B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַגּוֹיִם֙

H1471A Hebrew
ha.go.Yim the nations

501 verses in the concordance

Occurrences (501)

145–156 of 501
  • When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether `it be done' unto a nation, or unto a man:

    • WEB WEB

      When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

    • WEBU WEBU

      When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயக்காரன் ஆளாதபடிக்கும், ஜனங்கள் சிக்கிக்கொள்ளப்படாதபடிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஏழைகளுக்கு உதவ வேண்டாமென்று தேவன் முடிவுச் செய்தால், ஒரு வரும் தேவனைக் குற்றவாளியாக நியாயந்தீர்க்க முடியாது. தேவன் ஜனங்களிடமிருந்து தன்னை மறைத்து கொண்டாரானால் அப்போது அவரை ஒருவரும் பார்க்க முடியாது. தேவனே ஜனங்களுக்கும் தேசங்களுக்கும் அரசர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഷളനായ മനുഷ്യൻ വാഴാതിരിക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો દેવ તેઓને મદદ ન કરવાનો નિશ્ચય કરે તો કોઇપણ દેવને દોષિત ઠરાવી શકે તેમ નથી. જો દેવ પોતે લોકોથી સંતાઇ જાય તો કોઇ તેને શોધી શકે તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶାନ୍ତି ଦେଲେ, କିଏ ଦୋଷ ଦେଇପାରେ ? ଓ ସେ ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ, କିଏ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିପାରେ ? ଏହା କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀ ଅବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରତି କରାଗଲେ, ଏକ ସମାନ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使人安靜,誰能擾亂(或譯:定罪)呢?他掩面,誰能見他呢?無論待一國或一人都是如此─

    • CUVS CUVS

      他使人安静,谁能扰乱呢?他掩面,谁能见他呢?无论待一国或一人都是如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا هُوَ سَكَّنَ فَمَنْ يَشْغَبُ؟ وَإِذَا حَجَبَ وَجْهَهُ فَمَنْ يَرَاهُ سَوَاءٌ كَانَ عَلَى أُمَّةٍ أَوْ عَلَى إِنْسَانٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? जाति भर के साथ और अकेले मनुष्य, दोनों के साथ उसका बराबर का व्यवहार है

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన సమాధానము కలుగజేసినయెడల శిక్ష విధింప గలవాడెవడు?ఆయన తన ముఖమును దాచుకొనినయెడలఆయనను చూడగలవాడెవడు? అది అనేకులను గూర్చినదైనను ఒకటే, ఒకని గూర్చిన దైనను ఒకటే"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি শান্তি দিলে কে দোষ দিতে পারে? তিনি মুখ ঢাকিলে তে তাঁহার দর্শন পাইতে পারে? জাতির বা ব্যক্তির কথা হউক, একই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਚੈਨ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਊ? ਜਦ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੌਣ ਵੇਖੂ? ਭਾਵੇਂ ਕੌਮ ਲਈ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने कोणाला शांतिसमाधान दिले तर त्याला कोण दोष देईल? त्याने तोंड फिरवले तर त्याचे दर्शन कोणाला होईल? हे राष्ट्रासंबंधाने असो की एका व्यक्तीसंबंधाने असो, सारखेच;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಶಾಂತ ಮಾಡಿದರೆ ಯಾವನು ಕೇಡು ಮಾಡುವನು? ಆತನು ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರೆ ಆತನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವವನು ಯಾರು? ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ ಸರಿ, ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರದ ವರಿಗಾದರೂ ಸರಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ راحت بخشے تو کَون مُلزم ٹھہرا سکتاہے؟ جب وہ مُنہ چُھپا لے تو کَون اُسے دیکھ سکتاہے؟ خواہ کوئی قَوم ہو یا آدمی ۔ دونوں کے ساتھ یکساں سلُوک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ශාන්තිය දෙන විට වරද තබන්නේ කවුද? උන්වහන්සේ තමන් මුහුණ සඟවන විට එය දකින්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,

    • ALM1911 ALM1911

      Se elle aquietar, quem então inquietará? se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?

  • Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?

    • WEB WEB

      Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

    • WEBU WEBU

      Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகள் கொந்தளிப்பானேன்? ஐனங்கள் விருதாக்காரியத்தைச் சிந்திப்பானேன்?

    • TaERV TaERV

      யூதரல்லாத மனிதர்கள் ஏன் இவ்வளவு கோபமாயிருக்கிறார்கள்? ஏன் அந்தத் தேசங்கள் மதியீனமான திட்டங்களை வகுக்கின்றன?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ കലഹിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજા રાષ્ટના લોકો શા માટે ધાંધલ કરે છે? શા માટે તેઓ આવી નિરર્થક યોજનાઓ ઘડે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ କାହିଁକି କଳହ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦為甚麼爭鬧?萬民為甚麼謀算虛妄的事?

    • CUVS CUVS

      外邦为什么争闹?万民为什么谋算虚妄的事?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan cosas vanas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الأُمَمُ وَتَفَكَّرَ الشُّعُوبُ فِي الْبَاطِلِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति जाति के लोग क्यों हुल्‍लड़ मचाते हैं, और देश देश के लोग व्यर्थ बातें क्यों सोच रहे हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులు ఏల అల్లరి రేపుచున్నారు?జనములు ఏల వ్యర్థమైనదానిని తలంచుచున్నవి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ কেন কলহ করে? লোকবৃন্দ কেন অনর্থক বিষয় ধ্যান করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਕਾਹਨੂੰ ਡੰਡ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿਅਰਥ ਸੋਚਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांनी दंगल का मांडली आहे? लोक व्यर्थ योजना का करीत आहेत?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನರು ಕೋಪೋದ್ರೇಕಗೊಳ್ಳುವದೂ ಪ್ರಜೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವದೂ ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں کِس لِئے طَیش میں ہیں اور لوگ کیوں باطِل خیال باندھتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය ජාතීහු කුමට කෝලාහල කෙරෙද්ද? මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ කුමට නිෂ්ඵල දෙයක් යෝජනාකෙරෙද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que as nações se enfurecem, e os povos tramam coisas vãs?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se amotinam as gentes, e os povos imaginam a vaidade?

  • Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Ask of me, and I will give `thee' the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.

    • WEB WEB

      Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.

    • WEBU WEBU

      Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக் கேளும், அப்பொழுது ஜாதிகளை உமக்குச் சுதந்தரமாகவும், பூமியின் எல்லைகளை உமக்குச் சொந்தமாகவும் கொடுப்பேன்;

    • TaERV TaERV

      நீ என்னைக் கேட்டால், நான் உனக்குத் தேசங்களையெல்லாம் கொடுப்பேன். பூமியின் ஜனங்களெல்லாம் உன்னுடையவர்களாவார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടു ചോദിച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું મારી પાસે માગ, એટલે હું તને સર્વ જાતની પ્રજાઓ આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭ ନିକଟରେ ମାଗ, ତେବେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你求我,我就將列國賜你為基業,將地極賜你為田產。

    • CUVS CUVS

      你求我,我就将列国赐你为基业,将地极赐你为田产。

    Russian

    1
    • RST RST

      проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pídeme, , y te daré por herencia las naciones, Y como posesión tuya los confines de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les extrémités de la terre pour possession;

    German

    1
    • LUT LUT

      heische von mir, so will ich dir Heiden zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْأَلْنِي فَأُعْطِيَكَ الأُمَمَ مِيرَاثاً لَكَ وَأَقَاصِيَ الأَرْضِ مُلْكاً لَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ से माँग, और मैं जाति जाति के लोगों को तेरी सम्पत्ति होने के लिये, और दूर दूर के देशों को तेरी निज भूमि बनने के लिये दे दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నన్ను అడుగుము, జనములను నీకు స్వాస్థ్యముగానుభూమిని దిగంతములవరకు సొత్తుగాను ఇచ్చెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার নিকটে যাচ্ঞা কর, আমি জাতিগণকে তোমার দায়াংশ করিব, পৃথিবীর প্রান্ত সকল তোমার অধিকারে আনিয়া দিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਥੋਂ ਮੰਗ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੀ ਮੀਰਾਸ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇਰੀ ਮਿਲਖ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याजवळ माग म्हणजे मी तुला राष्ट्रे वतनादाखल देईन, पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंतचे स्वामित्व तुला देईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು; ಆಗ ಅನ್ಯಜನರನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವಾಗಿಯೂ ಕೊಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ سے مانگ اور مَیں قَوموں کو تیری مِیراث کے لِئے اور زمِین کے اِنتِہائی حِصّے تیری مِلکِیّت کے لِئے تُجھے بخشُو ں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගෙන් ඉල්ලව, එවිට ඔබේ උරුමයට ජාතීන්ද ඔබේ කොටසට පොළොවේ සීමාන්තය දක්වාද දෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Peça-me, e eu lhe darei as nações por sua herança, e os confins da terra por sua possessão.

    • ALM1911 ALM1911

      Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e os fins da terra por tua possessão.

  • Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.

    • WEB WEB

      You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளைக் கடிந்துகொண்டு, துன்மார்க்கரை அழித்து, அவர்கள் நாமத்தை என்றென்றைக்கும் இல்லாதபடி குலைத்துப்போட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      பிற ஜனங்களை நீர் கண்டித்தீர் கர்த்தாவே, நீர் அந்தத் தீயோரை அழித்தீர். உயிருள்ள ஜனங்களின் பட்டியலிலிருந்து என்றென்றும் அவர்கள் பெயரை அகற்றினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ജാതികളെ ശാസിച്ചു ദുഷ്ടനെ നശിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે વિદેશી રાષ્ટોને, અન્ય પ્રજાઓને અને દુષ્ટ લોકોનો નાશ કર્યો છે. અને તમે સદાને માટે તેઓના નામ ભૂંસી નાખ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ଅନୁଯୋଗ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾斥責外邦,你曾滅絕惡人;你曾塗抹他們的名,直到永永遠遠。

    • CUVS CUVS

      你曾斥责外邦,你曾灭绝恶人;你曾涂抹他们的名,直到永永远远。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reprendiste a las naciones, destruiste al malo, Borraste el nombre de ellos eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du führest mein Recht und meine Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl, ein rechter Richter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْتَهَرْتَ الأُمَمَ. أَهْلَكْتَ الشِّرِّيرَ. مَحَوْتَ اسْمَهُمْ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने जाति जाति को झिड़का और दुष्‍ट को नष्‍ट किया है; तू ने उसका नाम अनन्तकाल के लिये मिटा दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు అన్యజనులను గద్దించి యున్నావు, దుష్టులనునశింపజేసి యున్నావువారి పేరు ఎన్నటికి నుండకుండ తుడుపు పెట్టియున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি জাতিগণকে ভর্ৎসনা করিয়াছ, দুষ্টকে সংহার করিয়াছ, তুমি অনন্তকালের জন্য তাহাদের নাম লোপ করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਦੁਸਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮੇਟ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू राष्ट्रांना धमकावले आहेस; दुर्जनांचा तू नाश केला आहेस; तू त्यांचे नाव सदासर्वकाळासाठी पुसून टाकले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಗದರಿಸಿ ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗ ಯುಗಾಂತರ ಗಳ ವರೆಗೂ ಅಳಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے قَوموں کو جِھڑکا ۔ تُو نے شرِیروں کو ہلاک کِیا ہے ۔ تُو نے اُن کا نام ابدُالآباد کے لِئے مِٹا ڈالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ජාතීන්ට තරවටුකොට දුෂ්ටයන් විනාශකළසේක, සදාකාලේටම ඔවුන්ගේ නාමය මැකූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu repreendeste as nações. Tu destruíste os ímpios. Tu apagaste o nome deles para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Reprehendeste as nações, destruiste os impios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.

  • The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

    • WEB WEB

      The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

    • WEBU WEBU

      The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகள் தாங்கள் வெட்டின குழியில் தாங்களே விழுந்தார்கள்: அவர்கள் மறைவாய் வைத்த வலையில் அவர்களுடைய கால்களே அகப்பட்டுக்கொண்டன.

    • TaERV TaERV

      பிறரை அகப்படுத்த யூதரல்லாத ஜனங்கள் குழிகளைத் தோண்டினார்கள். அக்குழிகளில் அவர்களே வீழ்ந்தனர். பிறரை அகப்படுத்த வலைகளை விரித்தனர். அவ்வலைகளில் அவர்களே சிக்குண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴിയിൽ താണുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે રાષ્ટોએ બીજાઓ માટે ખાડા ખોધ્યા હતા, તેઓ પોતેજ ખાડામાં પડયા છે. તેઓ પોતે ગોઠવેલા છટકામાં પોતેજ સપડાયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଚୋରାଗର୍ତ୍ତରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦人陷在自己所掘的坑中;他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。

    • CUVS CUVS

      外邦人陷在自己所掘的坑中,他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se hundieron las naciones en el hoyo que hicieron; En la red que escondieron fue tomado su pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوَرَّطَتِ الأُمَمُ فِي الْحُفْرَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا. فِي الشَّبَكَةِ الَّتِي أَخْفُوهَا انْتَشَبَتْ أَرْجُلُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्य जातिवालों ने जो गड़हा खोदा था, उसी में वे आप गिर पड़े; जो जाल उन्होंने लगाया था, उस में उन्हीं का पाँव फँस गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాము త్రవ్విన గుంటలో జనములు మునిగిపోయిరి.తాము ఒడ్డిన వలలో వారి కాలు చిక్కుబడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ আপনাদের কৃত খাতে ডুবিয়াছে; তাহারা গোপনে যে জাল পাতিয়াছিল, তাহাতে তাহাদেরই চরণ বদ্ধ হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਟੋਆ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਪੁੱਟਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਓਹ ਆਪ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀ ਕੁੜਿੱਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛਿਪਾਈ ਸੀ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे आपण केलेल्या खाचेत स्वतःच पडली आहेत; त्यांनी गुप्तपणे मांडलेल्या जाळ्यात त्यांचेच पाय गुंतले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳು ತಾವು ಅಗೆದ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ತಾವೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾಲು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں خُود اُس گڑھے میں گِری ہیں جِسے اُنہوں نے کھودا تھا ۔ جو جال اُنہوں نے لگایا تھا اُس میں اُن ہی کا پاؤں پھنسا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීහු තමුන් හෑරූ වළේ කිඳාගොස් සිටිති. ඔවුන් රහසින් හෙළූ දැලට ඔවුන්ගේම පා අසුවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As nações afundaram na cova que fizeram. Na rede que esconderam, o seu próprio pé foi pego.

    • ALM1911 ALM1911

      As gentes enterraram-se na cova que fizeram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

  • The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.

    • WEB WEB

      The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

    • WEBU WEBU

      The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரும், தேவனை மறக்கிற எல்லா ஜாதிகளும், நரகத்திலே தள்ளப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை மறக்கும் ஜனங்கள் தீயோர்கள். அந்த ஜனங்கள் மரணத்தின் இடங்களுக்குச் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരും ദൈവത്തെ മറക്കുന്ന സകലജാതികളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવને ભૂલનારા દુષ્ટોને નરકમાં ધકેલી દેવાશે. યહોવાને ભૂલનારા સઘળાં લોકો શેઓલમાં જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଓ ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人,就是忘記 神的外邦人,都必歸到陰間。

    • CUVS CUVS

      恶人,就是忘记神的外邦人,都必归到阴间。

    Russian

    1
    • RST RST

      Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los malos serán trasladados al Seol, Todas las gentes que se olvidan de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l’œuvre de ses mains. Jeu d’instruments. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      So erkennt man, daß der HERR Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَشْرَارُ يَرْجِعُونَ إِلَى الْهَاوِيَةِ كُلُّ الأُمَمِ النَّاسِينَ اللهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट अधोलोक में लौट जाएँगे, तथा वे सब जातियाँ भी जो परमेश्‍वर को भूल जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులును దేవుని మరచు జనులందరునుపాతాళమునకు దిగిపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টেরা পাতালে ফিরিয়া যাইবে, যে জাতিরা ঈশ্বরকে ভুলিয়া যায়, তাহারাও যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਣਗੇ ਓਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਜਿਹੜੀਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला विसरणारी सर्व राष्ट्रे म्हणजे दुर्जन अधोलोकात परत जातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರೂ ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر پاتال میں جائیں گے۔ یعنی وہ سب قَومیں جو خُدا کو بُھول جاتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ, එසේය, දෙවියන්වහන්සේ සිහිනැතිකරන සියලු ජාතීහු ෂෙයෝලට හැරීයන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios voltarão para o Seol, assim como todas as nações que se esquecem de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Os impios serão lançados no inferno, e todas as gentes que se esquecem de Deus.

  • Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எழுந்தருளும் கர்த்தாவே, மனுஷன் பெலன்கொள்ளாதபடி செய்யும்; ஜாதிகள் உம்முடைய சமுகத்தில் நியாயந்தீர்க்கப்படக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எழுந்து தேசங்களை நியாந் தீரும். தாங்கள் வல்லமை மிகுந்தோரென ஜனங்கள் தங்களை நினையாதபடி செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എഴുന്നേല്ക്കേണമേ, മർത്യൻ പ്രബലനാകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ઊઠો; માણસને વધુ બળવાન થવા ન દેશો! ભલે રાષ્ટોનો ન્યાય તમારી સંમુખ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠନ୍ତ ମନୁଷ୍ୟକୁ ପ୍ରବଳ ହେବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你起來,不容人得勝!願外邦人在你面前受審判!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你起来,不容人得胜;愿外邦人在你面前受审判。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; Sean juzgadas las naciones delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le malheureux n’est point oublié à jamais, L’espérance des misérables ne périt pas à toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ. لاَ يَعْتَزَّ الإِنْسَانُ. لِتُحَاكَمِ الأُمَمُ قُدَّامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उठ, हे परमेश्‍वर, मनुष्य प्रबल न होने पाए। जातियों का न्याय तेरे सम्मुख किया जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా లెమ్ము, నరులు ప్రబలక పోవుదురు గాకనీ సన్నిధిని జనములు తీర్పు పొందుదురు గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, উঠ; মর্ত্ত্য প্রবল না হউক, তোমার সাক্ষাতে জাতিগণ বিচারিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਠ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪਰਬਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ! ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ऊठ, मर्त्य मानवास प्रबळ होऊ देऊ नकोस; राष्ट्रांचा न्यायनिवाडा, तुझ्यापुढे होऊ दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಏಳು; ಮನುಷ್ಯನು ಬಲಗೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ; ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ವಿಕೆ ಆಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُداوند! اِنسان غالِب نہ ہونے پائے۔ قَوموں کی عدالت تیرے حضُور ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නැගුටුණ මැනව; මනුෂ්‍යයා ජය නොගනීවා. ජාතීහු ඔබ ඉදිරියේ විනිශ්චයකරනු ලබත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, SENHOR! Não deixes que o homem prevaleça. Que as nações sejam julgadas na tua presença.

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, Senhor; não prevaleça o homem; sejam julgadas as gentes diante da tua face.

  • Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. Selah

    • WEB WEB

      Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

    • WEBU WEBU

      Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகள் தங்களை மனுஷர்தான் என்று அறியும்படிக்கு, அவர்களுக்குப் பயமுண்டாக்கும், கர்த்தாவே. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களுக்குப் பாடம் கற்பியும். அவர்கள் தாங்கள் சாதாரண மனிதப் படைப்பு மட்டுமே என்றறியச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, തങ്ങൾ മർത്യരത്രേ എന്നു ജാതികൾ അറിയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તેઓને ભયભીત કરો, જેથી તેઓ એમ જાણે કે તેઓ માત્ર સામાન્ય મનુષ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସେମାନଙ୍କୁ ଭୟଗ୍ରସ୍ତ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你使外邦人恐懼;願他們知道自己不過是人。(細拉)

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你使外邦人恐惧;愿他们知道自己不过是人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon, oh Jehová, temor en ellos; Conozcan las naciones que no son sino hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Éternel! Que l’homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ اجْعَلْ عَلَيْهِمْ رُعْباً لِيَعْلَمِ الأُمَمُ أَنَّهُمْ بَشَرٌ. سِلاَهْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, उनको भय दिला। जातियाँ अपने को मनुष्यमात्र ही जानें। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, వారిని భయపెట్టుముతాము నరమాత్రులమని జనులు తెలిసికొందురు గాక.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তাহাদিগকে ভয় প্রদর্শন কর; জাতিগণ জানুক যে, তাহারা মর্ত্ত্যমাত্র। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੈਜਲ ਪਾ, ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਰਾ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਜਾਣਨ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, त्यांना दहशत घाल; आपण केवळ मर्त्य आहोत असे राष्ट्रांना कळू दे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು; ಆಗ ಜನಾಂಗಗಳು ತಾವು ಮನುಷ್ಯರೇ ಎಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವರು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اُن کوخَوف دِلا ۔ قَومیں اپنے آپ کو بشر ہی جانیں ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔවුන්ට භය පැමිණෙවුව මැනව, ජාතීහු තමුන් මනුෂ්‍යයන් පමණක් බව දැනගනිත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Infunde-lhes temor, SENHOR. Que as nações saibam que são apenas homens. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe-os em medo, Senhor, para que saibam as nações que não são mais do que homens (Selah).

  • The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.

    • WEB WEB

      Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

    • WEBU WEBU

      The LORD is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சதாகாலங்களுக்கும் இராஜாவாயிருக்கிறார்; புறஜாதியார் அவருடைய தேசத்திலிருந்து அழிந்து போவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது நாட்டிலிருந்து அவர்களை அகற்றும். அப்பொழுது ஆண்டவராகிய நீரே நித்திய ராஜா என்பதை எல்லோரும் உணருவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നെന്നേക്കും രാജാവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સદાકાળનો રાજા છે. વિદેશી રાષ્ટોને તેના દેશમાંથી ભૂંસી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ରାଜା ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華永永遠遠為王;外邦人從他的地已經滅絕了。

    • CUVS CUVS

      耶和华永永远远为王;外邦人从他的地已经灭绝了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová es Rey eternamente y para siempre; De su tierra han perecido las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König immer und ewiglich; die Heiden müssen aus seinem Land umkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ مَلِكٌ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ. بَادَتِ الأُمَمُ مِنْ أَرْضِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अनन्तकाल के लिये महाराजा है; उसके देश में से जाति जाति के लोग नष्‍ट हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నిరంతరము రాజై యున్నాడుఆయన దేశములోనుండి అన్యజనులు నశించి పోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু অনন্তকালীন রাজা; জাতিগণ তাঁহার দেশ হইতে লুপ্ত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ। ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर युगानुयुग राजा आहे; त्याच्या देशातून राष्ट्रे नष्ट झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯುಗ ಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅರಸನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಆತನ ದೇಶದೊ ಳಗಿಂದ ನಾಶವಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ابدُالآباد بادشاہ ہے ۔ قَومیں اُس کے مُلک میں سے نابُود ہو گئِیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකාලයටම රජ්ජුරුවෝය. ජාතීහු උන්වහන්සේගේ දේශයෙන් විනාශවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é Rei para todo o sempre! As nações perecerão da sua terra.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é Rei eterno; da sua terra perecerão os gentios.

  • Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

    • WEB WEB

      You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

    • WEBU WEBU

      You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களின் கலகங்களுக்கு நீர் என்னைத் தப்புவித்தீர், ஜாதிகளுக்கு என்னைத் தலைவனாக்குகிறீர்; நான் அறியாத ஜனங்கள் என்னைச் சேவிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என்னிடம் போர் செய்கிற ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். என்னை அத்தேசங்களின் தலைவனாக்கும். எனக்குத் தெரியாத ஜனங்களும் என்னைச் சேவிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനത്തിന്റെ കലഹങ്ങളിൽനിന്നു നീ എന്നെ വിടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને મારા વિરુદ્ધ લડતાં લોકોથી બચાવો. મને બીજા રાષ્ટોનો રાજા બનાવો. જે લોકોને હું જાણતો પણ નથી તેઓ મારી સેવા કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିବାଦରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你救我脫離百姓的爭競,立我作列國的元首;我素不認識的民必事奉我。

    • CUVS CUVS

      你救我脱离百姓的争竞,立我作列国的元首;我素不认识的民必事奉我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me has librado de las contiendas del pueblo; Me has hecho cabeza de las naciones; Pueblo que yo no conocía me sirvió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je les broie comme la poussière qu’emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُنْقِذُنِي مِنْ مُخَاصَمَاتِ الشَّعْبِ. تَجْعَلُنِي رَأْساً لِلأُمَمِ. شَعْبٌ لَمْ أَعْرِفْهُ يَتَعَبَّدُ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मुझे प्रजा के झगड़ों से भी छुड़ाया; तू ने मुझे अन्यजातियों का प्रधान बनाया है; जिन लोगों को मैं जानता भी न था वे मेरे अधीन हो गये।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలు చేయు కలహములలో పడకుండ నీవు నన్ను విడిపించితివినన్ను అన్యజనులకు అధికారిగా చేసితివినేను ఎరుగని ప్రజలు నన్ను సేవించెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে প্রজাদের দ্রোহ হইতে উদ্ধার করিয়াছ, জাতিগণের মস্তকরূপে নিযুক্ত করিয়াছ; আমার অপরিচিত জাতি আমার দাস হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀਆ ਥਾਪਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकांच्या बखेड्यांपासून तू मला मुक्त केलेस; तू मला राष्ट्रांचा प्रमुख केलेस; जे लोक माझ्या परिचयाचे नव्हते ते माझे अंकित झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜನರ ವಿವಾದಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀ; ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳ ತಲೆಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ; ನಾನ ರಿಯದ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے قَوم کے جھگڑوں سے بھی چُھڑایا ۔ تُو نے مُجھے قَوموں کا سردار بنایا ہے ۔ جِس قَوم سے مَیں واقِف بھی نہیں وہ میری مُطِیع ہوگی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ගේ විවාදවලින් මා මුදා ගත්සේක; ඔබ මා ජාතීන්ගේ ප්‍රධානියා කළසේක. මා විසින් ඇඳින නොගත් සෙනඟක් මට මෙහෙකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu me livraste das contendas do povo. Tu me fizeste o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Livraste-me das contendas do povo, e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci, me servirá.

  • Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

    • WEB WEB

      Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

    • WEBU WEBU

      Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதினிமித்தம் கர்த்தாவே, ஜாதிகளுக்குள்ளே உம்மைத் துதித்து, உம்முடைய நாமத்திற்குச் சங்கீதம் பாடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தேசங்களுக்கு முன்பாக உம்மைத் துதிப்பேன். உமது நாமத்தைக் குறித்துப் பாடல்கள் இசைப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു യഹോവേ, ഞാൻ ജാതികളുടെ മദ്ധ്യേ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે હે યહોવા, વિદેશીઓમાં હું તારી સ્તુતિ કરીશ, અને હું તારા નામનાં સ્રોત્ર ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,因此我要在外邦中稱謝你,歌頌你的名。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!因此我要在外邦中称谢你;歌颂你的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto yo te confesaré entre las naciones, oh Jehová, Y cantaré a tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui me délivre de mes ennemis! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l’homme violent.

    German

    1
    • LUT LUT

      der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ فِي الأُمَمِ وَأُرَنِّمُ لاِسْمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मैं जाति जाति के सामने तेरा धन्यवाद करूँगा, और तेरे नाम का भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందువలన యెహోవా, అన్యజనులలో నేను నిన్ను ఘనపరచెదనునీ నామకీర్తన గానము చేసెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ, হে সদাপ্রভু, আমি জাতিগণের মধ্যে তোমার স্তব করিব, তোমার নামের উদ্দেশে স্তোত্র গান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸੇ ਕਾਰਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਸ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून हे परमेश्वरा, मी राष्ट्रांमध्ये तुझे स्तवन करीन, तुझ्या नावाची स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅನ್ಯಜನಾಂಗ ಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اَے خُداوند! مَیں قَوموں کے درمیان تیری شُکرگُذاری اور تیرے نام کی مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ස්වාමිනි, ජාතීන් අතරේ ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි, ඔබගේ නාමයට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, eu te darei graças, ó SENHOR, entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.

  • All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

    • WEB WEB

      All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

    • WEBU WEBU

      All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD. All the relatives of the nations shall worship before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நினைவுகூர்ந்து கர்த்தரிடத்தில் திரும்பும்; ஜாதிகளுடைய வம்சங்களெல்லாம் உமது சமுகத்தில் தொழுதுகொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தூரத்து நாடுகளின் ஜனங்கள் கர்த்தரை நினைத்து அவரிடம் மீண்டும் வரட்டும். எல்லா அயல் நாடுகளின் ஜனங்களும் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ അറുതികൾ ഒക്കെയും ഓർത്തു യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે દૂર દેશના લોકો યહોવાનું સ્મરણ કરે અને તેમની પાસે પાછા ફરે. ભલે રાષ્ટોના બધા કુટુંબો નીચે નમીને યહોવાની ઉપાસના કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତସ୍ଥିତ ସମସ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地的四極都要想念耶和華,並且歸順他;列國的萬族都要在你面前敬拜。

    • CUVS CUVS

      地的四极都要想念耶和华,并且归顺他;列国的万族都要在你面前敬拜;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se acordarán, y se volverán a Jehová todos los confines de la tierra, Y todas las familias de las naciones adorarán delante de ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذْكُرُ وَتَرْجِعُ إِلَى الرَّبِّ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ. وَتَسْجُدُ قُدَّامَكَ كُلُّ قَبَائِلِ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी के सब दूर-दूर देशों के लोग उसको स्मरण करेंगे और उसकी ओर फिरेंगे; और जाति जाति के सब कुल तेरे सामने दण्डवत् करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూదిగంతముల నివాసులందరు జ్ఞాపకము చేసికొని యెహోవాతట్టు తిరిగెదరు అన్యజనుల వంశస్థులందరు నీ సన్నిధిని నమస్కారము చేసెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর প্রান্তস্থিত সকলে স্মরণ করিয়া সদাপ্রভুর প্রতি ফিরিবে; জাতিগণের সমস্ত গোষ্ঠী তোমার সম্মুখে প্রণিপাত করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੂੰਟਾਂ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਫਿਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिगंतरीचे सर्व जन परमेश्वराला स्मरून त्याच्याकडे वळतील; सगळी राष्ट्रकुले तुला दंडवत घालतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಕದಂತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿ ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರಿಗಿಕೊಳ್ಳುವರು; ಜನಾಂಗ ಗಳ ಗೋತ್ರಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಆರಾಧಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ساری دُنیا خُداوند کو یاد کرے گی اور اُس کی طرف رجُوع لائے گی اور قَوموں کے سب گھرانے تیرے حضُور سِجدہ کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ සියලු සීමාවෝ සිහිකරමින් ස්වාමීන් වෙතට හැරෙන්නෝය. ජාතීන්ගේ සියලු ගෝත්‍රයෝ ඔබ ඉදිරියෙහි නමස්කාරකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o SENHOR. Todas as famílias das nações adorarão diante de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao Senhor: e todas as gerações das nações adorarão perante a tua face.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .