He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
- WEB WEB
He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.
- WEBU WEBU
He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஒரு சொப்பனத்தைப்போல் பறந்துபோய்க் காணப்படாதவனாவான்; இரவில் தோன்றும் தரிசனத்தைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுவான்.
- TaERV TaERV
கனவைப்போன்று, அவன் பறந்துப் போவான். ஒருவனும் அவனைக் கண்டடைய முடியாது. அவன் துரத்தப்பட்டு, ஒரு கெட்ட கனவாய் மறக்கப்படுவான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സ്വപ്നംപോലെ പറന്നുപോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સ્વપ્નની જેમ તે અદ્રશ્ય થઇ જશે. રાત્રિના સંદર્શનની જેમ તે અદ્રશ્ય થઇ જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସ୍ୱପ୍ନ ତୁଲ୍ୟ ଉଡ଼ିଯିବ, ଆଉ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ; ହଁ, ସେ ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଦର୍ଶନ ତୁଲ୍ୟ ଦୂରୀକୃତ ହେବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他必飛去如夢,不再尋見,速被趕去,如夜間的異象。
- CUVS CUVS
他必飞去如梦,不再寻见;速被赶去,如夜间的异象。
Russian
1 translation- RST RST
Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como sueño volará, y no será hallado,, Y se disipará como visión nocturna.
French
1 translation- LSG LSG
Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
German
1 translation- LUT LUT
Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَالْحُلْمِ يَطِيرُ فَلاَ يُوجَدُ وَيُطْرَدُ كَطَيْفِ اللَّيْلِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह स्वप्न के समान लोप हो जाएगा और किसी को फिर न मिलेगा; रात में देखे हुए रूप के समान वह रहने न पाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కల యెగసిపోవునట్లు వారు గతించి కనబడక పోవుదురురాత్రి స్వప్నము దాటిపోవునట్లు వారు తరిమి వేయబడుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে স্বপ্নবৎ লুপ্ত হইবে, নিরুদ্দেশ হইবে; সে রাত্রিকালীন দর্শনের ন্যায় দূরীকৃত হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਾਂਙੁ ਉੱਡ ਜਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਲੱਭੇਗਾ ਨਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਭੱਜ ਜਾਏਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो स्वप्नाप्रमाणे उडून जाईल, कोणाच्या हाती सापडणार नाही; रात्रीच्या आभासाप्रमाणे त्याला घालवून देतील,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕನಸಿನ ಹಾಗೆ ಅವನು ಕಾಣದೆ ಹಾರಿಹೋಗುವನು; ರಾತ್ರಿಯ ದರ್ಶನದ ಹಾಗೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ خواب کی طرح اُڑ جائے گا اور پِھر نہ مَلے گا بلکہ وہ رات کی رویا کی طرح دُور کر دِیا جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු හීනයක් මෙන් පහවී ගොස් නොපෙනී යන්නේය. රාත්රියේ දර්ශනයක් මෙන් පන්නනු ලබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.
- ALM1911 ALM1911
Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.
Notes
On Job 20:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.