B The Bible

Psalm 71:6

Psalm 71:6 KJV
KJV King James Version

By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עָלֶ֤יךָ׀

'a.Lei.kha

on you

H5921A, H9031, H9015

נִסְמַ֬כְתִּי

nis.Makh.ti

I have supported myself

H5564

מִבֶּ֗טֶן

mi.Be.ten

from [the] womb

H9006, H0990H

מִמְּעֵ֣י

mi.me.'Ei

from [the] inward parts of

H9006, H4578

אִ֭מִּי

'I.mi

mother my

H0517, H9020

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

גוֹזִ֑י

go.Zi

[were [the] one who] cut off me

H1491, H9030

בְּךָ֖

be.Kha

[is] in you

H9003, H9031

תְהִלָּתִ֣י

te.hi.la.Ti

praise my

H8416, H9020

תָמִֽיד׃

ta.Mid

continually

H8548

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother's bowels: My praise shall be continually of thee.

  • WEB WEB

    I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

  • WEBU WEBU

    I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் கர்ப்பத்தில் உற்பவித்தது முதல் உம்மால் ஆதரிக்கப்பட்டேன்; என் தாயின் வயிற்றிலிருந்து என்னை எடுத்தவர் நீரே; உம்மையே நான் எப்பொழுதும் துதிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் பிறப்பதற்கு முன்பிருந்தே உம்மையே சார்ந்திருக்கிறேன். என் தாயின் கருவில் இருந்தபோதே நான் உம்மைச் சார்ந்திருந்தேன். நான் உம்மிடம் எப்போதும் ஜெபம் பண்ணினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗർഭംമുതൽ നീ എന്നെ താങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ગર્ભસ્થાનમાં હતો, ત્યારથી તમે મારા આધાર રહ્યાં છો. મારી માતાનાં ઉદરમાંથી મને કાઢનારા તમે જ છો. હે દેવ, હું હંમેશા તમારી સ્તુતિ ગાઇશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗର୍ଭରୁ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ମୋହର ଭାର ଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我從出母胎被你扶持;使我出母腹的是你。我必常常讚美你!

  • CUVS CUVS

    我从出母胎被你扶持,使我出母腹的是你。我必常常赞美你!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En ti he sido sustentado desde el vientre; De las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacó; De ti será siempre mi alabanza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel; Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَيْكَ اسْتَنَدْتُ مِنَ الْبَطْنِ وَأَنْتَ مُخْرِجِي مِنْ أَحْشَاءِ أُمِّي. بِكَ تَسْبِيحِي دَائِماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं गर्भ से निकलते ही, तेरे द्वारा सम्भाला गया; मुझे माँ की कोख से तू ही ने निकाला; इसलिये मैं नित्य तेरी स्तुति करता रहूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గర్భవాసినైనది మొదలుకొని నీవే నాకు ప్రాపకుడవై యుంటివి తల్లిగర్భమునుండి నన్ను ఉద్భవింపజేసినవాడవు నీవే నిన్నుగూర్చి నేను నిత్యము స్తుతిగానము చేయుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গর্ভ হইতে তোমার উপরেই আমার নির্ভর; জননীর জঠর হইতে তুমিই আমার হিতৈষী; আমি সতত তোমারই প্রশংসা করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਦਾ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਤੈਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢਿਆ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जन्मापासून तूच माझा आधार आहेस; मातेच्या उदरातून निघाल्यापासून तूच माझा कल्याणकर्ता आहेस; मी तुझी स्तुती निरंतर करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗರ್ಭದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದಿದ್ದಿ. ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಇರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو پَیدایش ہی سے مُجھے سنبھالتا آیا ہے۔ تُو میری ماں کے بطن ہی سے میرا شفِیق رہا ہے۔ سو مَیں سدا تیری سِتایش کرتا رہُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මවු ගැබෙහි පටන් ඔබ මා ඉසුලූසේක. මවු කුසින් මා පිටතට ගත්තේ ඔබය. මාගේ ප්‍රශංසාව නිතරම ඔබ ගැන වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em ti tenho me apoiado desde o ventre. Tu és aquele que me tirou do ventre de minha mãe. Eu sempre te louvarei.

  • ALM1911 ALM1911

    Por ti tenho sido sustentado desde o ventre: tu és aquelle que me tiraste das entranhas de minha mãe: o meu louvor será para ti constantemente.

Notes

On Psalm 71:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 71