B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֶֽלֶךְ־

H4428G Hebrew
Me.lekh- [the] king of

1908 verses in the concordance

Occurrences (1908)

1477–1488 of 1908
  • He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that loveth pureness of heart, `For' the grace of his lips the king will be his friend.

    • WEB WEB

      He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.

    • WEBU WEBU

      He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுத்த இருதயத்தை விரும்புகிறவனுடைய உதடுகள் இனிமையானவைகள்; ராஜா அவனுக்குச் சிநேகிதனாவான்.

    • TaERV TaERV

      நீ சுத்தமான இருதயத்தையும் கருணை மிக்க வார்த்தைகளையும் விரும்புகிறவனாயிருந்தால் அரசனும் உனக்கு நண்பன் ஆவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൃദയശുദ്ധി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവന്നു അധരലാവണ്യം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિતનું હૃદય નિર્મળ છે અને જે મીઠી વાણી બોલે છે, રાજા તેનો મિત્ર થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ହୃଦୟର ଶୁଚିତା ଭଲ ପାଏ, ଯାହାର ଓଷ୍ଠ ଅନୁଗ୍ରହଯୁକ୍ତ, ରାଜା ତାହାର ବନ୍ଧୁ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜愛清心的人因他嘴上的恩言,王必與他為友。

    • CUVS CUVS

      喜爱清心的人,因他嘴上的恩言,王必与他为友。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que ama la limpieza de corazón, Por la gracia de sus labios tendrá la amistad del rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ أَحَبَّ طَهَارَةَ الْقَلْبِ فَلِنِعْمَةِ شَفَتَيْهِ يَكُونُ الْمَلِكُ صَدِيقَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मन की शुद्धता से प्रीति रखता है, और जिसके वचन मनोहर होते हैं, राजा उसका मित्र होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హృదయశుద్ధిని ప్రేమించుచు దయగల మాటలు పలుకువానికి రాజు స్నేహితుడగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে হৃদয়ের শুচিতা ভালবাসে, তাহার ওষ্ঠে অনুগ্রহ থাকে, রাজা তাহার বন্ধু হন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦਿਲ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦਯਾਵਾਨ ਹਨ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉਹ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला मनाची शुद्धता आवडते, ज्याची वाणी कृपामय असते; अशाचा मित्र राजा असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಿಗೆ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಅರಸನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ ನಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو پاک دِلی کو چاہتا ہے اُس کے ہونٹوں میں لُطف ہے اور بادشاہ اُس کا دوست دار ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතේ පිරිසිදුකමට ඇලුම්වෙන්නාවූ, ප්‍රසන්න තොල් ඇත්තාවූ අයට රජ්ජුරුවෝ මිත්‍රයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem ama a pureza do coração e tem a graça nos seus lábios será amigo do rei.

    • ALM1911 ALM1911

      O que ama a pureza do coração, e tem graça nos seus labios, seu amigo será o rei

  • Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.

    • WEB WEB

      Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

    • WEBU WEBU

      Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வேலையில் ஜாக்கிரதையாயிருக்கிறவனை நீ கண்டால், அவன் நீசருக்கு முன்பாக நில்லாமல், ராஜாக்களுக்கு முன்பாக நிற்பான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தனது வேலையில் திறமையுடையவனாக இருந்தால் அவன் அரசனிடம் பணியாற்றும் தகுதியைப் பெறுகிறான். அவன், முக்கியமில்லாதவர்களுக்குப் பணியாற்றும் தேவை இருக்காது. -6-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രവൃത്തിയിൽ സാമർത്ഥ്യമുള്ള പുരുഷനെ നീ കാണുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના કામમાં કુશળ માણસને તું જુએ તો જાણજે કે, તે તો રાજાઓની હાજરીમાં રહેશે, હલકા માણસોની હાજરીમાં નહિ રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି କୌଣସି ଲୋକକୁ ଆପଣା ବ୍ୟବସାୟରେ ତତ୍ପର ଦେଖୁଅଛ ସେ ରାଜାମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେବ ସେ ନୀଚ ଲୋକଙ୍କ ଆଗରେ ଠିଆ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你看見辦事殷勤的人嗎?他必站在君王面前,必不站在下賤人面前。

    • CUVS CUVS

      你看见办事殷勤的人吗?他必站在君王面前.必不站在下贱人面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has visto hombre solícito en su trabajo? Delante de los reyes estará; No estará delante de los de baja condición.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُجْتَهِداً فِي عَمَلِهِ؟ أَمَامَ الْمُلُوكِ يَقِفُ. لاَ يَقِفُ أَمَامَ الرَّعَاعِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू ऐसा पुरुष देखे जो काम-काज में निपुण हो, तो वह राजाओं के सम्मुख खड़ा होगा; छोटे लोगों के सम्मुख नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పనిలో నిపుణతగలవానిని చూచితివా? అల్పులైనవారి యెదుట కాదు వాడు రాజుల యెదు టనే నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি কোন ব্যক্তিকে তাহার ব্যাপারে তৎপর দেখিতেছ? সে রাজগণের সাক্ষাতে দাঁড়াইবে, সে নীচ লোকদের সাক্ষাতে দাঁড়াইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਚਾਤਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂॽ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਖਲੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਤੁੱਛ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਾ ਖਲੋਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या धंद्यात चपळ असा कोणी तुला दिसतो काय? त्याचे स्थान राजांसमोर आहे; हलकट लोकांसमोर नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ ದ್ದೀಯಾ? ಅವನು ನೀಚರ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ, ಅರಸರ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಲ್ಲುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو کِسی کو اُس کے کام میں مِحنتی دیکھتا ہے؟وہ بادشاہوں کے حضُور کھڑا ہو گا۔وہ کم قدر لوگوں کی خِدمت نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වැඩෙහි දක්ෂවූ මනුෂ්‍යයෙකු දකින්නෙහිද? ඔහු පහත් අය ඉදිරියෙහි නොව රජුන් ඉදිරියෙහි සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.

    • ALM1911 ALM1911

      Viste a um homem ligeiro na sua obra? perante reis será posto: não será posto perante os de baixa sorte.

  • My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, fear thou Jehovah and the king; `And' company not with them that are given to change:

    • WEB WEB

      My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious,

    • WEBU WEBU

      My son, fear the LORD and the king. Don’t join those who are rebellious,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ கர்த்தருக்கும் ராஜாவுக்கும் பயந்து நட, கலகக்காரரோடு கலவாதே.

    • TaERV TaERV

      மகனே! கர்த்தருக்கும் அரசனுக்கும் மரியாதை செய். அவர்களுக்கு எதிரானவர்களோடு சேராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, യഹോവയെയും രാജാവിനെയും ഭയപ്പെടുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, યહોવાથી અને રાજાથી ડરીને ચાલજે, બળવાખોરો સાથે કશો સંબંધ રાખીશ નહિ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଓ ରାଜାଙ୍କୁ ଭୟ କର, ପୁଣି ଚଞ୍ଚଳମତିମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଲିପ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要敬畏耶和華與君王,不要與反覆無常的人結交,

    • CUVS CUVS

      我儿,你要敬畏耶和华与君王,不要与反覆无常的人结交,

    Russian

    1
    • RST RST

      Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Teme a Jehová, hijo, mío, y al rey; No te entremetas con los veleidosos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي اخْشَ الرَّبَّ وَالْمَلِكَ. لاَ تُخَالِطِ الْمُتَقَلِّبِينَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यहोवा और राजा दोनों का भय मानना; और बलवा करनेवालों के साथ न मिलना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, యెహోవాను ఘనపరచుము రాజును ఘనపరచుము ఆలాగు చేయనివారి జోలికి పోకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভয় কর সদাপ্রভুকে, হে বৎস, এবং রাজাকেও কর, পরিবর্ত্তনপ্রিয় লোকদের সঙ্গে যোগ দিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਫਿਰਤੂਆਂ ਨਾ ਨਾਲ ਰਲ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, परमेश्वराचे व राजाचे भय बाळग. जे चंचल वृत्तीचे आहेत त्यांच्यात मिसळू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕರ್ತನಿಗೂ ಅರಸನಿಗೂ ಭಯಪಡು; ಭಯಪಡದವರ ಗೊಡವೆಗೆ ಹೋಗ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! خُداوند سے اور بادشاہ سے ڈراور مُفسِدوں کے ساتھ صُحبت نہ رکھ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ස්වාමීන්වහන්සේත් රජුටත් භයවෙන්න; වෙනස්වන සුලු අය සමඟ සමාගම් නොපවත්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,

    • ALM1911 ALM1911

      Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.

  • These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

    • WEB WEB

      These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

    • WEBU WEBU

      These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின் மனுஷர் பேர்த்தெழுதின சாலொமோனுடைய நீதிமொழிகள்:

    • TaERV TaERV

      இது சாலொமோன் சொன்ன மேலும் சில ஞானமொழிகள். இவ்வார்த்தைகள் யூதாவின் அரசனான எசேக்கியா என்பவனின் வேலைக்காரர்கள் பார்த்து எழுதியவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവയും ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પણ સુલેમાનનાં નીતિવચનો છે. જે યહૂદિયાના રાજા હિઝિક્યાના માણસોએ ઉતારી લીધાં હતાં

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶଲୋମନଙ୍କର ଅଧିକ ହିତୋପଦେଶ ନିମ୍ନଲିଖିତ ହିତୋପଦେଶସକଳ ହିଁ ଶଲୋମନଙ୍କ ରଚିତ ଓ ଯିହୁଦାର ରାଜା ହିଜକୀୟର ଲୋକମାନେ ତାହା ଉତ୍ତାରିଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以下也是所羅門的箴言,是猶大王希西家的人所謄錄的。

    • CUVS CUVS

      以下也是所罗门的箴言,是犹大王希西家的人所誊录的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezequías, rey de Judá:

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أَيْضاً أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ الَّتِي نَقَلَهَا رِجَالُ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुलैमान के नीतिवचन ये भी हैं; जिन्हें यहूदा के राजा हिजकिय्याह के जनों ने नकल की थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇవియును సొలొమోను సామెతలే యూదారాజైన హిజ్కియా సేవకులు వీటిని ఎత్తి వ్రాసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিম্নলিখিত হিতোপদেশগুলিও শলোমনের; যিহূদা-রাজ হিষ্কিয়ের লোকেরা এগুলি লিখিয়া লন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਵੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਂਤਾ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਨਕਲ ਕੀਤੀ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हीही शलमोनाची नीतिसूत्रे आहेत; यहूदाचा राजा हिज्कीया ह्याच्या माणसांनी ह्यांचा संग्रह केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನ ಲೇಖಕರು ಬರೆದಿರುವ ಇವು ಕೂಡ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸಾಮತಿಗಳೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ بھی سُلیما ن کی امثال ہیں جِن کی شاہِ یہُودا ہ حِزقیاہ کے لوگوں نے نقل کی تھی:-

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      (29:27 දක්වා) මේවාත් යූදාහි රජවූ හෙස කියාගේ මිනිසුන් එකතු කොට ලිවුවාවූ සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem estes são proverbios de Salomão, os quaes transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judah.

  • It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

    • WEB WEB

      It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

    • WEBU WEBU

      It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காரியத்தை மறைப்பது தேவனுக்கு மேன்மை; காரியத்தை ஆராய்வதோ ராஜாக்களுக்கு மேன்மை.

    • TaERV TaERV

      நாம் அறிந்துகொள்ளக்கூடாது என்று தேவன் எண்ணும் காரியங்களை மறைத்து வைக்கும் உரிமை தேவனுக்கு உண்டு. ஆனால் தான் சொல்லும் காரியங்களுக்காக ஒரு அரசன் பெருமைக்குரியவன் ஆகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാര്യം മറെച്ചുവെക്കുന്നതു ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ બાબત ગુપ્ત રહે તેમાં દેવનો મહિમા છે, પણ કોઇ બાબત શોધી કાઢવી એમાં રાજાનો ગૌરવ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଷୟ ଗୋପନ କରିବା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗୌରବ ମାତ୍ର ବିଷୟର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାର ରାଜାଙ୍କର ଗୌରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將事隱祕乃 神的榮耀;將事察清乃君王的榮耀。

    • CUVS CUVS

      将事隐秘,乃神的荣耀;将事察清,乃君王的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследывать дело.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gloria de Dios es encubrir un asunto; Pero honra del rey es escudriñarlo.

    French

    1
    • LSG LSG

      La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses; La gloire des rois, c’est de sonder les choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache zu erforschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَجْدُ اللَّهِ إِخْفَاءُ الأَمْرِ وَمَجْدُ الْمُلُوكِ فَحْصُ الأَمْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की महिमा, गुप्‍त रखने में है, परन्तु राजाओं की महिमा गुप्‍त बात का पता लगाने से होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంగతి మరుగుచేయుట దేవునికి ఘనత సంగతి శోధించుట రాజులకు ఘనత.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিষয় গোপন করা ঈশ্বরের গৌরব, বিষয়ের অনুসন্ধান করা রাজগণের গৌরব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗੱਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखादी गोष्ट गुप्त ठेवणे ह्यात देवाचे गौरव आहे; पण एखाद्याचा शोध लावणे ह्यात राजांचा गौरव आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಷಯವನ್ನು ರಹಸ್ಯ ಮಾಡುವದು ದೇವರ ಮಹಿಮೆ; ಅರಸರ ಘನತೆಯು ವಿಷಯವನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کا جلال رازداری میں ہے لیکن بادشاہوں کا جلال مُعاملات کی تفتِیش میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාරණයක් සඟවාතැබීම දෙවියන් වහන්සේගේ ගෞරවයක්ය: රජුන්ගේ ගෞරවය නම් කාරණයක් සොයා දැනගැනීමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A glória de Deus é ocultar uma coisa, mas a glória dos reis é investigar o assunto.

    • ALM1911 ALM1911

      A gloria de Deus é encobrir o negocio; mas a gloria dos reis esquadrinhar o negocio.

  • The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

    • WEB WEB

      As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

    • WEBU WEBU

      As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்தின் உயரமும், பூமியின் ஆழமும், ராஜாக்களின் இருதயங்களும் ஆராய்ந்துமுடியாது.

    • TaERV TaERV

      வானம் நமக்கு மேலே மிகவும் உயரத்தில் உள்ளது. பூமியில் ஆழங்கள் உள்ளன. இது போலவே அரசனுடைய மனமும் உள்ளது. இவற்றை நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിന്റെ ഉയരവും ഭൂമിയുടെ ആഴവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ આકાશની ઊંચાઇ તથા પૃથ્વીની ઊંડાઇની જેમ રાજાનું મન પણ અગાધ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉଚ୍ଚତା ହେତୁ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଗଭୀରତା ହେତୁ ପୃଥିବୀ, ଆଉ ରାଜାମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ବୋଧାଗମ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天之高,地之厚,君王之心也測不透。

    • CUVS CUVS

      天之高,地之厚,君王之心也测不透。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, Y para el corazón de los reyes, no hay investigación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le cœur des rois, sont impénétrables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلسَّمَاءُ لِلْعُلُوِّ وَالأَرْضُ لِلْعُمْقِ وَقُلُوبُ الْمُلُوكِ لاَ تُفْحَصُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्वर्ग की ऊँचाई और पृथ्वी की गहराई और राजाओं का मन, इन तीनों का अन्त नहीं मिलता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశముల యెత్తును భూమి లోతును రాజుల అభిప్రాయమును అగోచరములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন উচ্চতার সম্বন্ধে স্বর্গ ও গভীরতার সম্বন্ধে পৃথিবী, তদ্রূপ রাজগণের হৃদয় অনুসন্ধান করা যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਉਚਿਆਈ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਡੁੰਘਿਆਈ, ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਗੋਚਰ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उंचीमुळे आकाशाचा, खोलीमुळे पृथ्वीचा, व राजांच्या मनाचा थांग लागत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾ ಶವು, ಉನ್ನತ ಭೂಮಿಯು ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ಅರಸರ ಹೃದಯವು ಅಗೋಚರ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان کی اُونچائی اور زمِین کی گہرائی اور بادشاہوں کے دِل کی اِنتہا نہیں مِلتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උස නිසා අහසද ගැඹුර නිසා පොළොවද රජුන්ගේ සිතද සොයා දැනගන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como a altura dos céus, e a profundidade da terra, assim é o coração dos reis, insondável.

    • ALM1911 ALM1911

      Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não ha investigação.

  • Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take away the wicked `from' before the king, And his throne shall be established in righteousness.

    • WEB WEB

      Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

    • WEBU WEBU

      Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் முன்னின்று துஷ்டரை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      இதுபோலவே, ஒரு அரசனிடமிருந்து தீய ஆலோசகர்களை நீக்கிவிட்டால், நன்மை அவனது ஆட்சியை வலிமையுள்ளதாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജസന്നിധിയിൽനിന്നു ദുഷ്ടനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ રાજા પાસેથી દુષ્ટોને દૂર કરો એટલે તેનું સિંહાસન ન્યાયવડે સ્થિર થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ସମ୍ମୁଖରୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିଦିଅ, ଆଉ, ତାହାର ସିଂହାସନ ଧର୍ମରେ ସୁସ୍ଥିର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除去王面前的惡人,國位就靠公義堅立。

    • CUVS CUVS

      除去王面前的恶人,国位就靠公义坚立。

    Russian

    1
    • RST RST

      удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَزِلِ الشِّرِّيرَ مِنْ قُدَّامِ الْمَلِكِ فَيُثَبَّتَ كُرْسِيُّهُ بِالْعَدْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के सामने से दुष्‍ट को निकाल देने पर उसकी गद्दी धर्म के कारण स्थिर होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు ఎదుటనుండి దుష్టులను తొలగించినయెడల అతని సింహాసనము నీతివలన స్థిరపరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার সম্মুখ হইতে দুষ্টকে বাহির করিয়া দেও, তাঁহার সিংহাসন ধার্ম্মিকতায় স্থিরীকৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਕੱਢੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਗੱਦੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजासमोरून दुर्जनाला घालवून दे, म्हणजे त्याचे सिंहासन नीतिमत्तेच्या ठायी स्थापित होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ದುಷ್ಟರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کو بادشاہ کے حضُور سے دُور کرنے سے اُس کا تخت صداقت پر قائِم ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා රජු ඉදිරියෙන් පහකරන්න, එවිට ඔහුගේ සිංහාසනය ධර්මිෂ්ඨකමෙන් ස්ථිරවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira o impio da presença do rei, e o seu throno se affirmará na justiça.

  • Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:

    • WEB WEB

      Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

    • WEBU WEBU

      Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் சமுகத்தில் மேன்மைபாராட்டாதே; பெரியோர்களுடைய ஸ்தானத்தில் நில்லாதே.

    • TaERV TaERV

      அரசனுக்கு முன்னால் உன்னைப்பற்றிப் பெருமை பேசாதே. நீ புகழ்பெற்றவன் என்றும் கூறாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജസന്നിധിയിൽ വമ്പു കാണിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાની હાજરીમાં પોતાની બડાઇ ન કરવી. મોટા માણસોની જગાએ ઊભા ન રહેવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ଛାମୁରେ ଆପଣାର ବଡ଼ାଇ କର ନାହିଁ, ପୁଣି ପ୍ରଧାନ ଲୋକଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଠିଆ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要在王面前妄自尊大;不要在大人的位上站立。

    • CUVS CUVS

      不要在王面前妄自尊大,不要在大人的位上站立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne t’élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;

    German

    1
    • LUT LUT

      Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتَفَاخَرْ أَمَامَ الْمَلِكِ وَلاَ تَقِفْ فِي مَكَانِ الْعُظَمَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के सामने अपनी बड़ाई न करना और बड़े लोगों के स्थान में खड़ा न होना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు ఎదుట డంబము చూపకుము గొప్పవారున్న చోట నిలువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার সম্মুখে আত্মগৌরব করিও না, মহৎ লোকদের স্থানে দাঁড়াইও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਆਪਣਾ ਆਦਰ ਨਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਖਲੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजासमोर आपली प्रतिष्ठा मिरवू नकोस; थोर लोकांच्या जागी उभा राहू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ದೊಡ್ಡವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کے حضُور اپنی بڑائی نہ کرنا اور بڑے آدمِیوں کی جگہ کھڑا نہ ہونا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජු ඉදිරියේදී ඉස්සරහට නොයන්න; උත්තමයන්ගේ ඉඩමෙහි නොසිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se exalte na presença do rei, nem reivindique um lugar entre os grandes homens;

    • ALM1911 ALM1911

      Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no logar dos grandes;

  • The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.

    • WEB WEB

      The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

    • WEBU WEBU

      The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயத்தினால் ராஜா தேசத்தை நிலைநிறுத்துகிறான்; பரிதானப்பிரியனோ அதைக் கவிழ்க்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் நேர்மையுள்ளவனாக இருந்தால், நாடு பலமுடையதாக இருக்கும். ஆனால் அரசன் சுயநலக்காரனாக இருந்தால் எல்லாவற்றுக்கும் மக்கள் அரசனுக்குப் பணம் செலுத்தவேண்டியதாக இருந்தால், நாடு பலவீனமடையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവു ന്യായപാലനത്താൽ രാജ്യത്തെ നിലനിർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમાન ન્યાયી રાજા દેશને સ્થિરતા અપેર્ છે, પણ લાંચ મેળવવાનું ચાહે છે તે તેનો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜା ସୁବିଚାର ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ସୁସ୍ଥିର କରେ ମାତ୍ର ଯେ ଉପହାରପ୍ରିୟ, ସେ ତାହା ଉଜାଡ଼ି ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王藉公平,使國堅定;索要賄賂,使國傾敗。

    • CUVS CUVS

      王藉公平,使国坚定.索要贿赂,使国倾败。

    Russian

    1
    • RST RST

      Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey con el juicio afirma la tierra; Mas el que exige presentes la destruye.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَلِكُ بِالْعَدْلِ يُثَبِّتُ الأَرْضَ وَالْقَابِلُ الْهَدَايَا يُدَمِّرُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा न्याय से देश को स्थिर करता है, परन्तु जो बहुत घूस लेता है उसको उलट देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయము జరిగించుటవలన రాజు దేశమునకు క్షేమము కలుగజేయును లంచములు పుచ్చుకొనువాడు దేశమును పాడుచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজা ন্যায়বিচার দ্বারা দেশ সুস্থির করেন; কিন্তু উৎকোচপ্রিয় তাহা লণ্ডভণ্ড করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਰ ਦਾ ਲੋਭੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजा न्यायाने देश सुस्थितीत ठेवतो, पण नजराणे घेणारा त्याचे वाटोळे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಅರಸನು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಲಂಚಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ವವನು ಅದನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ عدل سے اپنی مملکت کو قِیام بخشتا ہے لیکن رِشوت سِتان اُس کو وِیران کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජ තෙමේ යුක්තියෙන් දේශය ස්ථිරකරයි; එහෙත් බලෙන් තෑගි ලබාගන්න මනුෂ්‍යයා ඒක පෙරළාදමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei estabelece a terra com a justiça, mas aquele que exige subornos a destrói.

    • ALM1911 ALM1911

      O rei com juizo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.

  • The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.

    • WEB WEB

      The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.

    • WEBU WEBU

      The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைகளுடைய நியாயத்தை உண்மையாய் விசாரிக்கிற ராஜாவின் சிங்காசனம் என்றும் நிலைபெற்றிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் ஏழைகளிடம் நேர்மையாக இருந்தால் அவன் நீண்டகாலம் ஆட்சி செய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഗതികൾക്കു വിശ്വസ്തതയോടെ ന്യായപാലനം ചെയ്യുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે રાજા વિશ્વાસુપણાથી ગરીબોનો ન્યાય કરે છે, તેનો હોદૃો સદાને માટે સ્થિર રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ରାଜା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ରୂପେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କର ବିଚାର କରେ, ତାହାର ସିଂହାସନ ସଦାକାଳ ସୁସ୍ଥିର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      君王憑誠實判斷窮人;他的國位必永遠堅立。

    • CUVS CUVS

      君王凭诚实判断穷人,他的国位必永远坚立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del rey que juzga con verdad a los pobres, El trono será firme para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَلِكُ الْحَاكِمُ بِالْحَقِّ لِلْفُقَرَاءِ يُثَبَّتُ كُرْسِيُّهُ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो राजा कंगालों का न्याय सच्‍चाई से चुकाता है, उसकी गद्दी सदैव स्थिर रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ రాజు దరిద్రులకు సత్యముగా న్యాయము తీర్చునో ఆ రాజు సింహాసనము నిత్యముగా స్థిరపరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে রাজা সত্যভাবে দীনহীনদের বিচার করেন, তাঁহার সিংহাসন নিত্য স্থির থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਗੱਦੀ ਸਦਾ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो राजा गरिबांचा खरेपणाने न्याय करतो, त्याचे सिंहासन सदा टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ಅರಸನ ಸಿಂಹಾ ಸನವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بادشاہ دِیانت داری سے مِسکِینوں کی عدالت کرتا ہے اُس کا تخت ہمیشہ قائِم رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැහැමින් දුප්පතුන් විනිශ්චයකරන රජුගේ සිංහාසනය සදාටම ස්ථිරවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei que julga os pobres com justiça, o seu trono será estabelecido para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu throno para sempre.

  • The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The locusts have no king, Yet go they forth all of them by bands;

    • WEB WEB

      The locusts have no king, yet they advance in ranks.

    • WEBU WEBU

      The locusts have no king, yet they advance in ranks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜா இல்லாதிருந்தும், பவுஞ்சு பவுஞ்சாய்ப் புறப்படுகிற வெட்டுக்கிளிகளும்,

    • TaERV TaERV

      வெட்டுக்கிளிகளுக்கு அரசன் இல்லை. எனினும் அவை சேர்ந்து வேலைச்செய்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെട്ടുക്കിളിക്കു രാജാവില്ല എങ്കിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તીડોનો કોઇ રાજા હોતો નથી. છતાં તેઓ બધાં ટોળાબંધ નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଙ୍ଗପାଳମାନଙ୍କର କୌଣସି ରାଜା ନାହିଁ, ତଥାପି ସେସମସ୍ତେ ଦଳବଦ୍ଧ ହୋଇ ଗମନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      蝗蟲沒有君王,卻分隊而出。

    • CUVS CUVS

      蝗虫没有君王,却分队而出;

    Russian

    1
    • RST RST

      у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las langostas, que no tienen rey, Y salen todas, por cuadrillas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;

    German

    1
    • LUT LUT

      Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجَرَادُ لَيْسَ لَهُ مَلِكٌ وَلَكِنَّهُ يَخْرُجُ كُلُّهُ فِرَقاً فِرَقاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टिड्डियों के राजा तो नहीं होता, तौभी वे सब की सब दल बाँध बाँधकर चलती हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిడుతలకు రాజు లేడు అయినను అవన్నియు పంక్తులు తీరి సాగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পঙ্গপালদিগের রাজা নাই, তথাপি তাহারা দল বাঁধিয়া যাত্রা করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਲਾ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਓਹ ਸੱਭੇ ਦਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      टोळांना कोणी राजा नाही, तरी ते टोळ्या करून एकदम उडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಿಡತೆಗಳಿಗೆ ಅರಸನಿಲ್ಲ; ಆದರೂ ಅವೆಲ್ಲಾ ದಂಡುದಂಡಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورٹِڈّیاں جِن کا کوئی بادشاہ نہیں تَو بھی وہ پرے باندھ کرنِکلتی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළඟැටියන්ට රජෙක් නැත, එහෙත් උන් සියල්ලෝ කණ්ඩායම් වශයෙන් පිටත්ව යති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os gafanhotos não têm rei, contudo marcham em fileiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Os gafanhotos não teem rei; e comtudo todos saem, e em bandos se repartem:

  • The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings' palaces.

    • WEB WEB

      You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.

    • WEBU WEBU

      You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் கைகளினால் வலையைப் பின்னி, அரசர் அரமனைகளிலிருக்கிற சிலந்திப் பூச்சியுமே.

    • TaERV TaERV

      பல்லி மிகச் சிறிது. அவற்றை நம் கையால் பிடித்துக்கொள்ளலாம். எனினும் அவை அரண்மனையிலும் வசிக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പല്ലിയെ കൈകൊണ്ടു പിടിക്കാം എങ്കിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘરોળીને તમે તમારાં હાથમાં પકડી શકો, છતાં તે રાજાઓના મહેલમાં પણ હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ବୁଢ଼ିଆଣି ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଧରେ, ତଥାପି ସେ ରାଜାର ଅଟ୍ଟାଳିକାରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      守宮用爪抓牆,卻住在王宮。

    • CUVS CUVS

      守宫用爪抓墙,却住在王宫。

    Russian

    1
    • RST RST

      паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La araña que atrapas con la mano, Y está en palacios de rey.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْعَنْكَبُوتُ تُمْسِكُ بِيَدَيْهَا وَهِيَ فِي قُصُورِ الْمُلُوكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और छिपकली हाथ से पकड़ी तो जाती है, तौभी राजभवनों में रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బల్లిని చేతితో నీవు పట్టుకొనగలవు అయినను రాజుల గృహములలో అది యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      টিক্‌টিকি হাত দিয়া চলে, তথাপি রাজার অট্টালিকায় থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਰਲੀ ਤੂੰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ ਸੱਕਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाल हाताने धरता येते; तरी ती राजमहालात असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೇಡರ ಹುಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅದು ಅರಮನೆ ಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورچِھپکلی جو اپنے ہاتھوں سے پکڑتی ہے اور تَو بھی شاہی محلّوں میں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හූනා දෑතින් අල්ලාගන, රජ මාළිගාවල සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O lagarto você pode pegar com as mãos, contudo ele está nos palácios dos reis.

    • ALM1911 ALM1911

      A aranha apanha com as mãos, e está nos paços dos reis.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .