Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אִמּ֑וֹ
H0517 Hebrew202 verses in the concordance
Occurrences (202)
145–156 of 202-
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.
- WEB WEB
I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
- WEBU WEBU
I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சகோதரருக்கு வேற்று மனுஷனும், என் தாயின் பிள்ளைகளுக்கு அந்நியனுமானேன்.
- TaERV TaERV
என் சகோதரர்கள் என்னை ஒரு அந்நியனைப் போல நடத்துகிறார்கள். என் தாயின் பிள்ளைகள் என்னை ஒரு அயல் நாட்டவனைப்போல நடத்துகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു ഞാൻ പരദേശിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા ભાઇઓને મન હું પારકા જેવો છું, અને મારી માના પુત્રને મન હું પરદેશી જેવો થયો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ପ୍ରତି ଅଜଣା ଓ ମାତୃସନ୍ତାନଗଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我的弟兄看我為外路人;我的同胞看我為外邦人。
- CUVS CUVS
我的弟兄看我为外路人,我的同胞看我为外邦人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Extraño he sido para mis hermanos, Y desconocido para los hijos de mi madre.
French
1- LSG LSG
Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;
German
1- LUT LUT
Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.
Arabic
1- SVDA SVDA
صِرْتُ أَجْنَبِيّاً عِنْدَ إِخْوَتِي وَغَرِيباً عِنْدَ بَنِي أُمِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने भाइयों के सामने अजनबी हुआ, और अपने सगे भाइयों की दृष्टि में परदेशी ठहरा हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా సహోదరులకు నేను అన్యుడనైతిని నా తల్లి కుమారులకు పరుడనైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি হইয়াছি আমার ভ্রাতৃগণের কাছে বিদেশী, আমার সহোদরগণের কাছে বিজাতীয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਗਾਨਾ, ਅਤੇ ਮਾਂ ਜਾਇਆਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या भावांना नवखा, माझ्या सहोदरांना परका असा झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಪರಕೀಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے بھائیوں کے نزدِیک بیگانہ بنا ہُوں اور اپنی ماں کے فرزندوں کے نزدِیک اجنبی
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සහෝදරයන්ට ආගන්තුකයෙක්ව, මාගේ මෑණියන්ගේ දරුවන්ට විදේශියෙක්ව සිටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tornei-me um estranho para os meus irmãos, um estrangeiro para os filhos da minha mãe.
- ALM1911 ALM1911
Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.
-
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother's bowels: My praise shall be continually of thee.
- WEB WEB
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
- WEBU WEBU
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்ப்பத்தில் உற்பவித்தது முதல் உம்மால் ஆதரிக்கப்பட்டேன்; என் தாயின் வயிற்றிலிருந்து என்னை எடுத்தவர் நீரே; உம்மையே நான் எப்பொழுதும் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் பிறப்பதற்கு முன்பிருந்தே உம்மையே சார்ந்திருக்கிறேன். என் தாயின் கருவில் இருந்தபோதே நான் உம்மைச் சார்ந்திருந்தேன். நான் உம்மிடம் எப்போதும் ஜெபம் பண்ணினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർഭംമുതൽ നീ എന്നെ താങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ગર્ભસ્થાનમાં હતો, ત્યારથી તમે મારા આધાર રહ્યાં છો. મારી માતાનાં ઉદરમાંથી મને કાઢનારા તમે જ છો. હે દેવ, હું હંમેશા તમારી સ્તુતિ ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗର୍ଭରୁ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ମୋହର ଭାର ଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我從出母胎被你扶持;使我出母腹的是你。我必常常讚美你!
- CUVS CUVS
我从出母胎被你扶持,使我出母腹的是你。我必常常赞美你!
Russian
1- RST RST
Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
Spanish
1- RV1909 RV1909
En ti he sido sustentado desde el vientre; De las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacó; De ti será siempre mi alabanza.
French
1- LSG LSG
Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel; Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.
German
1- LUT LUT
Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَيْكَ اسْتَنَدْتُ مِنَ الْبَطْنِ وَأَنْتَ مُخْرِجِي مِنْ أَحْشَاءِ أُمِّي. بِكَ تَسْبِيحِي دَائِماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं गर्भ से निकलते ही, तेरे द्वारा सम्भाला गया; मुझे माँ की कोख से तू ही ने निकाला; इसलिये मैं नित्य तेरी स्तुति करता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్భవాసినైనది మొదలుకొని నీవే నాకు ప్రాపకుడవై యుంటివి తల్లిగర్భమునుండి నన్ను ఉద్భవింపజేసినవాడవు నీవే నిన్నుగూర్చి నేను నిత్యము స్తుతిగానము చేయుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গর্ভ হইতে তোমার উপরেই আমার নির্ভর; জননীর জঠর হইতে তুমিই আমার হিতৈষী; আমি সতত তোমারই প্রশংসা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਦਾ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਤੈਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢਿਆ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जन्मापासून तूच माझा आधार आहेस; मातेच्या उदरातून निघाल्यापासून तूच माझा कल्याणकर्ता आहेस; मी तुझी स्तुती निरंतर करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ಭದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದಿದ್ದಿ. ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو پَیدایش ہی سے مُجھے سنبھالتا آیا ہے۔ تُو میری ماں کے بطن ہی سے میرا شفِیق رہا ہے۔ سو مَیں سدا تیری سِتایش کرتا رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මවු ගැබෙහි පටන් ඔබ මා ඉසුලූසේක. මවු කුසින් මා පිටතට ගත්තේ ඔබය. මාගේ ප්රශංසාව නිතරම ඔබ ගැන වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em ti tenho me apoiado desde o ventre. Tu és aquele que me tirou do ventre de minha mãe. Eu sempre te louvarei.
- ALM1911 ALM1911
Por ti tenho sido sustentado desde o ventre: tu és aquelle que me tiraste das entranhas de minha mãe: o meu louvor será para ti constantemente.
-
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
- WEB WEB
Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
- WEBU WEBU
Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பிதாக்களின் அக்கிரமம் கர்த்தருக்கு முன்பாக நினைக்கப்படக்கடவது, அவன் தாயின் பாவம் நீங்காமலிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
என் பகைவனின் தந்தையின் பாவங்களை கர்த்தர் நினைவில்கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன். அவனது தாயின் பாவங்கள் என்றும் நீக்கப்படுவதில்லை என நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യം യഹോവ ഓർക്കുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાને ભલે યાદ રહો; તેના બાપદાદાના પાપો! માતાપિતાના પાપની તેને સજા મળે! અને તેનાં પાપો પ્રત્યે તે (દેવ) આંખ આડા કાન ન કરે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପିତୃଲୋକଙ୍କ ଅପରାଧ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
願他祖宗的罪孽被耶和華記念!願他母親的罪過不被塗抹!
- CUVS CUVS
愿他祖宗的罪孽被耶和华记念,愿他母亲的罪过不被涂抹。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.
French
1- LSG LSG
Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
German
1- LUT LUT
Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى الرَّبِّ وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पितरों का अधर्म यहोवा को स्मरण रहे, और उसकी माता का पाप न मिटे!
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని పితరులదోషము యెహోవా జ్ఞాపకములోనుంచు కొనును గాక వాని తల్లి పాపము తుడుపుపెట్టబడక యుండును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পিতৃগণের অধর্ম্ম সদাপ্রভুর স্মরণে থাকুক, তাহার মাতার পাপ লুপ্ত না হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਬਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਨਾ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या वाडवडिलांच्या अनीतीचे परमेश्वराला स्मरण राहो; त्याच्या आईचे पातक काढून टाकले न जावो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ತಂದೆಗಳ ಅಕ್ರಮವು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾಪಕವಾಗಲಿ; ಅವನ ತಾಯಿಯ ಪಾಪವು ಅಳಿದು ಹೋಗದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے باپ دادا کی بدی خُداوند کے حضُور یاد رہے اور اُس کی ماں کا گُناہ مِٹایا نہ جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ පියවරුන්ගේ අයුතුකම ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි සිහිව පවතීවා, ඔහුගේ පාපය නොමැකේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.
- ALM1911 ALM1911
Esteja na memoria do Senhor a iniquidade de seus paes, e não se apague o peccado de sua mãe.
-
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He maketh the barren woman to keep house, `And to be' a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!
- WEBU WEBU
He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மலடியைச் சந்தோஷமான பிள்ளைத்தாய்ச்சியாக்கி, வீட்டிலே குடியிருக்கப்பண்ணுகிறார். அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
ஒரு பெண்ணிற்குக் குழந்தைகள் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் தேவன் அவளுக்குக் குழந்தைகளைத் தந்து அவளை மகிழ்ச்சியாகுவார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വീട്ടിൽ മച്ചിയായവളെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સંતાન સ્રી ને સંતાન આપે છે; અને સુખી થશે માતા! યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବନ୍ଧ୍ୟା ସ୍ତ୍ରୀକି ଗୃହିଣୀ ଓ ସନ୍ତାନଗଣର ଆନନ୍ଦମୟୀ।
Chinese
2- CUV CUV
他使不能生育的婦人安居家中,為多子的樂母。你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
他使不能生育的妇人安居家中,为多子的乐母。你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hace habitar en familia a la estéril, Que se goza en ser madre de hijos. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُسْكِنِ الْعَاقِرَِ فِي بَيْتٍ أُمَّ أَوْلاَدٍ فَرْحَانَةً! هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बाँझ को घर में लड़कों की आनन्द करनेवाली माता बनाता है। याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన సంతులేనిదానిని ఇల్లాలుగాను కుమాళ్ల సంతోషముగల తల్లిగాను చేయును. యెహోవాను స్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বন্ধ্যাকে গৃহিণী করেন, পুত্রদের আনন্দময়ী মাতা করেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਬੇਉਲਾਦ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਘਰ ਵਸਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो वांझ स्त्रीला गृहिणी करून मुलांची आनंदी माता करतो. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಂಜೆಯಾದವಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಸಂತೋಷ ವುಳ್ಳ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بانجھ کا گھر بساتا ہے اور اُسے بچّوں والی بنا کر دِل شاد کرتا ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ වඳ ස්ත්රීය දරුවන් ඇති ගෙය රක්නාවූ ප්රීතිමත් මවෙක් කරවනසේක. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele estabelece a mulher estéril em seu lar como uma alegre mãe de filhos. Louvem ao SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Faz com que a mulher esteril habite na casa, e seja alegre mãe de filhos. Louvae ao Senhor.
-
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
- WEB WEB
Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
- WEBU WEBU
Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாயின் பால்மறந்த குழந்தையைப்போல நான் என் ஆத்துமாவை அடக்கி அமரப்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா பால்மறந்த குழந்தையைப்போல் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். என் ஆத்துமா அமைதியாக இருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ പ്രാണനെ താലോലിച്ചു മിണ്ടാതാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારી જાતને શાંત કરી છે. મારો આત્મા સ્વસ્થ અને શાંત છે. મારો આત્મા માતાના બાહુમાં ધાવણથી તૃપ્ત થયેલ બાળક જેવો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଶାନ୍ତ ଓ କ୍ଷାନ୍ତ କରିଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
我的心平穩安靜,好像斷過奶的孩子在他母親的懷中;我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
- CUVS CUVS
我的心平稳安静,好像断过奶的孩子在他母亲的怀中;我的心在我里面真像断过奶的孩子。
Russian
1- RST RST
как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
Spanish
1- RV1909 RV1909
En verdad que me he comportado y he acallado mi alma Como un niño destetado de su madre; Como un niño destetado está mi alma.
French
1- LSG LSG
Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J’ai l’âme comme un enfant sevré.
German
1- LUT LUT
Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय मैं ने अपने मन को शान्त और चुप कर दिया है, जैसा दूध छुड़ाया हुआ लड़का अपनी माँ की गोद में रहता है, वैसे ही दूध छुड़ाए हुए लड़के के समान मेरा मन भी रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నా ప్రాణమును నిమ్మళ పరచుకొనియున్నాను సముదాయించుకొని యున్నాను చనుపాలు విడిచిన పిల్ల తన తల్లియొద్దనున్నట్లు చనుపాలు విడిచిన పిల్లయున్నట్లు నా ప్రాణము నాయొద్ద నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপন প্রাণকে শান্ত দান্ত করিয়াছি, সেই শিশুর ন্যায়, যে স্তন্য ছাড়িয়া মাতার সঙ্গে আছে, আমার প্রাণ ত্যক্তস্তন্য শিশুর ন্যায় আমার সঙ্গে আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਸੰਗ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਤੇ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਹੈ, ਹਾਂ, ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਏ ਹੋਏ ਬਾਲਕ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
खरोखरच मी आपला जीव स्वस्थ व शांत ठेवला आहे; दूध तुटलेले बाळक आपल्या आईबरोबर असते, तसा माझा जीव, दूध तुटलेल्या बाळकासारखा माझ्या ठायी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಕಾರ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸಿಕೊಂಡು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಮೊಲೆ ಬಿಡಿಸಿದ ಕೂಸಿನ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً مَیں نے اپنے دِل کو تسکِین دے کر مُطمئِن کردِیا ہے۔ میرا دِل مُجھ میں دُودھ چُھڑائے ہُوئے بچّے کی مانِندہے۔ ہاں جَیسے دُودھ چُھڑایا ہُؤا بچّہ ماں کی گود میں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් මාගේ ආත්මය සනසා නිශ්චලකරගතිමි; කිරිවැරූ ළදරුවෙක් මවු වෙත යම්සේද, මාගේ ආත්මය මා වෙත කිරිවැරූ ළදරුවෙකු මෙන් වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente aquietei e tranquilizei a minha alma; como uma criança desmamada junto a sua mãe, como uma criança desmamada está a minha alma dentro de mim.
- ALM1911 ALM1911
Certamente que me tenho portado e socegado como uma creança desmamada de sua mãe: a minha alma está como uma creança desmamada.
-
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother's womb.
- WEB WEB
For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
- WEBU WEBU
For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் உள்ளிந்திரியங்களைக் கைக்கொண்டிருக்கிறீர்; என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீரே என் முழு சரீரத்தையும் உண்டாக்கினீர். என் தாயின் கருவில் நான் இருக்கும்போதே நீர் என்னைப் பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയല്ലോ എന്റെ അന്തരംഗങ്ങളെ നിർമ്മിച്ചതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કરણ તમે ઘડ્યુઁ છે, અને મારી માતાના ઉદરમાં મારી રચના તમે કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମର୍ମର କର୍ତ୍ତା;
Chinese
2- CUV CUV
我的肺腑是你所造的;我在母腹中,你已覆庇我。
- CUVS CUVS
我的肺腑是你所造的。我在母腹中,你已覆庇我。
Russian
1- RST RST
Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú formaste mis entrañas; Tú me hiciste en el vientre de mi madre.
French
1- LSG LSG
C’est toi qui as formé mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
German
1- LUT LUT
Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْتَ اقْتَنَيْتَ كُلْيَتَيَّ. نَسَجْتَنِي فِي بَطْنِ أُمِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मन का स्वामी तो तू है; तू ने मुझे माता के गर्भ में रचा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా అంతరింద్రియములను నీవే కలుగజేసితివి నా తల్లి గర్భమందు నన్ను నిర్మించినవాడవు నీవే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ তুমিই আমার মর্ম্ম রচনা করিয়াছ; তুমি মাতৃগর্ভে আমাকে বুনিয়াছিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲੇ ਅੰਗ ਰਚੇ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਢੱਕਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तूच माझे अंतर्याम निर्माण केलेस; तूच माझ्या आईच्या उदरी माझी घडण केलीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ میرے دِل کو تُو ہی نے بنایا۔ میری ماں کے پیٹ میں تُو ہی نے مُجھے صُورت بخشی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මාගේ හදවත හිමිකරගත්සේක. මාගේ මවු කුසෙහි මා වැසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu formaste o meu ser mais íntimo. Tu me teceste no ventre da minha mãe.
- ALM1911 ALM1911
Pois possuiste os meus rins; cobriste-me no ventre de minha mãe.
-
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:
- WEB WEB
My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;
- WEBU WEBU
My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, உன் தகப்பன் புத்தியைக் கேள், உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.
- TaERV TaERV
என் மகனே! உன் தந்தை உன்னை திருத்தும்போது கீழ்ப்படியவேண்டும். நீ உன் தாயின் போதனைகளையும் தள்ளிவிடவேண்டாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേൾക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, તારા પિતાનો ઉપદેશ સાંભળ, અને તારી માતાનું શિક્ષણ નકારીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ତୁମ୍ଭ ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要聽你父親的訓誨,不可離棄你母親的法則(或譯:指教);
- CUVS CUVS
我儿,要听你父亲的训诲,不可离弃你母亲的法则,
Russian
1- RST RST
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre;
French
1- LSG LSG
Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;
German
1- LUT LUT
Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْمَعْ يَا ابْنِي تَأْدِيبَ أَبِيكَ وَلاَ تَرْفُضْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఉపదేశము ఆలకింపుము నీ తల్లి చెప్పు బోధను త్రోసివేయకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি তোমার পিতার উপদেশ শুন, তোমার মাতার ব্যবস্থা ছাড়িও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, आपल्या बापाचा बोध ऐक, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کی تربِیّت پر کان لگا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو ترک نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ පියාගේ ගුරුකම අසන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, ouve a instrucção de teu pae, e não deixes a doutrina de tua mãe.
-
For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.
- WEB WEB
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
- WEBU WEBU
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் தகப்பனுக்குப் பிரியமான குமாரனும், என் தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
- TaERV TaERV
ஒரு காலத்தில் நானும் இளமையாக இருந்தேன். நான் என் தந்தையின் சிறிய பையனாகவும், என் தாயின் ஒரே மகனாகவும் இருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ അപ്പന്നു മകനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું મારા પિતાના ઘરનો સભ્ય હતો, જ્યારે હું મારી માતાની દ્રષ્ટિએ એકનો એક યુવાન દીકરો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ପୁଅଟିଏ ଥିଲି, ପୁଣି ମାତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ କୋମଳ ଓ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରିୟ ଥିଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我在父親面前為孝子,在母親眼中為獨一的嬌兒。
- CUVS CUVS
我在父亲面前为孝子,在母亲眼中为独一的娇儿。
Russian
1- RST RST
Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque yo también fui hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.
French
1- LSG LSG
J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
German
1- LUT LUT
Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنِّي كُنْتُ ابْناً لأَبِي غَضّاً وَوَحِيداً عِنْدَ أُمِّي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, मैं भी अपने पिता का पुत्र था, और माता का अकेला दुलारा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా తండ్రికి నేను కుమారుడుగా నుంటిని నా తల్లి దృష్టికి నేను సుకుమారుడనైన యేక కుమా రుడనైయుంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমিও নিজ পিতার বৎস ছিলাম, মাতার দৃষ্টিতে কোমল ও অদ্বিতীয় ছিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲਾਡਲਾ ਸਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मी आपल्या बापाचा पुत्र होतो माझ्या आईच्या दृष्टीने मी सुकुमार व एकुलता एक होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕೋಮಲನೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿದ್ದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಗ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں بھی اپنے باپ کا بیٹا تھااور اپنی ماں کی نِگاہ میں نازُک اور اکیلا لاڈلا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම මාගේ පියාට ප්රිය පුත්රයෙක්ව, මාගේ මවු ඉදිරියෙහි මෘදුවූ එකම පුත්රයෙක්ව සිටියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu era filho de meu pae: tenro, e unico diante de minha mãe.
-
My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:
- WEB WEB
My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.
- WEBU WEBU
My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, உன் தகப்பன் கற்பனையைக் காத்துக்கொள்; உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.
- TaERV TaERV
என் மகனே, உன் தந்தையின் கட்டளைகளை நினைவுபடுத்திக்கொள். உன் தாயின் போதனைக ளையும் மறக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നിന്റെ അപ്പന്റെ കല്പന പ്രമാണിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, તારા પિતાની આજ્ઞાઓને માનજે. અને તારી માતાની શિખામણો ભૂલીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପିତାର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କର, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要謹守你父親的誡命;不可離棄你母親的法則(或譯:指教),
- CUVS CUVS
我儿,要谨守你父亲的诫命,不可离弃你母亲的法则,
Russian
1- RST RST
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre;
French
1- LSG LSG
Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.
German
1- LUT LUT
Mein Kind, bewahre die Gebote deines Vaters und laß nicht fahren das Gesetz deiner Mutter.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي احْفَظْ وَصَايَا أَبِيكَ وَلاَ تَتْرُكْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरी आज्ञा को मान, और अपनी माता की शिक्षा को न तज।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఆజ్ఞను గైకొనుము నీ తల్లి ఉపదేశమును త్రోసివేయకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি আপন পিতার আজ্ঞা পালন কর, আপন মাতার ব্যবস্থা ত্যাগ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तू आपल्या बापाची आज्ञा पाळ, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು, ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کے فرمان کو بجا لا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو نہ چھوڑ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ පියාගේ ආඥාව රක්ෂාකරන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, guarda o mandamento de teu pae, e não deixes a lei de tua mãe;
-
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.
- WEB WEB
The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.
- WEBU WEBU
The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
இவை அனைத்தும் சாலொமோனின் நீதி மொழிகள் (ஞானவார்த்தைகள்): ஒரு ஞானமுள்ள மகன் தன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் ஒரு முட்டாள் மகனோ தன் தாயைத் துன்பப்படுத்துகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની પુત્ર પોતાના પિતાને હર્ષ ઉપજાવી સુખી કરે છે. અને મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ભારરુપ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶଲୋମନଙ୍କର ହିତୋପଦେଶ ଜ୍ଞାନବାନ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆନନ୍ଦ ଜନ୍ମାଏ କିନ୍ତୁ ହୀନବୁଦ୍ଧି ପୁତ୍ର ତାହା ମାତାର ଶୋକର କାରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
所羅門的箴言:智慧之子使父親歡樂;愚昧之子叫母親擔憂。
- CUVS CUVS
所罗门的箴言:智慧之子使父亲欢乐;愚昧之子叫母亲担忧。
Russian
1- RST RST
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los proverbios de Salomón. El hijo sabio alegra al padre, Pero el hijo necio es tristeza de su madre.
French
1- LSG LSG
Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
German
1- LUT LUT
Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ - الاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالاِبْنُ الْجَاهِلُ حُزْنُ أُمِّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुलैमान के नीतिवचन। बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख पुत्र के कारण माता उदास रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపరచును బుద్ధిలేని కుమారుడు తన తల్లికి దుఃఖము పుట్టించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দজনক, কিন্তু হীনবুদ্ধি পুত্র মাতার খেদজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ, - ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਦੁਖ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुलगा शहाणा तर बाप सुखी, मुलगा मूर्ख तर आई दु:खी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆಜ್ಞಾನಿ ಯಾದ ಮಗನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಭಾರವಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُلیمان کی امثال دانا بیٹا باپ کو خُوش رکھتا ہے لیکن احمق بیٹا اپنی ماں کا غم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(22:16 දක්වා) සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශය. ඥානවන්ත පුත්රයෙක් පියා ප්රීතිකරන්නේය; එහෙත් අඥාන පුත්රයෙක් තමාගේ මවුට ශෝකයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o seu pai; mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.
- ALM1911 ALM1911
Proverbios de Salomão. O filho sabio alegra a seu pae, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.
-
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
- WEB WEB
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
- WEBU WEBU
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மதியற்ற மனுஷனோ தன் தாயை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ள மகன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் அறிவற்றவனோ தாய்க்கு அவமானத்தைத் தருகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനമുള്ള മകൻ അപ്പനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યો પુત્ર પિતાને સુખ આપે છે, પણ મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ધિક્કારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆହ୍ଲାଦ ଜନ୍ମାଏ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ଆପଣା ମାତାକୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧子使父親喜樂;愚昧人藐視母親。
- CUVS CUVS
智慧子使父亲喜乐;愚昧人藐视母亲。
Russian
1- RST RST
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hijo sabio alegra al padre; Mas el hombre necio menosprecia a su madre.
French
1- LSG LSG
Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
German
1- LUT LUT
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالرَّجُلُ الْجَاهِلُ يَحْتَقِرُ أُمَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख अपनी माता को तुच्छ जानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపెట్టును బుద్ధిహీనుడు తన తల్లిని తిరస్కరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দ জন্মায়; কিন্তু হীনবুদ্ধি লোক মাতাকে তুচ্ছ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਨੀਚ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणा मुलगा बापाला आनंद देतो; मूर्ख मनुष्य आपल्या आईला तुच्छ मानतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸ ಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا بیٹا باپ کوخُوش رکھتا ہے پر احمق اپنی ماں کی تحقِیر کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවත් පුත්රයෙක් පියා ප්රීතිකරවයි; එහෙත් අඥාන මනුෂ්යයෙක් තම මවු සුළුකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
- ALM1911 ALM1911
O filho sabio alegrará a seu pae, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
-
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
- WEB WEB
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
- WEBU WEBU
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் தகப்பனைக் கொள்ளையடித்து, தன் தாயைத் துரத்திவிடுகிறவன், இலச்சையையும் அவமானத்தையும் உண்டாக்குகிற மகன்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தன் தந்தையிடமிருந்து திருடி, தன் தாயை பலவந்தமாக வெளியேற்றினால் அவன் மிகவும் மோசமானவன். அவன் தனக்குத்தானே அவமானத்தையும் அவமரியாதையையும் தேடிக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പനെ ഹേമിക്കയും അമ്മയെ ഓടിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પુત્ર પોતાના પિતાને લૂંટે છે અને પોતાની માતાને કાઢી મૂકે છે તે નિર્લ્લજ્જ અને નામોશી ભરેલો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ପୁତ୍ର ଆପଣା ପିତାର ଧନ ନଷ୍ଟ କରେ, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାକୁ ତଡ଼ି ଦିଏ, ସେ ଲଜ୍ଜାକର ଓ ଅପମାନଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
虐待父親、攆出母親的,是貽羞致辱之子。
- CUVS CUVS
虐待父亲、撵出母亲的,是贻羞致辱之子。
Russian
1- RST RST
Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que roba a su padre y ahuyenta a su madre, Es hijo que causa vergüenza y acarrea oprobio.
French
1- LSG LSG
Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
German
1- LUT LUT
Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُخَرِّبُ أَبَاهُ وَالطَّارِدُ أُمَّهُ هُوَ ابْنٌ مُخْزٍ وَمُخْجِلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पुत्र अपने बाप को उजाड़ता, और अपनी माँ को भगा देता है, वह अपमान और लज्जा का कारण होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తండ్రికి కీడుచేసి తల్లిని తరిమివేయువాడు అవమానమును అపకీర్తిని కలుగజేయువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে পিতার প্রতি উপদ্রব করে ও মাতাকে তাড়াইয়া দেয়, সে লজ্জাকর ও অপমানজনক পুত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਕਰਨ ਤੇ ਧੱਬਾ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपल्या बापाशी दंडेली करतो व आपल्या आईला हाकून लावतो, तो लज्जा व अप्रतिष्ठा आणणारा मुलगा होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಂದೆಯನ್ನು ನಷ್ಟಪಡಿಸಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے باپ سے بد سلُوکی کرتا اور ماں کو نِکال دیتا ہے خجالت کا باعِث اوررسُوائی لانے والا بیٹا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ පියාගෙන් කොල්ලකමින් තමාගේ මවු පන්නාදමන්නා ලජ්ජා උපදවන්නාවූ, නින්දා පමුණුවන්නාවූ පුත්රයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
- ALM1911 ALM1911
O que afflige a seu pae, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e deshonra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .