Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָּשָׂ֖ר
H1320 Hebrew241 verses in the concordance
Occurrences (241)
145–156 of 241-
Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
- WEB WEB
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?
- WEBU WEBU
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பெலன் கற்களின் பெலனோ? என் மாம்சம் வெண்கலமோ?
- TaERV TaERV
நான் பாறையைப்போன்று பலம் பொருந்தியவனா? என் உடம்பு வெண்கலத்தால் ஆனதா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ബലം കല്ലിന്റെ ബലമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું હું કાઇં પથ્થર જેવો મજબૂત છું? શું મારું શરીર પિત્તળનું બનેલું છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ବଳ କ'ଣ ପ୍ରସ୍ତରମାନଙ୍କର ବଳ ? ଅବା ମୋହର ମାଂସ କ'ଣ ପିତ୍ତଳ ?
Chinese
2- CUV CUV
我的氣力豈是石頭的氣力?我的肉身豈是銅的呢?
- CUVS CUVS
我的气力岂是石头的气力?我的肉身岂是铜的呢?
Russian
1- RST RST
Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Es mi fuerza la de las piedras, O es mi carne de bronce?
French
1- LSG LSG
Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d’airain?
German
1- LUT LUT
Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ قُوَّتِي قُوَّةُ الْحِجَارَةِ؟ هَلْ لَحْمِي نُحَاسٌ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मेरी दृढ़ता पत्थरों की सी है? क्या मेरा शरीर पीतल का है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నా బలము రాళ్ల బలమువంటిదా?నా శరీరము ఇత్తడిదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বল কি প্রস্তরের বল? আমার মাংস কি পিত্তলের?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੇਰਾ ਬਲ ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी शक्ती पाषाणाच्या शक्तीइतकी आहे काय? माझा देह पितळेचा आहे काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಕಲ್ಲುಗಳ ಶಕ್ತಿಯೋ? ನನ್ನ ಶರೀರವು ಹಿತ್ತಾಳೆಯದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا میری طاقت پتّھروں کی طاقت ہے؟ یا میرا جِسم پِیتل کاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ශක්තිය ගල්වල ශක්තියද? නොහොත් මාගේ මාංසය පිත්තලද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?
- ALM1911 ALM1911
É porventura a minha força a força de pedra? Ou é de cobre a minha carne?
-
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
- WEB WEB
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
- WEBU WEBU
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மாம்சம் பூச்சிகளினாலும், அடைபற்றின புழுதியினாலும் மூடப்பட்டிருக்கிறது; என் தோல் வெடித்து அருவருப்பாயிற்று.
- TaERV TaERV
என் உடம்பில் புழுக்களும் அழுக்குகளும் படிந்திருக்கின்றன. என் தோல் உரிந்து புண்களால் நிரம்பியிருக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദേഹം പുഴുവും മൺകട്ടയും ഉടുത്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શરીર પર ધૂળ જામી જાય છે અને એમાં કીડા પડ્યાં છે. મારી ચામડી સૂકાઇને તરડાઇ ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ମାଂସ କୀଟ ଓ ଧୂଳିଟେଳା ପରିହିତ; ମୋହର ଚର୍ମ ମିଶିଯାଏ ଓ ପୁନର୍ବାର ଫାଟିଯାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的肉體以蟲子和塵土為衣;我的皮膚才收了口又重新破裂。
- CUVS CUVS
我的肉体以虫子和尘土为衣,我的皮肤才收了口又重新破裂。
Russian
1- RST RST
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.
French
1- LSG LSG
Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
German
1- LUT LUT
Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَبِسَ لَحْمِيَ الدُّودُ مَعَ الطِّينِ. جِلْدِي تَشَقَّقَ وَتَقَيَّحَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी देह कीड़ों और मिट्टी से ढकी हुई है; मेरा चमड़ा सिमट जाता, और फिर गल जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దేహము పురుగులతోను మంటి పెల్లలతోను కప్ప బడియున్నది.నా చర్మము మాని మరల పగులుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কীট ও মাটীর ঢেলা আমার মাংসের আচ্ছাদন; আমার চর্ম্ম ফাটিয়াছে ও গলিত হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕੀੜਿਆਂ ਤੇ ਖ਼ਾਕ ਦੇ ਢੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਖੱਲ ਆਕੜ ਜਾਦੀ ਫਿਰ ਪਾਕ ਵਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा देह किड्यांनी व धुळीच्या थरांनी भरला आहे; माझी त्वचा बरी होते आणि पुन्हा चिघळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾಂಸವು ಹುಳಗಳನ್ನೂ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ನನ್ನ ಚರ್ಮವು ಒಡೆದು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا جِسم کِیڑوں اور مِٹّی کے ڈھیلوں سے ڈھکا ہے ۔ میری کھال سِمٹتی اور پِھر ناسُور ہو جاتی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
පණුවන්ගෙන්ද පස්කැටිවලින්ද මාගේ මාංසය වැසී තිබේ; මාගේ හම ඇකිළී වණවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.
- ALM1911 ALM1911
A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pelle está gretada, e se fez abominavel.
-
Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?
- WEB WEB
Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?
- WEBU WEBU
Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாம்சக்கண்கள் உமக்கு உண்டோ? மனுஷன் பார்க்கிறபிரகாரமாய்ப் பார்க்கிறீரோ?
- TaERV TaERV
தேவனே, உமக்கு மனிதரின் கண்கள் உண்டா? மனிதர் காண்பதுபோல் நீர் காரியங்களைப் பார்க்கிறீரா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മാംസനേത്രങ്ങളോ നിനക്കുള്ളതു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તને ચર્મચક્ષુ છે, અથવા શું તું માણસની જેમ જુએ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର କ'ଣ ଚର୍ମର ଚକ୍ଷୁ ଅଛି ? ଅବା ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଦେଖେ, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ସେପରି ଦେଖୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
你的眼豈是肉眼?你查看豈像人查看嗎?
- CUVS CUVS
你的眼岂是肉眼?你查看岂像人查看吗?
Russian
1- RST RST
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Tienes tú acaso ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?
French
1- LSG LSG
As-tu des yeux de chair, Vois-tu comme voit un homme?
German
1- LUT LUT
Hast du denn auch fleischliche Augen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَكَ عَيْنَا بَشَرٍ أَمْ كَنَظَرِ الإِنْسَانِ تَنْظُرُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तेरी आँखें देहधारियों की सी हैं? और क्या तेरा देखना मनुष्य का सा है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నేత్రములు నరుల నేత్రములవంటివా? నరులు ఆలోచించునట్లు నీవు ఆలోచించు వాడవా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার চক্ষু কি মাংসময়? তোমার দৃষ্টি কি মর্ত্ত্যের দৃষ্টির ন্যায়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮਾਸ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਯਾ ਤੂੰ ਉਵੇਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुला चर्मचक्षू आहेत काय? तुझी दृष्टी मर्त्य मानवाच्या दृष्टीसारखी आहे काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಮಾಂಸದ ಕಣ್ಣುಗಳುಂಟೋ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನು ನೋಡುವಂತೆಯೇ ನೀನೂ ನೋಡುತ್ತೀಯೋ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تیری آنکھیں گوشت کی ہیں یا تُو اَیسے دیکھتا ہے جَیسے آدمی دیکھتاہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට මාංසමය ඇස් තිබේද? නොහොත් මනුෂ්යයාට පෙනෙන්නාක්මෙන් ඔබට පෙනෙන්නේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tens tu olhos de carne? Ou vês como o homem vê?
- ALM1911 ALM1911
Tens tu porventura olhos de carne? vês tu como vê o homem?
-
Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.
- WEB WEB
You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
- WEBU WEBU
You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தோலையும் சதையையும் எனக்குத் தரித்து, எலும்புகளாலும் நரம்புகளாலும் என்னை இசைத்தீர்.
- TaERV TaERV
எலும்புகளாலும் தசைகளாலும் எனக்கு உருவளித்தீர். பின்னர் தோலாலும் தசையாலும் உடுத்தினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ത്വക്കും മാംസവും നീ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે મને ચામડી અને માંસથી મઢી લીધો. તમે મને હાડકાં અને સ્નાયુઓથી વણી લીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଚର୍ମ ଓ ମାଂସରେ ବସ୍ତ୍ରାନ୍ୱିତ କରିଅଛ, ପୁଣି ଅସ୍ଥି ଓ ଶିରାରେ ମୋତେ ଏକତ୍ର ବୁଣିଅଛ ।
Chinese
2- CUV CUV
你以皮和肉為衣給我穿上,用骨與筋把我全體聯絡。
- CUVS CUVS
你以皮和肉为衣给我穿上,用骨与筋把我全体联络。
Russian
1- RST RST
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me vestiste de piel y carne, Y me tejiste con huesos y nervios.
French
1- LSG LSG
Tu m’as revêtu de peau et de chair, Tu m’as tissé d’os et de nerfs;
German
1- LUT LUT
Du hast mir Haut und Fleisch angezogen; mit Gebeinen und Adern hast du mich zusammengefügt.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَسَوْتَنِي جِلْداً وَلَحْماً فَنَسَجْتَنِي بِعِظَامٍ وَعَصَبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तू ने मुझ पर चमड़ा और मांस चढ़ाया और हड्डियाँ और नसें गूँथकर मुझे बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
చర్మముతోను మాంసముతోను నీవు నన్ను కప్పితివిఎముకలతోను నరములతోను నన్ను సంధించితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে চর্ম্ম ও মাংস পরিহিত করিয়াছ, অস্থি ও শিরা দিয়া আমাকে বুনিয়াছ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਖੱਲ ਤੇ ਮਾਸ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਨਾਇਆ, ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਤੇ ਨੱਸਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜੋੜਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्वचा व मांस ह्यांचे पांघरूण तू मला घातलेस, अस्थी व स्नायू जोडून मला बनवलेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚರ್ಮವನ್ನೂ ಮಾಂಸ ವನ್ನೂ ನನಗೆ ತೊಡಿಸಿದಿ; ಎಲುಬುಗಳಿಂದಲೂ ನರಗ ಳಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر تُو نے مُجھ پر چمڑا اور گوشت چڑھایا اور ہڈِ ّیوں اور نسوں سے مُجھے جوڑ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හමෙන්ද මාංසයෙන්ද මා පළඳවා, ඇටවලින්ද නහරවලින්ද මා වියන්ට නොයෙදුණේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu me vestiste de pele e carne, e me teceste com ossos e tendões.
- ALM1911 ALM1911
De pelle e carne me vestiste, e com ossos e nervos me ligaste.
-
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?
- WEB WEB
in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
- WEBU WEBU
in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சகல பிராணிகளின் ஜீவனும், மாம்சமான சகல மனுஷரின் ஆவியும் அவர் கையிலிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
வாழும் ஒவ்வொரு மிருகமும் மூச்சுவிடும் ஒவ்வொரு மனிதனும் தேவனுடைய வல்லமைக்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലജീവജന്തുക്കളുടെയും പ്രാണനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બધાંજ જીવો તથા મનુષ્યનો આત્મા પણ દેવના જ હાથમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବର ପ୍ରାଣ ଓ ସମୁଦାୟ ନରବଂଶର ଶ୍ୱାସବାୟୁ ଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
- CUVS CUVS
凡活物的生命和人类的气息都在他手中。
Russian
1- RST RST
В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En su mano está el alma de todo viviente, Y el hálito de todo el género humano.
French
1- LSG LSG
Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.
German
1- LUT LUT
daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي بِيَدِهِ نَفَسُ كُلِّ حَيٍّ وَرُوحُ كُلِّ الْبَشَرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके हाथ में एक एक जीवधारी का प्राण, और एक एक देहधारी मनुष्य की आत्मा भी रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జీవరాసుల ప్రాణమును మనుష్యులందరి ఆత్మలును ఆయన వశమున నున్నవి గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারই হস্তে সমস্ত জীবের প্রাণ, সমস্ত মানবজাতির আত্মা রহিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਜੀਉਂਦੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਬਸ਼ਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਵੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याच हाती सर्व प्राण्यांचा जीव, सर्व मानवजातीचा प्राण आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿ ಗಳ ಪ್ರಾಣವು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ಶ್ವಾಸವೂ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی کے ہاتھ میں ہر جاندار کی جان اور کُل بنی آدم کا دَم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජීවත්වෙන සියලු සත්වයන්ගේ පණද මුළු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ ආත්මද උන්වහන්සේගේ අතෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
em cuja mão está a vida de todo ser vivente, e o fôlego de toda a humanidade?
- ALM1911 ALM1911
Em cuja mão está a alma de tudo quanto vive, e o espirito de toda a carne humana.
-
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?
- WEB WEB
Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
- WEBU WEBU
Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் பற்களினால் என் சதையைப் பிடுங்கி, என் பிராணனை என் கையிலே வைப்பானேன்?
- TaERV TaERV
நான் என்னை ஆபத்திற்குட்படுத்தி என் உயிரை என் கைகளில் எடுப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ മാംസത്തെ പല്ലുകൊണ്ടു കടിച്ചുപിടിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે ગમે તે થાય, હું મારું જીવન જોખમમાં મૂકવાં તૈયાર છું, હું મારો જીવ મૂઠીમાં લઇને ફરવા તૈયાર છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କାହିଁକି ଆପଣା ଦନ୍ତରେ ଆପଣା ମାଂସ ଧରିବି ଓ ଆପଣା ହସ୍ତରେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରଖିବି ?
Chinese
2- CUV CUV
我何必把我的肉掛在牙上,將我的命放在手中。
- CUVS CUVS
我何必把我的肉挂在牙上,将我的命放在手中?
Russian
1- RST RST
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y tomaré mi vida en mi mano?
French
1- LSG LSG
Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.
German
1- LUT LUT
Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا آخُذُ لَحْمِي بِأَسْنَانِي وَأَضَعُ نَفْسِي فِي كَفِّي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं क्यों अपना मांस अपने दाँतों से चबाऊँ? और क्यों अपना प्राण हथेली पर रखूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనెందుకు నా ప్రాణమును ఎరగా చేసికొనవలెను?చేసికొననుగాని ప్రాణమునకు తెగించి మాటలాడెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কেন আমার মাংস দন্তে গ্রহণ করিব? কেন আমার প্রাণ আমার হস্তে রাখিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपले मांस दाती का धरावे? मी आपला प्राण मुठीत का धरावा?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಯಾಕೆ ಹಿಡಿಯ ಬೇಕು? ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಹಾಕಬೇಕು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنا ہی گوشت اپنے دانتوں سے کیوں چباؤُں اور اپنی جان اپنی ہتھیلی پر کیوں رکھُّوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් මාගේ මාංසය මාගේ දත්වලින් ඩැහැගන යන්නෙක් මාගේ ප්රාණය මාගේ අතේ තබාගන ඉන්නෙක් මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
- ALM1911 ALM1911
Por que razão tomo eu a minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?
-
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
- WEB WEB
But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”
- WEBU WEBU
But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மாம்சம் அவனிலிருக்குமளவும் அதற்கு நோவிருக்கும்; அவன் ஆத்துமா அவனுக்குள்ளிருக்குமட்டும் அதற்குத் துக்கமுண்டு என்றான்.
- TaERV TaERV
அம்மனிதன் தனது உடம்பின் வலியை மட்டுமே உணருகிறான், அவன் தனக்காக மட்டுமே உரக்க அழுகிறான்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്നേപ്പറ്റി മാത്രം അവന്റെ ദേഹം വേദനപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માત્ર પોતાના દેહનું દુ:ખ અનુભવી શકે છે અને મોટેથી પોતાના માટે રડે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତାହାର ନିଜ ମାଂସ ବ୍ୟଥା ଭୋଗ କରେ ଓ ତାହାର ପ୍ରାଣ ଅନ୍ତରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
但知身上疼痛,心中悲哀。
- CUVS CUVS
但知身上疼痛,心中悲哀。」
Russian
1- RST RST
но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas su carne sobre él se dolerá, Y se entristecerá en él su alma.
French
1- LSG LSG
C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.
German
1- LUT LUT
Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا عَلَى ذَاتِهِ يَتَوَجَّعُ لَحْمُهُ وَعَلَى ذَاتِهَا تَنُوحُ نَفْسُهُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
केवल अपने ही कारण उसकी देह को दु:ख होता है; और अपने ही कारण उसका प्राण अन्दर ही अन्दर शोकित रहता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
తమమట్టుకు తామే శరీరమునందు నొప్పి నొందుదురుతమమట్టుకు తామే ప్రాణమునందు దుఃఖపడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেবল তাহার নিজের মাংস ব্যথিত হয়, তাহার নিজ প্রাণ ব্যাকুল হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਉਹ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਮਾਸ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਜਾਨ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या देहाला दु:ख होते, त्याचे अंतर्याम शोकाकुल होते.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವನ ಮೇಲಿರುವ ಮಾಂಸವು ನೋಯುವದು; ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ಆತ್ಮವು ದುಃಖಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ اُس کا گوشت جو اُس کے اُوپر ہے دُکھی رہتا اور اُس کی جان اُس کے اندر ہی اندر غم کھاتی رہتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ඔහුගේ මාංසයට ඒකේම වේදනා දැනෙන්නේය. ඔහුගේ ප්රාණයද ඔහු තුළෙහිම වැලපෙන්නේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas a sua própria carne sente dor, e a sua alma dentro dele lamenta.”
- ALM1911 ALM1911
Mas a sua carne n'elle tem dôres: e a sua alma n'elle lamenta.
-
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.
- WEB WEB
My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
- WEBU WEBU
My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் எலும்புகள் என் தோலோடும் என் மாம்சத்தோடும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது என் பற்களை மூடக் கொஞ்சம் தோல்மாத்திரம் தப்பினது.
- TaERV TaERV
“நான் மிகவும் மெலிந்துபோனேன். என் தோல் எலும்போடு ஒட்டித் தொங்குகிறது. எனக்குச் சற்றே உயிர் மீந்திருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അസ്ഥി ത്വക്കിനോടും മാംസത്തോടും പറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ખૂબ પાતળો છું, મારાં હાડકાંમાંથી મારી ચામડી ઢીલાશથી લટકે છે. મારામાં થોડોકજ જીવ બાકી રહ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ମାଂସ ଓ ଚର୍ମରେ ମୋହର ଅସ୍ଥି ଲାଗି ଯାଇଅଛି ଓ ମୁଁ ଚର୍ମାବଶିଷ୍ଟଦନ୍ତ ହୋଇ ବଞ୍ଚିଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我的皮肉緊貼骨頭;我只剩牙皮逃脫了。
- CUVS CUVS
我的皮肉紧贴骨头,我只剩牙皮逃脱了。
Russian
1- RST RST
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos, Y he escapado con sólo la piel de mis dientes.
French
1- LSG LSG
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
German
1- LUT LUT
Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَظْمِي قَدْ لَصِقَ بِجِلْدِي وَلَحْمِي وَنَجَوْتُ بِجِلْدِ أَسْنَانِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी खाल और मांस मेरी हड्डियों से सट गए हैं, और मैं मृत्यु से बाल-बाल बच गया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా యెముకలు నా చర్మముతోను నా మాంసముతోను అంటుకొని యున్నవిదంతముల అస్థిచర్మము మాత్రము నాకు మిగిలింపబడి యున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চর্ম্মে ও মাংসে অস্থি সংলগ্ন হইয়াছে, আমি দন্তের চর্ম্মাবশিষ্ট হইয়া বাঁচিয়া আছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਮੇਰੀ ਖੱਲ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਵਿੱਚ ਸੁੰਗੜ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਨਾਲ ਬਚ ਗਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे मांसचर्म जीर्ण होऊन हाडांना लागले आहे; मी केवळ दातांच्या कातडीनिशी बचावलो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಚರ್ಮಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಮಾಂಸಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಎಲುಬು ಅಂಟುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳ ತೊಗಲಿ ನೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری کھال اور میرا گوشت میری ہڈِّیوں سے چِمٹ گئے ہیں اور مَیں بال بال بچ نِکلا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ඇට මාගේ හමටත් මාංසයටත් ඇලී තිබේ, මා ඉතිරිවී ඉන්නේ මාගේ දත්වල හම පමණක් ඇතුවය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne. Eu escapei só com a pele dos meus dentes.
- ALM1911 ALM1911
Os meus ossos se apegaram á minha pelle e á minha carne, e escapei só com a pelle dos meus dentes.
-
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?
- WEB WEB
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
- WEBU WEBU
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனைப்போல நீங்களும் என்னைத் துன்பப்படுத்துவானேன்? என் மாம்சம் பட்சிக்கப்பட்டாலும் நீங்கள் திருப்தியற்றிருக்கிறதென்ன?
- TaERV TaERV
தேவன் செய்வதைப் போன்று நீங்கள் ஏன் என்னைத் தண்டிக்கிறீர்கள்? என்னைத் துன்புறுத்துவதால் நீங்கள் தளர்ந்துப் போகவில்லையா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എന്ന പോലെ നിങ്ങളും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതെന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શા માટે દેવની જેમ તમે પણ મારી પાછળ પડ્યાં છો? મેં વેઠેલા દુ:ખોથી પણ તમને સંતોષ નથી થતો શું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହିଁକି ମୋତେ ତାଡ଼ନା କରୁଅଛ ଓ ମୋ' ମାଂସରେ ତୃପ୍ତ ହେଉ ନାହଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
你們為甚麼彷彿 神逼迫我,吃我的肉還以為不足呢?
- CUVS CUVS
你们为什么仿佛神逼迫我,喫我的肉还以为不足呢?
Russian
1- RST RST
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué me perseguís como Dios, Y ni aun de mi carne os saciáis?
French
1- LSG LSG
Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?
German
1- LUT LUT
Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا تُطَارِدُونَنِي كَمَا اللهُ وَلاَ تَشْبَعُونَ مِنْ لَحْمِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम परमेश्वर के समान क्यों मेरे पीछे पड़े हो? तुम मेरे मांस से क्यों तृप्त नहीं हुए?
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శరీరమాంసము పోవుట చాలుననుకొనకదేవుడు నన్ను తరుమునట్లుగా మీరేల నన్ను తరుము దురు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের ন্যায় কেন আমাকে তাড়না কর? আমার মাংস ভক্ষণ করিতে কি ক্ষান্ত হইবে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਏ ਹੋ? ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਤੇ ਕਿਉਂ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?।।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव करीत आहे तसा तुम्ही माझा छळ का करता? तुम्ही असोशीने माझे मांस का तोडता?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಹಾಗೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ; ನನ್ನ ಮಾಂಸದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದೀರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم کیوں خُدا کی طرح مُجھے ستاتے ہو۔ اور میرے گوشت پر قناعت نہیں کرتے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේ මෙන් මා පස්සේ එළවාගෙන එන්නෙත් මාගේ මාංසය කෑමෙන් තෘප්තියට නොපැමිණ සිටින්නෙත් මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que vocês me perseguem como Deus, e não se fartam da minha carne?
- ALM1911 ALM1911
Porque me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartaes?
-
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And after my skin, `even' this `body', is destroyed, Then without my flesh shall I see God;
- WEB WEB
After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,
- WEBU WEBU
After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த என் தோல்முதலானவை அழுகிப்போனபின்பு, நான் என் மாம்சத்தில் இருந்து தேவனைப் பார்ப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் என் உடலைவிட்டுச் சென்றாலும் (நான் உயிர் நீத்தாலும்), என் தோல் அழிந்துப்போனாலும், பின்பு நான் என் தேவனைக் காண்பேன் என அறிவேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ത്വക്ക് ഇങ്ങനെ നശിച്ചശേഷം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી ચામડી ઉતરડાઇ જશે અને મારો દેહ પડી જશે પછી પણ હું મારા દેવને મળીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ମୋହର ଚର୍ମ ଏହି ରୂପେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ହେଁ ମୁଁ ମାଂସବିହୀନ ହୋଇ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我這皮肉滅絕之後,我必在肉體之外得見 神。
- CUVS CUVS
我这皮肉灭绝之后,我必在肉体之外得见神。
Russian
1- RST RST
и я во плоти моей узрю Бога.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y después de deshecha esta mi piel, En mi carne he de ver a Dios;
French
1- LSG LSG
Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.
German
1- LUT LUT
Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدَ أَنْ يُفْنَى جِلْدِي هَذَا وَبِدُونِ جَسَدِي أَرَى اللهَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपनी खाल के इस प्रकार नष्ट हो जाने के बाद भी, मैं शरीर में होकर परमेश्वर का दर्शन पाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈలాగు నా చర్మము చీకిపోయిన తరువాత శరీరముతో నేను దేవుని చూచెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার চর্ম্ম এইরূপে বিনষ্ট হইলে পর, তবু আমি মাংসবিহীন হইয়া ঈশ্বরকে দেখিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਖੱਲ ਦੇ ਨਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ही माझी त्वचा छिन्नभिन्न होऊन नष्ट झाली, तरी मी देवाला देहविरहित पाहीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಚರ್ಮದ ಹುಳಗಳು ಈ ದೇಹ ವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನನ್ನ ಶರೀರದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ನೋಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنی کھال کے اِس طرح برباد ہو جانے کے بعد بھی مَیں اپنے اِس جِسم میں سے خُدا کو دیکُھوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ මාගේ හම නැතුව ගියායින් පසු, මාගේ මාංසය නැතුව නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ දකින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois que a minha pele for destruída, então verei a Deus em minha carne,
- ALM1911 ALM1911
E depois de roida a minha pelle, comtudo desde a minha carne verei a Deus,
-
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.
- WEB WEB
When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.
- WEBU WEBU
When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதை நான் நினைக்கையில் கலங்குகிறேன்; நடுக்கம் என் மாம்சத்தைப் பிடிக்கும்.
- TaERV TaERV
எனக்கு நேர்ந்ததைப்பற்றி நான் எண்ணும் போது, நான் அஞ்சுகிறேன், என் உடம்பு நடுங்குகிறது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું યાદ કરું છું ત્યારે ગભરાઇ જાઉં છું. હું ભયથી જી ઊઠું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସ୍ମରଣ କଲେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଏ ଓ ମୋ' ଶରୀର କମ୍ପିତ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
我每逢思想,心就驚惶,渾身戰兢。
- CUVS CUVS
我每逢思想,心就惊惶,浑身战兢。
Russian
1- RST RST
Лишь только я вспомню, - содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y el temblor estremece mi carne.
French
1- LSG LSG
Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
German
1- LUT LUT
Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.
Arabic
1- SVDA SVDA
[عِنْدَمَا أَتَذَكَّرُ أَرْتَاعُ وَأَخَذَتْ بَشَرِي رَعْدَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं स्मरण करता तब मैं घबरा जाता हूँ, और मेरी देह थर-थर काँपने लगती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను దాని మనస్సునకు తెచ్చుకొనినయెడల నాకేమియు తోచకున్నది నా శరీరమునకు వణకు పుట్టుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনে পড়িলেই আমি বিহ্বল হই, আমার মাংস কম্পিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੰਬਣੀ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मला आठवण झाली की मी घाबरा होतो; माझ्या देहाला कंप सुटतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ತಲ್ಲಣ ಪಡುತ್ತೇನೆ; ನಡುಗುವಿಕೆಯು ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں یاد کرتا ہُوں تو گھبرا جاتا ہُوں اور میرا جِسم تھرّا اُٹھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිහිවෙන විටම මම කැලඹෙමි, තැතිගැන්ම මාගේ මාංසය අල්වාගනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.
- ALM1911 ALM1911
Porque, quando me lembro d'isto, me perturbo, e a minha carne é sobresaltada d'horror.
-
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?
- WEB WEB
if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’
- WEBU WEBU
if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனுஷர் சொல்லார்களோ?
- TaERV TaERV
நான் அந்நியருக்கு எப்போதும் உணவளித்தேன் என்பதை என் வீட்டிலுள்ளோர் எல்லோரும் அறிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മേശെക്കൽ മാംസംതിന്നു തൃപ്തി വരാത്തവർ ആർ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ઘરમાં દરેક જણ જાણે છે કે મેં અજાણ્યાને કાયમ ખાવાનું આપ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ତମ୍ବୁସ୍ଥିତ ଲୋକେ କି କହି ନ ଥା'ନ୍ତି, ତାହାର ଦତ୍ତ ମାଂସରେ ଯେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ନାହିଁ, ଏପରି ଜଣକୁ କିଏ ପାଇପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
若我帳棚的人未嘗說,誰不以主人的食物吃飽呢?
- CUVS CUVS
若我帐棚的人未尝说:『谁不以主人的食物喫饱呢?』
Russian
1- RST RST
Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si mis siervos no decían: ¿Quién no se ha saciado de su carne?
French
1- LSG LSG
Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n’a pas été rassasié de sa viande?
German
1- LUT LUT
Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: »Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?«
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كَانَ أَهْلُ خَيْمَتِي لَمْ يَقُولُوا: مَنْ يَأْتِي بِأَحَدٍ لَمْ يَشْبَعْ مِنْ طَعَامِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मेरे डेरे के रहनेवालों ने यह न कहा होता, ‘ऐसा कोई कहाँ मिलेगा, जो इसके यहाँ का मांस खाकर तृप्त न हुआ हो?’
Telugu
1- TeOV TeOV
"అతడు పెట్టిన భోజనము తిని, తృప్తి పొందనివానిని చూపింపగలవారెవరని నా గుడారమందు నివసించువారు పలుకనియెడలను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার তাম্বুর লোকে কি বলিত না, কোন্ ব্যক্তি উহার দত্ত মাংসে তৃপ্ত হয় নাই?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਨਾ ਆਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਭਈ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮਾਸ ਤੋਂ ਨਾ ਰੱਜਿਆ ਹੋਵੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
‘ह्याच्या घरी मांसान्नाने तृप्ती झाली नाही असा एक तरी आढळेल,’ असे माझ्या डेर्यातल्या लोकांनी म्हटले नसेल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮಾಂಸದಿಂದ ನಮಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಕೊಡುವವನಾರು ಎಂದು, ನನ್ನ ಗುಡಾರದ ಮನುಷ್ಯರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر میرے خَیمہ کے لوگوں نے یہ نہ کہاہو اَیسا کَون ہے جو اُس کے ہاں گوشت سے سیر نہ ہُؤا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ කෑමෙන් තෘප්තිමත් නොවූ කෙනෙක් පෙන්වන්නේ කවුදැයි මාගේ කූඩාරමේ මනුෂ්යයෝ නොකීවෝ නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
se os homens da minha tenda não disseram: ‘Quem pode encontrar alguém que não tenha se fartado com a sua carne?’
- ALM1911 ALM1911
Se a gente da minha tenda não disse: Ah, quem nos désse da sua carne! nunca nos fartariamos d'ella:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .