant sevré.
German
1- LUT LUT
Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय मैं ने अपने मन को शान्त और चुप कर दिया है, जैसा दूध छुड़ाया हुआ लड़का अपनी माँ की गोद में रहता है, वैसे ही दूध छुड़ाए हुए लड़के के समान मेरा मन भी रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నా ప్రాణమును నిమ్మళ పరచుకొనియున్నాను సముదాయించుకొని యున్నాను చనుపాలు విడిచిన పిల్ల తన తల్లియొద్దనున్నట్లు చనుపాలు విడిచిన పిల్లయున్నట్లు నా ప్రాణము నాయొద్ద నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপন প্রাণকে শান্ত দান্ত করিয়াছি, সেই শিশুর ন্যায়, যে স্তন্য ছাড়িয়া মাতার সঙ্গে আছে, আমার প্রাণ ত্যক্তস্তন্য শিশুর ন্যায় আমার সঙ্গে আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਸੰਗ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਤੇ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਹੈ, ਹਾਂ, ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਏ ਹੋਏ ਬਾਲਕ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
खरोखरच मी आपला जीव स्वस्थ व शांत ठेवला आहे; दूध तुटलेले बाळक आपल्या आईबरोबर असते, तसा माझा जीव, दूध तुटलेल्या बाळकासारखा माझ्या ठायी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸಿಕೊಂಡು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸಿನ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً مَیں نے اپنے دِل کو تسکِین دے کر مُطمئِن کردِیا ہے۔ میرا دِل مُجھ میں دُودھ چُھڑائے ہُوئے بچّے کی مانِندہے۔ ہاں جَیسے دُودھ چُھڑایا ہُؤا بچّہ ماں کی گود میں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් මාගේ ආත්මය සනසා නිශ්චලකරගතිමි; කිරිවැරූ ළදරුවෙක් මවු වෙත යම්සේද, මාගේ ආත්මය මා වෙත කිරිවැරූ ළදරුවෙකු මෙන් වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente aquietei e tranquilizei a minha alma; como uma criança desmamada junto a sua mãe, como uma criança desmamada está a minha alma dentro de mim.
- ALM1911 ALM1911
Certamente que me tenho portado e socegado como uma creança desmamada de sua mãe: a minha alma está como uma creança desmamada.
-
In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
- WEB WEB
In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
- WEBU WEBU
In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கூப்பிட்ட நாளிலே எனக்கு மறுஉத்தரவு அருளினீர்; என் ஆத்துமாவிலே பெலன்தந்து என்னைத் தைரியப்படுத்தினீர்;
- TaERV TaERV
தேவனே, உதவிக்காக நான் உம்மைக் கூப்பிட் டேன். நீர் எனக்குப் பதில் தந்தீர்! நீர் எனக்குப் பெலன் அளித்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ച നാളിൽ നീ എനിക്കുത്തരം അരുളി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં પ્રાર્થના કરી તે જ દિવસે તમે મને ઉત્તર આપ્યો; અને આત્મબળ આપી મને બળવાન કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ଦିନ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଲ,
Chinese
2- CUV CUV
我呼求的日子,你就應允我,鼓勵我,使我心裡有能力。
- CUVS CUVS
我呼求的日子,你就应允我,鼓励我,使我心里有能力。
Russian
1- RST RST
Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El día que clamé, me respondiste; Me fortaleciste con vigor en mi alma.
French
1- LSG LSG
Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.
German
1- LUT LUT
Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي يَوْمَ دَعَوْتُكَ أَجَبْتَنِي. شَجَّعْتَنِي قُوَّةً فِي نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस दिन मैं ने पुकारा, उसी दिन तू ने मेरी सुन ली, और मुझ में बल देकर हियाव बन्धाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను మొఱ్ఱపెట్టిన దినమున నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చితివి. నా ప్రాణములో త్రాణ పుట్టించి నన్ను ధైర్యపరచి తివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দিন আমি ডাকিলাম, তুমি আমাকে উত্তর দিলে, আমার প্রাণে শক্তি দিয়া আমাকে উৎসাহযুক্ত করিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੇਰ ਬਣਾਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी धावा केला तो तू त्याच दिवशी ऐकलास; तू मला हिम्मत दिलीस तेव्हा माझ्या जिवाला सामर्थ्य प्राप्त झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕೂಗಿಕೊಂಡ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس دِن مَیں نے تُجھ سے دُعا کی تُو نے مُجھے جواب دِیا اور میری جان کو تقوِیت دے کر میرا حَوصلہ بڑھایا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ඔබට අඬගැසූ දවසේදී ඔබ මට උත්තරදී, මාගේ ආත්මය ශක්තිමත්කොට ධෛර්යදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No dia em que clamei, você me respondeu. Você me encorajou, dando força à minha alma.
- ALM1911 ALM1911
No dia em que eu clamei, me escutaste; e alentaste com força a minha alma.
-
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
- WEB WEB
I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
- WEBU WEBU
I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாய் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், உம்மைத் துதிப்பேன்; உமது கிரியைகள் அதிசயமானவைகள்; அது என் ஆத்துமாவுக்கு நன்றாய்த் தெரியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன்! நீர் என்னை வியக்கத்தக்க, அற்புதமான வகையில் உண்டாக்கியிருக்கிறீர். நீர் செய்தவை அற்புதமானவை என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭയങ്കരവും അതിശയവുമായി എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભય તથા નવાઇ પમાડે તે રીતે મારી રચના થઇ; માટે હું તમારી આભાર સ્તુતિ ગાઇશ; હું સારી રીતે જાણું છું કે તમારાં કાર્યો ખરેખર અદૃભૂત છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବିନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ ଭୟଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
我要稱謝你,因我受造,奇妙可畏;你的作為奇妙,這是我心深知道的。
- CUVS CUVS
我要称谢你,因我受造奇妙可畏。你的作为奇妙,这是我心深知道的。
Russian
1- RST RST
Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus, obras; Estoy maravillado, Y mi alma lo sabe muy bien.
French
1- LSG LSG
Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.
German
1- LUT LUT
Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْمَدُكَ مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدِ امْتَزْتُ عَجَباً. عَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ وَنَفْسِي تَعْرِفُ ذَلِكَ يَقِيناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरा धन्यवाद करूँगा, इसलिये कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूँ। तेरे काम तो आश्चर्य के हैं, और मैं इसे भली भाँति जानता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నన్ను కలుగజేసిన విధము చూడగా భయమును ఆశ్చర్యమును నాకు పుట్టుచున్నవి అందునుబట్టి నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించు చున్నాను నీ కార్యములు ఆశ్చర్యకరములు. ఆ సంగతి నాకు బాగుగా తెలిసియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার স্তব করিব, কেননা আমি ভয়াবহরূপে ও আশ্চর্য্যরূপে নির্ম্মিত; তোমার কর্ম্ম সকল আশ্চর্য্য, তাহা আমার প্রাণ বিলক্ষণ জানে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਭਿਆਣਕ ਰੀਤੀ ਤੇ ਅਚਰਜ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਅਚਰਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਏਹ ਖੂਬ ਜਾਣਦੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
भयप्रद व अद्भुत रीतीने माझी घडण झाली आहे, म्हणून मी तुझे उपकारस्मरण करतो; तुझी कृत्ये अद्भुत आहेत हे माझा जीव पूर्णपणे जाणून आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಭಯಭರಿತನಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತ ವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಅದ್ಭುತಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرا شُکر کرُوں گا کیونکہ مَیں عجِیب و غرِیب طَور سے بنا ہُوں تیرے کام حَیرت انگیز ہیں۔ میرا دِل اِسے خُوب جانتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි; මක්නිසාද මම භයානකලෙසත් පුදුම ලෙසත් සාදනලද්දෙමි. ඔබගේ කර්මාන්ත ආශ්චර්යමත්ය; මාගේ ආත්මයද ඒ බව මනාකොට දනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.
- ALM1911 ALM1911
Eu te louvarei, porque de um modo terrivel, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
-
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Look on `my' right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
- WEB WEB
Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.
- WEBU WEBU
Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வலதுபுறமாய்க் கண்ணோக்கிப் பாரும், என்னை அறிவார் ஒருவரும் இல்லை; எனக்கு அடைக்கலமில்லாமற் போயிற்று; என் ஆத்துமாவை விசாரிப்பார் ஒருவரும் இல்லை.
- TaERV TaERV
நான் சுற்றிலும் பார்த்தேன், என் நண்பர்களைக் காணவில்லை. எனக்கு ஓடிச் செல்ல இடமில்லை. என்னைக் காப்பாற்ற முயல்பவர் எவருமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വലത്തോട്ടു നോക്കി കാണേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું આજુબાજુ જોઉં છું, હું કોઇ મિત્રને જોતો નથી, જે મને મદદ કરી શકે, અથવા મારી સંભાળ રાખી શકે અથવા મારો બચાવ કરી શકે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଦକ୍ଷିଣ ପାଶ୍ୱର୍ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଦେଖନ୍ତ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你向我右邊觀看,因為沒有人認識我;我無處避難,也沒有人眷顧我。
- CUVS CUVS
求你向我右边观看,因为没有人认识我。我无处避难,也没有人眷顾我。
Russian
1- RST RST
и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mira a mi diestra y observa, pues no hay quien me quiera conocer; No tengo refugio, ,, ni hay quien cuide de mi vida.
French
1- LSG LSG
Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.
German
1- LUT LUT
Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اُنْظُرْ إِلَى الْيَمِينِ وَأَبْصِرْ فَلَيْسَ لِي عَارِفٌ. بَادَ عَنِّي الْمَنَاصُ. لَيْسَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने दाहिनी ओर देखा, परन्तु कोई मुझे नहीं देखता। मेरे लिये शरण कहीं नहीं रही, न मुझ को कोई पूछता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా కుడిప్రక్కను నిదానించి చూడుము నన్నెరిగినవాడు ఒకడును నాకు లేకపోయెను ఆశ్రయమేదియు నాకు దొరకలేదు నాయెడల జాలిపడువాడు ఒకడును లేడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[আমার] দক্ষিণে নিরীক্ষণ করিয়া দেখ, আমাকে চিনে এমন কেহই নাই, আমার আশ্রয় বিনষ্ট হইল; কেহই আমার প্রাণের তত্ত্ব করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖ, ਭਈ ਮੇਰਾ ਸਿਆਣੂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪੁੱਛਣ ਗਿੱਛਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ !
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या उजवीकडे दृष्टी लावून पाहा, मला ओळखणारा कोणी नाही; मला कशाचाही आश्रय नाही; माझ्या जिवाची पर्वा करणारा कोणी नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆನು; ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ. ಆಶ್ರಯವು ನನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಯಿತು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
د ہنی طرف نِگاہ کر اور دیکھ مُجھے کوئی نہیں پہچانتا۔ میرے لِئے کہیں پناہ نہ رہی ۔ کِسی کو میری جان کی فِکر نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දකුණතට ඇස් හෙළා බැලුව මැනව; මක්නිසාද මා අඳුනන කිසිවෙක් නැත්තේය. මට රක්ෂාස්ථානයත් නැතිවිය; කිසිවෙක් මාගේ ප්රාණය ගැන සලකන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Olhe para a minha direita e veja; pois não há ninguém que se preocupe comigo. O refúgio fugiu de mim. Ninguém se importa com a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Olhei para a minha direita, e vi; mas não havia quem me conhecesse: refugio me faltou, ninguem cuidou da minha alma.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .