B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לָ֑יְלָה

H3915 Hebrew
Lai.lah night

221 verses in the concordance

Occurrences (221)

133–144 of 221
  • So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

    • WEB WEB

      So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

    • WEBU WEBU

      So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வந்து, அவன் துக்கம் மகாகொடிய துக்கம் என்று கண்டு, ஒருவரும் அவனோடு ஒரு வார்த்தையையும் பேசாமல், இரவு பகல் ஏழு நாள், அவனோடுகூடத் தரையிலே உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு அந்த மூன்று நண்பர்களும் யோபுவோடு தரையில் ஏழு பகல்களும் ஏழு இரவுகளும் அமர்ந்திருந்தார்கள். யோபு மிகவும் துன்புற்றுக் கொண்டிருந்ததால், ஒருவரும் யோபுவோடு எதையும் பேசவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വ്യസനം അതികഠിനമെന്നു കണ്ടിട്ടു അവർ ആരും ഒരു വാക്കും മിണ്ടാതെ ഏഴു രാപ്പകൽ അവനോടുകൂടെ നിലത്തിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ સાત દિવસ અને સાત રાત તેની સાથે જમીન પર બેસી રહ્યા. તેઓ એક શબ્દ પણ બોલ્યા નહિ. કારણકે તેઓએ જોયું કે અયૂબનું દુ:ખ ખૂબ વિશાળ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେମାନେ ସାତ ଦିନ ଓ ସାତ ରାତ୍ରି ତାହା ସଙ୍ଗେ ଭୂମିରେ ବସିଲେ, କେହି ତାହାକୁ କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ; କାରଣ ସେମାନେ ତାହାର ଯାତନା ଅତି ବଡ଼ ବୋଲି ଦେଖିଲେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就同他七天七夜坐在地上,一個人也不向他說句話,因為他極其痛苦。

    • CUVS CUVS

      他们就同他七天七夜坐在地上,一个人也不向他说句话,因为他极其痛苦。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le, hablaba palabra, porque veían que su dolor era muy grande.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils se tinrent assis à terre auprès de lui sept jours et sept nuits, sans lui dire une parole, car ils voyaient combien sa douleur était grande.

    German

    1
    • LUT LUT

      und saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte und redeten nichts mit ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَعَدُوا مَعَهُ عَلَى الأَرْضِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَسَبْعَ لَيَالٍ وَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ بِكَلِمَةٍ لأَنَّهُمْ رَأُوا أَنَّ كَآبَتَهُ كَانَتْ عَظِيمَةً جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे सात दिन और सात रात उसके संग भूमि पर बैठे रहे, परन्तु उसका दु:ख बहुत ही बड़ा जान कर किसी ने उससे एक भी बात न कही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని బాధ అత్యధికముగానుండెనని గ్రహించి యెవరును అతనితో ఒక్క మాటయైనను పలుకక రేయింబగలు ఏడు దినములు అతనితోకూడ నేలను కూర్చుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সাত দিন ও সাত রাত্রি তাঁহার সহিত ভূমিতে বসিয়া থাকিলেন, তাঁহাকে কেহ কিছুই কহিলেন না; কারণ তাঁহারা দেখিলেন, তাঁহার যাতনা অতি কঠোর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸੱਤ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸੱਤ ਰਾਤਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਰਹੇ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦੀ ਪੀੜ ਡਾਢੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सात दिवस व सात रात्री त्याच्याबरोबर जमिनीवर बसले; त्याचे दु:ख फार भारी आहे असे पाहून कोणी त्याच्याशी एकही शब्द बोलला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅವನ ಸಂಗಡ ಏಳು ಹಗಲು ಏಳು ರಾತ್ರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡರು. ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ದುಃಖವು ಬಹಳ ಅಧಿಕವೆಂದು ನೋಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ سات دِن اور سات رات اُس کے ساتھ زمِین پر بَیٹھے رہے اور کِسی نے اُس سے ایک بات نہ کہی کیونکہ اُنہوں نے دیکھا کہ اُس کا غم بُہت بڑا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔව්හු රෑ සතකුත් දවල් සතකුත් ඔහු සමඟ බිම හිඳගන උන්නෝය, කිසිවෙක්ද ඔහුට වචනයක්වත් කීවේ නැත. මක්නිසාද ඔහුගේ ශෝකය ඉතා මහත් බව ඔව්හු දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eles se sentaram com ele no chão durante sete dias e sete noites, e ninguém lhe disse uma palavra, pois viam que o seu sofrimento era muito grande.

    • ALM1911 ALM1911

      E se assentaram juntamente com elle na terra, sete dias e sete noites: e nenhum lhe dizia palavra alguma, porque viam que a dôr era mui grande.

  • Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.

    • WEB WEB

      “Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’

    • WEBU WEBU

      “Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிறந்தநாளும் ஒரு ஆண்பிள்ளை உற்பத்தியாயிற்றென்று சொல்லப்பட்ட இராத்திரியும் அழிவதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મને એમ થાય છે કે હું જન્મ્યો તે દિવસ હંમેશ માટે અર્દ્રશ્ય થઇ જાય!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଦିନ ମୁଁ ଜାତ ହେଲି ଓ ପୁତ୍ରସନ୍ତାନ ଗର୍ଭସ୍ଥ ହେଲା ବୋଲି ଯେଉଁ ରାତ୍ରି କହିଲା, ତାହା ଲୁପ୍ତ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。

    • CUVS CUVS

      「愿我生的那日,和说怀了男胎的那夜都灭没。

    Russian

    1
    • RST RST

      погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Perezca el día en que yo nací, Y la noche en que se dijo: Varón es concebido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لَيْتَهُ هَلَكَ الْيَوْمُ الَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ وَاللَّيْلُ الَّذِي قَالَ قَدْ حُبِلَ بِرَجُلٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वह दिन जल जाए जिसमें मैं उत्पन्न हुआ, और वह रात भी जिसमें कहा गया, ‘बेटे का गर्भ रहा।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా తల్లి గర్భద్వారములను అది మూయనందుకును నా నేత్రములకు అది బాధను మరుగు చేయనందుకును నేను పుట్టిన దినము లేకపోవును గాకమగపిల్ల పుట్టెనని ఒకడు చెప్పిన రాత్రి లేక పోవును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিলুপ্ত হউক সেই দিন, যে দিন আমার জন্ম হইয়াছিল, সেই রাত্রি, যে রাত্রি বলিয়াছিল, ‘পুত্রসন্তান হইল’।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਸ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦਿਨ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਤ ਜਦ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਕਿ ਜਣ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी जन्मलो तो दिवस जळो! ‘पुरुषगर्भ राहिला’ असे जी रात्र म्हणाली ती जळो!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿವ ಸವೂ ಗಂಡು ಹುಟ್ಟಿತೆಂದು ಹೇಳಿದ ರಾತ್ರಿಯೂ ಹಾಳಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نابُود ہو وہ دِن جِس میں مَیں پَیدا ہؤُا اور وہ رات بھی جِس میں کہا گیا کہ دیکھو بیٹاہُؤا!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා උපන් දවසත් පිරිමි ළමයෙක් පිළිසිඳුණේය කී රාත්‍රියත් නැති වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pereça o dia em que nasci, e a noite que disse: ‘Foi concebido um menino.’

    • ALM1911 ALM1911

      Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

  • As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

    • WEB WEB

      As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

    • WEBU WEBU

      As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த இராத்திரியை அந்தகாரம் பிடிப்பதாக; வருஷத்தின் நாட்களில் அது சந்தோஷப்படுகிற நாளாயிராமலும் மாதங்களின் கணக்கிலே அது வராமலும் போவதாக.

    • TaERV TaERV

      இருள் நான் பிறந்த அந்த இரவை ஆக்கிரமிக் கட்டும். நாள்காட்டியிலிருந்து அந்த இரவு நீக்கப்படட்டும். எந்த மாதத்திலும் அந்த இரவைச் சேர்க்க வேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ രാത്രിയെ കൂരിരുൾ പിടിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું અંધકાર તે રાત્રિને પાસે રાખે, પંચાગમાં તે સુખનો દિવસ કોઇ મહિનામાં પણ તે ન ગણાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ସେହି ରାତ୍ରିକି ଆକ୍ରମଣ କରୁ; ତାହା ବର୍ଷର ଦିବସଶ୍ରେଣୀ ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦ ନ କରୁ; ତାହା ମାସସଂଖ୍ୟା ମଧ୍ୟରେ ନ ଆସୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那夜被幽暗奪取,不在年中的日子同樂,也不入月中的數目。

    • CUVS CUVS

      愿那夜被幽暗夺取,不在年中的日子同乐,也不入月中的数目。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ночь та, - да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ocupe aquella noche la oscuridad; No sea contada entre los días del año, Ni venga en el número de los meses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cette nuit! Que les ténèbres en fassent leur proie, Qu’elle disparaisse de l’année, Qu’elle ne soit plus comptée parmi les mois!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا ذَلِكَ اللَّيْلُ فَلْيُمْسِكْهُ الدُّجَى وَلاَ يَفْرَحْ بَيْنَ أَيَّامِ السَّنَةِ وَلاَ يَدْخُلَنَّ فِي عَدَدِ الشُّهُورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घोर अन्धकार उस रात को पकड़े; वर्ष के दिनों के बीच वह आनन्द न करने पाए, और न महीनों में उसकी गिनती की जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారము ఆ రాత్రిని పట్టుకొనును గాకసంవత్సరపు దినములలో నేనొకదాననని అది హర్షింపకుండును గాకమాసముల సంఖ్యలో అది చేరకుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই রাত্রি তিমির গ্রস্ত হউক, তাহা বৎসরের দিনশ্রেণীতে ভুক্ত না হউক, তাহা মাসের সংখ্যার মধ্যে গণ্য না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਰਾਤ, - ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਆ ਫੜੇ, ਉਹ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਮਹੀਨੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਾ ਆਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काय ती रात्र! काळोख तिला पछाडो! वर्षाच्या दिनमालिकेत ती आनंद न करो; महिन्याच्या तिथीत तिची गणना न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅಂಧಕಾರವು ಮುತ್ತಲಿ, ಅದು ವರುಷದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡದಿರಲಿ; ತಿಂಗಳುಗಳ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೇರದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گہری تارِیکی اُس رات کو دبوچ لے ۔ وہ سال کے دِنوں کے درمِیان خُوشی نہ کرنے پائے اور نہ مہِینوں کے شُمار میں آئے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ රාත්‍රිය වනාහි ඝනාන්ධකාරයට අසුවේවා. ඒක අවුරුද්දේ දවස් අතරේ ප්‍රීති නොවේවා; ඒක මාසවල ගණනට නොපැමිණේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto àquela noite, que densas trevas se apoderem dela. Que ela não se alegre entre os dias do ano. Que não entre no número dos meses.

    • ALM1911 ALM1911

      A escuridão tome aquella noite, e não se goze entre os dias do anno, e não entre no numero dos mezes!

  • Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

    • WEB WEB

      Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

    • WEBU WEBU

      Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த இராத்திரி தனிமையாயிருப்பதாக; அதிலே கெம்பீரசத்தம் இல்லாமற்போவதாக.

    • TaERV TaERV

      அந்த இரவு எதையும் விளைவிக்காதிருக்கட்டும். அவ்விரவில் மகிழ்ச்சியான எந்த ஒலியும் கேளாதிருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ, ആ രാത്രി മച്ചിയായിരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રાત્રિ કોઇ વસ્તુ ઉત્પન કરે નહિ, તે રાત્રે આનંદની એકપણ બૂમ ન સંભળાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେହି ରାତ୍ରି ବନ୍ଧ୍ୟା ହେଉ; ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ଆନନ୍ଦର ସ୍ୱର ପ୍ରବେଶ ନ କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那夜沒有生育,其間也沒有歡樂的聲音。

    • CUVS CUVS

      愿那夜没有生育,其间也没有欢乐的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, que fuera aquella, noche solitaria, Que no viniera canción alguna en ella!

    French

    1
    • LSG LSG

      Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا ذَلِكَ اللَّيْلُ لِيَكُنْ عَاقِراً! لاَ يُسْمَعْ فِيهِ هُتَافٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुनो, वह रात बाँझ हो जाए; उसमें गाने का शब्द न सुन पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ రాత్రి యెవడును జననము కాకపోవును గాకదానిలో ఏ ఉత్సాహధ్వని పుట్టకుండును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, সেই রাত্রি বন্ধ্যা হউক, আনন্দগান তাহাতে প্রবেশ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੋਖੋ, ਉਹ ਰਾਤ ਬਾਂਝ ਰਹਿ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜੈਕਾਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा! ती रात्र निष्फळ असो; तिच्यात आनंदघोषाचा प्रवेश न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಆ ರಾತ್ರಿಯು ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲಿ; ಆನಂದ ಸ್ವರವು ಅದಕ್ಕೆ ಬಾರದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رات بانجھ ہو جائے۔ اُس میں خُوشی کی کوئی صدا نہ آئے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ රාත්‍රිය වඳ එකක් වේවා; ඒ තුළ කිසි ප්‍රීතිමත් හඬක් නොඇසේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que seja estéril aquela noite. Que nenhuma voz de alegria entre nela.

    • ALM1911 ALM1911

      Ah que solitaria seja aquella noite, e suave musica não entre n'ella!

  • In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In thoughts from the visions of the night, When deep sleep falleth on men,

    • WEB WEB

      In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

    • WEBU WEBU

      In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர்மேல் அயர்ந்த நித்திரை இறங்குகையில், இராத்தரிசனங்களில் பலவித தோற்றங்கள் உண்டாகும்போது,

    • TaERV TaERV

      இரவின் கெட்ட கனவாய், அது என் தூக்கத்தைக் கெடுத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യർക്കു ഗാഢനിദ്ര പിടിക്കുന്നേരം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે માણસને રાત્રે નિદ્રા ઘેરી વળે છે ત્યારે રાતનાં સંદર્શનો પરથી આવતા વિચારોમાં-

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଲୋକେ ଘୋର ନିଦ୍ରାଗ୍ରସ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଏପରି ରାତ୍ରିର ସ୍ୱପ୍ନଦର୍ଶନରୁ ଜାତ ଭାବନା ସମୟରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在思念夜中、異象之間,世人沉睡的時候,

    • CUVS CUVS

      在思念夜中异象之间,世人沉睡的时候,

    Russian

    1
    • RST RST

      Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En imaginaciones de visiones nocturnas, Cuando el sueño cae sobre los hombres,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي الْهَوَاجِسِ مِنْ رُؤَى اللَّيْلِ عِنْدَ وُقُوعِ سُبَاتٍ عَلَى النَّاسِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रात के स्वप्नों की चिन्ताओं के बीच जब मनुष्य गहरी निद्रा में रहते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గాఢనిద్ర మనుష్యులకు వచ్చుసమయమున రాత్రి కలలవలన పుట్టు తలంపులలో అది కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাত্রিকালীন স্বপ্নদর্শনে যখন ভাবনা জন্মে, মনুষ্য সকল যখন গভীর নিদ্রায় নিমগ্ন হয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿਤਮਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਦ ਸਾਰੀ ਨੀਂਦ ਇਨਸਾਨ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्री माणसे निद्रावश होतात अशा समयी मला दृष्टान्त होऊन मी विचारलहरींत मग्न झालो असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾತ್ರಿಯ ದರ್ಶನಗಳ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯು ಜನರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رات کی رویتوں کے خیالوں کے درمِیان جب لوگوں کو گہری نِیند آتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බරවූ නින්ද මනුෂ්‍යයන් පිට පැමිණෙන වේලාවට, රාත්‍රි දර්ශනවලින් හටගන්නා සිතිවිලි වලදී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em pensamentos vindos das visões da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens,

    • ALM1911 ALM1911

      Entre imaginações de visões da noite, quando cae sobre os homens o somno profundo;

  • They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night.

    • WEB WEB

      They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

    • WEBU WEBU

      They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பகற்காலத்திலே அந்தகாரத்துக்குள்ளாகி, மத்தியான வேளையிலே இரவில் தடவுகிறதுபோல தடவித் திரிகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அத்தகையை திறமைசாலிகள் பகலிலேயே தடுமாறுகிறார்கள். இருளில் தன் பாதையைக் காணத் தடுமாறுகின்றவனைப்போல, அவர்கள் நண்பகலிலும் காணப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽസമയത്തു അവർക്കു ഇരുൾ നേരിടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધોળે દહાડે તેઓ અંધારાને ભટકાય છે, તેઓ અંધજનની જેમ ખરે બપોરે રાતની જેમ ફાંફા મારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦିନ ବେଳେ ଅନ୍ଧକାରଗ୍ରସ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ପୁଣି ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ରାତ୍ରିକାଳର ନ୍ୟାୟ ଦରାଣ୍ଡି ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們白晝遇見黑暗,午間摸索如在夜間。

    • CUVS CUVS

      他们白昼遇见黑暗,午间摸索如在夜间。

    Russian

    1
    • RST RST

      днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De día tropiezan con tinieblas, Y a mediodía andan a tientas como de noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي النَّهَارِ يَصْدِمُونَ ظَلاَماً وَيَتَلَمَّسُونَ فِي الظَّهِيرَةِ كَمَا فِي اللَّيْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन पर दिन को अन्धेरा छा जाता है, और दिन दुपहरी में वे रात के समान टटोलते फिरते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగటివేళ వారికి అంధకారము తారసిల్లునురాత్రి ఒకడు తడువులాడునట్లు మధ్యాహ్నకాలమునవారు తడువులాడుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা দিবসে অন্ধকারে ভ্রমণ করে, মধ্যাহ্নে রাত্রিকালের ন্যায় হাঁতড়িয়া বেড়ায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਓਹ ਟੋਹੰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काळोख त्यांना भर दिवसा गाठतो, भर दुपारी ते जसे काय रात्रीच्यासारखे चाचपडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸಂಧಿಸು ತ್ತಾರೆ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ತಡವಾಡುತ್ತಾರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہیں دِن دِہاڑے اندھیرے سے پالا پڑتا ہے اور وہ دوپہر کے وقت اَیسے ٹٹولتے پِھرتے ہیں جَیسے رات کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දවාලේදී අන්ධකාරයට අසුවී, රාත්‍රියෙහි මෙන් ඉරමුදුන් වේලේදී අතගගා යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles encontram as trevas de dia, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Elles de dia encontrem as trevas; e ao meio dia andem como de noite, ás apalpadelas.

  • So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

    • WEB WEB

      so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

    • WEBU WEBU

      so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையான மாதங்கள் என்னுடைய சுதந்தரமாகி, சஞ்சலமான இராத்திரிகள் எனக்குக் குறிக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      ஏமாற்றந்தரும் மாதங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாய் கழிந்தன. துன்பந்தரும் இரவுகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாய் அனுபவித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യർത്ഥമാസങ്ങൾ എനിക്കു അവകാശമായ്‌വന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારે અર્થહીન મહિનાઓ અને કંટાળાભરેલી રાત્રિઓ પસાર કરવી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେପରି ଅସାରତାବିଶିଷ୍ଟ ମାସମାନର ଅଧିକାରୀ କରା ଯାଇଅଛି ଓ କ୍ଳାନ୍ତିଜନକ ରାତ୍ରିମାନ ମୋ' ପାଇଁ ନିରୂପିତ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也照樣經過困苦的日月,夜間的疲乏為我而定。

    • CUVS CUVS

      我也照样经过困苦的日月,夜间的疲乏为我而定。

    Russian

    1
    • RST RST

      так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así he recibido meses de calamidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.

    German

    1
    • LUT LUT

      also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا تَعَيَّنَ لِي أَشْهُرُ سُوءٍ وَلَيَالِي شَقَاءٍ قُسِمَتْ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसा ही मैं अनर्थ के महीनों का स्वामी बनाया गया हूँ, और मेरे लिये क्लेश से भरी रातें ठहराई गई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆశ లేకయే జరుగు నెలలను నేను చూడవలసివచ్చెను.ఆయాసముతో కూడిన రాత్రులు నాకు నియమింపబడి యున్నవి.నేను పండుకొనునప్పుడెల్ల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তেমনি অলীকতার মাসপর্য্যায় আমার দায়াংশ, কষ্টকর রাত্রি সকল আমার জন্য নিরূপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਨਰਥ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणे निराशेत महिन्यांचे महिने मला घालायचे आहेत, कष्टाच्या रात्री माझ्या वाट्याला आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಹ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು; ಬೇಸರಿಕೆಯ ರಾತ್ರಿ ಗಳು ನನಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وَیسے ہی مَیں بُطلان کے مہِینوں کا مالِک بنایا گیا ہُوں اور مُصِیبت کی راتیں میرے لِئے ٹھہرائی گئی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්ඵලකමේ මාස මට උරුමව තිබේ, වෙහෙස ගෙනදෙන රැයවල්ද මට නියමවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim me deram por herança mezes de vaidade: e noites de trabalho me prepararam.

  • They change the night into day: the light is short because of darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They change the night into day: The light, `say they', is near unto the darkness.

    • WEB WEB

      They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

    • WEBU WEBU

      They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் இரவைப் பகலாக்கிற்று; இருளை வெளிச்சம் தொடர்ந்துவரும் என்று எண்ணச்செய்தது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் என் நண்பர்கள் குழம்பிப்போயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் இரவைப் பகலென்று நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் இருள் ஒளியை விரட்டி விடுமென நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ രാത്രിയെ പകലാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મારા મિત્રો રાત ને દિવસ માને છે, અંધકાર હોવા છતાં તેઓ કહે છે,” પ્રકાશ નજીકમાં છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ରାତ୍ରିକି ଦିନ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଆଲୁଅକୁ ଅନ୍ଧକାରର ସନ୍ନିକଟ ବୋଲି କହନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們以黑夜為白晝,說:亮光近乎黑暗。

    • CUVS CUVS

      他们以黑夜为白昼说:『亮光近乎黑暗。』

    Russian

    1
    • RST RST

      А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْعَلُونَ اللَّيْلَ نَهَاراً نُوراً قَرِيباً لِلظُّلْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अन्धियारे के निकट उजियाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాత్రి పగలనియుచీకటి కమ్ముటయే వెలుగనియు వారు వాదించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা রাত্রিকে দিন করে, আলোকে অন্ধকারের নিকটস্থ বলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਿਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते रात्रीला दिवस ठरवतात; ‘अंधकारापेक्षा प्रकाश जवळ आहे’ असे ते म्हणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ; ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رات کو دِن سے بدلتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں روشنی تارِیکی کے نزدِیک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු රාත්‍රිය දවාලට පෙරළති. එළිය අන්ධකාරයට ළඟයයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

  • He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

    • WEB WEB

      He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

    • WEBU WEBU

      He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஒரு சொப்பனத்தைப்போல் பறந்துபோய்க் காணப்படாதவனாவான்; இரவில் தோன்றும் தரிசனத்தைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      கனவைப்போன்று, அவன் பறந்துப் போவான். ஒருவனும் அவனைக் கண்டடைய முடியாது. அவன் துரத்தப்பட்டு, ஒரு கெட்ட கனவாய் மறக்கப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സ്വപ്നംപോലെ പറന്നുപോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સ્વપ્નની જેમ તે અદ્રશ્ય થઇ જશે. રાત્રિના સંદર્શનની જેમ તે અદ્રશ્ય થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସ୍ୱପ୍ନ ତୁଲ୍ୟ ଉଡ଼ିଯିବ, ଆଉ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ; ହଁ, ସେ ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଦର୍ଶନ ତୁଲ୍ୟ ଦୂରୀକୃତ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必飛去如夢,不再尋見,速被趕去,如夜間的異象。

    • CUVS CUVS

      他必飞去如梦,不再寻见;速被赶去,如夜间的异象。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como sueño volará, y no será hallado,, Y se disipará como visión nocturna.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَالْحُلْمِ يَطِيرُ فَلاَ يُوجَدُ وَيُطْرَدُ كَطَيْفِ اللَّيْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह स्वप्न के समान लोप हो जाएगा और किसी को फिर न मिलेगा; रात में देखे हुए रूप के समान वह रहने न पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కల యెగసిపోవునట్లు వారు గతించి కనబడక పోవుదురురాత్రి స్వప్నము దాటిపోవునట్లు వారు తరిమి వేయబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে স্বপ্নবৎ লুপ্ত হইবে, নিরুদ্দেশ হইবে; সে রাত্রিকালীন দর্শনের ন্যায় দূরীকৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡ ਜਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਲੱਭੇਗਾ ਨਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਭੱਜ ਜਾਏਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो स्वप्नाप्रमाणे उडून जाईल, कोणाच्या हाती सापडणार नाही; रात्रीच्या आभासाप्रमाणे त्याला घालवून देतील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕನಸಿನ ಹಾಗೆ ಅವನು ಕಾಣದೆ ಹಾರಿಹೋಗುವನು; ರಾತ್ರಿಯ ದರ್ಶನದ ಹಾಗೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ خواب کی طرح اُڑ جائے گا اور پِھر نہ مَلے گا بلکہ وہ رات کی رویا کی طرح دُور کر دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු හීනයක් මෙන් පහවී ගොස් නොපෙනී යන්නේය. රාත්‍රියේ දර්ශනයක් මෙන් පන්නනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

  • The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.

    • WEB WEB

      The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

    • WEBU WEBU

      The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொலைபாதகன் பொழுது விடிகிறபோது எழுந்து, சிறுமையும் எளிமையுமானவனைக் கொன்று, இராக்காலத்திலே திருடனைப்போல் திரிகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு கொலைகாரன் அதிகாலையில் எழுந்து திக்கற்ற ஏழைகளைக் கொல்கிறான். இரவில் அவன் ஒரு திருடனாகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുലപാതകൻ രാവിലെ എഴുന്നേല്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અજવાળું થતાં ખૂની માણસ ગરીબો અને દરિદ્રી લોકોના ખૂન કરવાં નીકળી પડે છે અને રાત પડે તે ચોરી કરવાં ફર્યા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହତ୍ୟାକାରୀ ଅରୁଣୋଦୟ ବେଳେ ଉଠି ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନକୁ ବଧ କରେ ଓ ରାତ୍ରିରେ ସେ ଚୋର ପରି ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      殺人的黎明起來,殺害困苦窮乏人,夜間又作盜賊。

    • CUVS CUVS

      杀人的黎明起来,杀害困苦穷乏人,夜间又作盗贼。

    Russian

    1
    • RST RST

      С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A la luz se levanta el matador; mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der Tag anbricht, steht auf der Mörder und erwürgt den Armen und Dürftigen; und des Nachts ist er wie ein Dieb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعَ النُّورِ يَقُومُ الْقَاتِلُ. يَقْتُلُ الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ وَفِي اللَّيْلِ يَكُونُ كَاللِّصِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हत्यारा पौ फटते ही उठकर दीन दरिद्र मनुष्य को घात करता, और रात को चोर बन जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెల్లవారునప్పుడు నరహంతకుడు లేచునువాడు దరిద్రులను లేమిగలవారిని చంపునురాత్రియందు వాడు దొంగతనము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাত্রি-প্রভাতে হত্যাকারী উঠে, দুঃখী ও দীনহীনকে মারিয়া ফেলে, রাত্রিকালে সে চোরের সমান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੂਨੀ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤੀਂ ਉਹ ਚੋਰ ਜਿਹਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खुनी मनुष्य मोठ्या पहाटेस उठून दीनदुबळ्यांचा घात करतो; रात्री तो चोर बनतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೊಲೆಗಾರನು ಎದ್ದು ದೀನನನ್ನೂ ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُونی روشنی ہوتے ہی اُٹھتا ہے ۔ وہ غرِیبوں اور مُحتاجوں کو مار ڈالتا ہے اور رات کو وہ چور کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිනීමරුවා එළිවෙන විටම නැඟිට අසරණයාත් දිළින්දාත් මරන්නේය; රාත්‍රියේ ඔහු සොරෙකු මෙන් වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O assassino se levanta com a luz. Ele mata o pobre e o necessitado. De noite ele é como um ladrão.

    • ALM1911 ALM1911

      De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

  • Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

    • WEB WEB

      Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

    • WEBU WEBU

      Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளத்தைப்போல திகில்கள் அவனை வாரிக்கொண்டுபோகும்; இராக்காலத்தில் பெருங்காற்று அவனை அடித்துக்கொண்டுபோகும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் அச்சமடைவான். அது வெள்ளப் பெருக்கைப் போன்றும், புயல்வீசி எல்லாவற்றையும் அடித்துச் செல்வதைப்போன்றும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളംപോലെ ഭയം അവനെ പിടിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ગભરાયેલો હશે. તે એક જળપ્રલય જેવું લાગશે, જાણેકે એક વંટોળિયો આવ્યો હતો અને બધું ઉપાડી ને લઇ ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜଳରାଶି ପରି ତାହାକୁ ଭୟ ଆକ୍ରମଣ କରେ; ରାତ୍ରିରେ ତୋଫାନ ତାହାକୁ ଅପହରଣ କରି ନିଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驚恐如波濤將他追上;暴風在夜間將他颳去。

    • CUVS CUVS

      惊恐如波涛将他追上;暴风在夜间将他刮去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se apoderarán de él terrores como aguas; Torbellino lo arrebatará de noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wird ihn Schrecken überfallen wie Wasser; des Nachts wird ihn das Ungewitter wegnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَهْوَالُ تُدْرِكُهُ كَالْمِيَاهِ. لَيْلاً تَخْتَطِفُهُ الزَّوْبَعَةُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भय की धाराएँ उसे बहा ले जाएँगी, रात को बवण्डर उसको उड़ा ले जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయములు జలప్రవాహములవలె వారిని తరిమి పట్టు కొనును రాత్రివేళ తుఫాను వారిని ఎత్తికొనిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলরাশির ন্যায় ত্রাস তাহাকে আক্রমণ করিবে; রাত্রিতে তাহাকে ঝড়ে উড়াইয়া লইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੈਜਲ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਆ ਪੈਂਦੇ, ਝੱਖੜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਡਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      घोर संकटे पुराप्रमाणे त्याच्यावर गुदरतात; रात्रीच्या समयी तुफान त्याला उडवून नेते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿಗಿಲು ಗಳು ನೀರಿನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ. ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಅವನನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دہشت اُسے پانی کی طرح آ لیتی ہے۔ رات کو طُوفان اُسے اُڑا لے جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයානකකම් ජලයන් මෙන් ඔහු පිටට පැමිණෙන්නේය; රාත්‍රියේදී කුණාටුවක් ඔහු පැහැරගෙන යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Terrores o alcançam como águas. Uma tempestade o arrebata de noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Pavores se apoderam d'elle como aguas: de noite o arrebatará a tempestade.

  • My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the night season my bones are pierced in me, And the `pains' that gnaw me take no rest.

    • WEB WEB

      In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

    • WEBU WEBU

      In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இராக்காலத்திலே என் எலும்புகள் துளைக்கப்பட்டு, என் நரம்புகளுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லாதிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      என் எலும்புகள் எல்லாம் இரவில் வலிக்கின்றன. என்னைக் கடித்துக்குதறும் வேதனை நிற்கவேயில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാത്രി എന്റെ അസ്ഥികളെ തുളച്ചെടുത്തുകളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાત્રી દરમ્યાન મારા હાડકાઓને પીડા થાય છે, પીડા મને સતાવવાનું છોડતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାତ୍ରିକାଳରେ ମୋହର ଅସ୍ଥିସବୁ ମୋ' ଭିତରେ ବିଦ୍ଧ ହୁଏ ଓ ମୋତେ କାମୁଡ଼ିବା ବେଦନାସବୁ ବିଶ୍ରାମ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      夜間,我裡面的骨頭刺我,疼痛不止,好像齦我。

    • CUVS CUVS

      夜间我里面的骨头刺我,疼痛不止,好像龈我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La noche taladra mis huesos, Y los dolores que me roen no reposan.

    French

    1
    • LSG LSG

      La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللَّيْلَ يَنْخَرُ عِظَامِي فِيَّ وَعَارِقِيَّ لاَ تَهْجَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रात को मेरी हड्डियाँ मेरे अन्दर छिद जाती हैं और मेरी नसों में चैन नहीं पड़ता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాత్రివేళను నా యెముకలు నాలో విరుగగొట్టబడు నట్లున్నవి నన్ను బాధించు నొప్పులు నిద్రపోవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাত্রিকালে আমার অস্থি সকল খসিয়া যায়, আমার দংশক সকল কখন নিদ্রা যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਤ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਚਿੱਥਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚੁੱਭਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ ਦਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्रीच्या समयी माझी हाडे पिचून गळतात; मला कुरतडणार्‍या वेदना थांबत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಿವಿಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನನ್ನ ನರಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رات کے وقت میری ہڈِّیاں میرے اندر چِھد جاتی ہیں اور وہ درد جو مُجھے کھائے جاتے ہیں دَم نہیں لیتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රියේදී මාගේ ඇට මා තුළ සිදුරුවේ; මා විකාකන වේදනාවෝ විශ්‍රාම නොගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.

    • ALM1911 ALM1911

      De noite se me traspassam os meus ossos, e os pulsos das minhas veias não descançam.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .