B The Bible

Psalm 18:43

Psalm 18:43 KJV
KJV King James Version

Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תְּפַלְּטֵנִי֮

te.fa.le.te.Ni

you delivered me

H6403, H9030

מֵרִ֪יבֵ֫י

me.Ri.Vei

from [the] strivings of

H9006, H7379

עָ֥ם

'am

a people

H5971A

תְּ֭שִׂימֵנִי

Te.si.me.ni

you appointed me

H7760A, H9030

לְרֹ֣אשׁ

le.Rosh

to [the] head of

H9005, H7218H

גּוֹיִ֑ם

go.Yim

nations

H1471A

עַ֖ם

'am

a people

H5971A

לֹא־

lo'-

[which] not

H3808

יָדַ֣עְתִּי

ya.Da'.ti

I knew

H3045

יַֽעַבְדֽוּנִי׃

Ya.'av.Du.ni

they serve me

H5647H, H9030

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • WEB WEB

    You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

  • WEBU WEBU

    You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்களின் கலகங்களுக்கு நீர் என்னைத் தப்புவித்தீர், ஜாதிகளுக்கு என்னைத் தலைவனாக்குகிறீர்; நான் அறியாத ஜனங்கள் என்னைச் சேவிக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    என்னிடம் போர் செய்கிற ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். என்னை அத்தேசங்களின் தலைவனாக்கும். எனக்குத் தெரியாத ஜனங்களும் என்னைச் சேவிப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനത്തിന്റെ കലഹങ്ങളിൽനിന്നു നീ എന്നെ വിടുവിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે મને મારા વિરુદ્ધ લડતાં લોકોથી બચાવો. મને બીજા રાષ્ટોનો રાજા બનાવો. જે લોકોને હું જાણતો પણ નથી તેઓ મારી સેવા કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିବାଦରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你救我脫離百姓的爭競,立我作列國的元首;我素不認識的民必事奉我。

  • CUVS CUVS

    你救我脱离百姓的争竞,立我作列国的元首;我素不认识的民必事奉我。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me has librado de las contiendas del pueblo; Me has hecho cabeza de las naciones; Pueblo que yo no conocía me sirvió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je les broie comme la poussière qu’emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تُنْقِذُنِي مِنْ مُخَاصَمَاتِ الشَّعْبِ. تَجْعَلُنِي رَأْساً لِلأُمَمِ. شَعْبٌ لَمْ أَعْرِفْهُ يَتَعَبَّدُ لِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने मुझे प्रजा के झगड़ों से भी छुड़ाया; तू ने मुझे अन्यजातियों का प्रधान बनाया है; जिन लोगों को मैं जानता भी न था वे मेरे अधीन हो गये।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రజలు చేయు కలహములలో పడకుండ నీవు నన్ను విడిపించితివినన్ను అన్యజనులకు అధికారిగా చేసితివినేను ఎరుగని ప్రజలు నన్ను సేవించెదరు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমাকে প্রজাদের দ্রোহ হইতে উদ্ধার করিয়াছ, জাতিগণের মস্তকরূপে নিযুক্ত করিয়াছ; আমার অপরিচিত জাতি আমার দাস হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀਆ ਥਾਪਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोकांच्या बखेड्यांपासून तू मला मुक्त केलेस; तू मला राष्ट्रांचा प्रमुख केलेस; जे लोक माझ्या परिचयाचे नव्हते ते माझे अंकित झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಜನರ ವಿವಾದಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀ; ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳ ತಲೆಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ; ನಾನ ರಿಯದ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے مُجھے قَوم کے جھگڑوں سے بھی چُھڑایا ۔ تُو نے مُجھے قَوموں کا سردار بنایا ہے ۔ جِس قَوم سے مَیں واقِف بھی نہیں وہ میری مُطِیع ہوگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ගේ විවාදවලින් මා මුදා ගත්සේක; ඔබ මා ජාතීන්ගේ ප්‍රධානියා කළසේක. මා විසින් ඇඳින නොගත් සෙනඟක් මට මෙහෙකරන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu me livraste das contendas do povo. Tu me fizeste o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.

  • ALM1911 ALM1911

    Livraste-me das contendas do povo, e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci, me servirá.

Notes

On Psalm 18:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 18