B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לֶ֔חֶם

H3899H Hebrew
Le.chem food

205 verses in the concordance

Occurrences (205)

133–144 of 205
  • Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.

    • WEB WEB

      Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

    • WEBU WEBU

      Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூதர்களின் அப்பத்தை மனுஷன் சாப்பிட்டான்; அவர்களுக்கு ஆகாரத்தைப் பூரணமாய் அனுப்பினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவதூதர்களின் உணவை ஜனங்கள் உண்டார்கள். அவர்கள் திருப்தியடையும்வரை தேவன் மிகுதியான உணவை அனுப்பினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യർ ശക്തിമാന്മാരുടെ അപ്പം തിന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ દેવદૂતોનો ખોરાક ખાધો! અને તેઓ તૃપ્ત થયા ત્યાં સુધી યહોવાએ ભોજન આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରାକ୍ରମୀଗଣର ଆହାର ମନୁଷ୍ୟ ଭୋଜନ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      各人(或譯:人)吃大能者的食物;他賜下糧食,使他們飽足。

    • CUVS CUVS

      各人喫大能者的食物。他赐下粮食,使他们饱足。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pan de nobles comió el hombre; Les, envió comida hasta saciarles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكَلَ الإِنْسَانُ خُبْزَ الْمَلاَئِكَةِ. أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ زَاداً لِلشِّبَعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्यों को स्वर्गदूतों की रोटी मिली; उसने उनको मनमाना भोजन दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవదూతల ఆహారము నరులు భుజించిరి భోజనపదార్థములను ఆయన వారికి సమృద్ధిగా పంపెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য পরাক্রমীদের খাদ্য ভোজন করিল; তিনি তাহাদের তৃপ্তি পর্য্যন্ত ভক্ষ্য পাঠাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਲਵੰਤਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਖਾਧੀ, ਉਸ ਨੇ ਰੱਜਵੀਂ ਰੋਟੀ ਘੱਲੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिव्यदूतांची भाकर मानवांनी खाल्ली; पुरून उरेल इतके अन्न त्याने त्यांना दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ದೂತರ ಆಹಾರ ವನ್ನು ತಿಂದನು; ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಆತನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان نے فرِشتوں کی غِذا کھائی۔ اُس نے کھانا بھیج کر اُن کو آسُودہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා බලවතුන්ගේ රොටි කෑයේය. සෑහෙන පමණ ආහාර උන්වහන්සේ ඔවුන්ට එවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem comeu o pão dos anjos. Ele lhes enviou comida até se fartarem.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem comeu o pão dos anjos; elle lhes mandou comida a fartar.

  • Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

    • WEB WEB

      You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

    • WEBU WEBU

      You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கண்ணீராகிய அப்பத்தை அவர்களுக்குப் போஜனமாகவும், மிகுதியான கண்ணீரையே அவர்களுக்குப் பானமாகவும் கொடுத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஜனங்களுக்கு நீர் கண்ணீரையே உணவாகக் கொடுத்தீர். உமது ஜனங்களின் கண்ணீர் நிரம்பிய பாத்திரத்தையே உமது ஜனங்களுக்கு நீர் கொடுத்தீர். அதுவே அவர்கள் பருகும் தண்ணீராயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവർക്കു കണ്ണുനീരിന്റെ അപ്പം തിന്മാൻ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા લોકોને આંસુવાળી રોટલી ખવડાવી છે અને પુષ્કળ આંસુઓ પાયાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଲୋତକରୂପ ଭକ୍ଷ୍ୟ ଖୁଆଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你以眼淚當食物給他們吃,又多量出眼淚給他們喝。

    • CUVS CUVS

      你以眼泪当食物给他们吃,又多量出眼泪给他们喝。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les diste a comer pan de lágrimas, Y a beber lágrimas en gran abundancia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ أَطْعَمْتَهُمْ خُبْزَ الدُّمُوعِ وَسَقَيْتَهُمُ الدُّمُوعَ بِالْكَيْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने आँसुओं को उनका आहार बना दिया, और मटके भर भरके उन्हें आँसू पिलाए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కన్నీళ్లు వారికి ఆహారముగా ఇచ్చుచున్నావు. విస్తారమైన కన్నీళ్లు నీవు వారికి పానముగా ఇచ్చు చున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আহারার্থে তাহাদিগকে অশ্রুভক্ষ্য দিয়াছ, বহুলপরিমাণে নেত্রজল পান করাইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਝੂਆਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖੁਵਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਟੇ ਭਰ ਕੇ ਅੰਝੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्यांना अश्रुरूप अन्न खायला दिले आहे आणि त्यांना माप पुरे भरून आसवे प्यायला दिली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಣ್ಣೀರಿನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಅಳತೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُن کو آنسُوؤں کی روٹی کِھلائی اور پِینے کو کثرت سے آنسُو ہی دِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කඳුළු නමැති කෑම ඔවුන්ට කැවූසේක, බොහෝකොට කඳුළු පෙවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu os alimentaste com o pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em grande medida.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu os sustentas com pão de lagrimas, e lhes dás a beber lagrimas, com abundancia.

  • My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

    • WEB WEB

      My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

    • WEBU WEBU

      My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் புல்லைப்போல் வெட்டுண்டு உலர்ந்தது; என் போஜனத்தைப் புசிக்க மறந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வலிமை போயிற்று. நான் உலர்ந்து மடியும் புல்லைப் போலிருக்கிறேன். நான் என் உணவை உட்கொள்வதற்கும் மறந்து போகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം അരിഞ്ഞ പുല്ലുപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું હૃદય તો ઘાસના જેવું કપાયેલું અને ચીમળાયેલું છે; તે એટલે સુધી કે રોટલી ખાવાનું પણ હું ભુલી જાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହୃଦୟ ତୃଣ ପରି ଉତ୍ତାପିତ ଓ ଶୁଷ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心被傷,如草枯乾,甚至我忘記吃飯。

    • CUVS CUVS

      我的心被伤,如草枯干,甚至我忘记喫饭。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón está herido, y seco como la hierba, Por lo cual me olvido de comer mi pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلْفُوحٌ كَالْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन झुलसी हुई घास के समान सूख गया है; और मैं अपनी रोटी खाना भूल जाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎండదెబ్బకు వాడిన గడ్డివలె నా హృదయము వాడి పోయి యున్నది భోజనము చేయుటకే నేను మరచిపోవు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয় তৃণের ন্যায় রৌদ্রাহত হইয়া শুষ্ক হইয়াছে; আমি আহার করিতে ভুলিয়া যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘਾਹ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਸੁੱਕ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे हृदय गवताप्रमाणे वाळून करपले आहे, कारण मला अन्न खाण्याचेही भान राहत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿಹೋಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل گھاس کی طرح جُھلس کر سُوکھ گیا۔ کیونکہ مَیں اپنی روٹی کھانا بُھول جاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත තණකොළ මෙන් තැළී වියළී තිබේ; මක්නිසාද ආහාර ගැනීම මට මතක නැතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração está ferido e secco como a herva, pelo que me esqueço de comer o meu pão

  • For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

    • WEB WEB

      For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

    • WEBU WEBU

      For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னை உயரத்தூக்கி, தாழத்தள்ளினீர், உமது சினத்திற்கும் கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளானேன்.

    • TaERV TaERV

      என் மிகுந்த துயரம் மட்டுமே எனக்கு உணவாகிறது. என் பானங்களில் என் கண்ணீர் விழுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അപ്പംപോലെ ചാരം തിന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રોટલીને બદલે હું રાખ ખાઉં છું; મારા આંસુ વહીને મારા પ્યાલામાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଅନ୍ନ ପରି ଭସ୍ମ ଭୋଜନ କରିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我吃過爐灰,如同吃飯;我所喝的與眼淚攙雜。

    • CUVS CUVS

      我喫过炉灰,如同喫饭;我所喝的与眼泪搀杂。

    Russian

    1
    • RST RST

      не до конца гневается, и не вовек негодует.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual yo como ceniza a manera de pan, Y mi bebida mezclo con lágrimas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِّي قَدْ أَكَلْتُ الرَّمَادَ مِثْلَ الْخُبْزِ وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं ने रोटी के समान राख खाई और आँसू मिलाकर पानी पीता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కోపాగ్నినిబట్టియు నీ ఆగ్రహమునుబట్టియు బూడిదెను ఆహారముగా భుజించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ আমি খাদ্যের ন্যায় ভস্ম খাইয়াছি, আমার পেয় দ্রব্যের সহিত নেত্রজল মিশাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਰੋਟੀ ਵਾਂਙੁ ਸੁਆਹ ਫੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਅੰਝੂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी भाकरीप्रमाणे राख खाल्ली आहे; व माझ्या पाण्यात माझी आसवे मिसळली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ರೋಷದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರೌದ್ರದ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಬೂದಿಯನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯಂತೆ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪಾನವನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಬೆರೆಸಿ ದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے روٹی کی طرح راکھ کھائی اور آنسُو مِلا کر پانی پِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කෝපය හා උදහස නිසා ආහාර මෙන් අළු අනුභවකෙළෙමි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tenho comido cinzas como pão, e misturado a minha bebida com lágrimas,

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lagrimas a minha bebida.

  • And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And wine that maketh glad the heart of man, `And' oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart.

    • WEB WEB

      wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

    • WEBU WEBU

      wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்கும் திராட்சரசத்தையும், அவனுக்கு முகக்களையை உண்டுபண்ணும் எண்ணெயையும், மனுஷனுடைய இருதயத்தை ஆதரிக்கும் ஆகாரத்தையும் விளைவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நம்மை மகிழ்விக்கும் திராட்சைரசத்தையும் நமது தோலை மிருதுவாக்கும் எண்ணெயையும், நம்மை வலுவாக்கும் உணவையும் தேவன் நமக்குத் தருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു ആഹാരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે આપણને ખુશ કરવા માટે દ્રાક્ષ આપી, આપણી ત્વચાને નરમ કરવા તેલ અને શરીરને ટકાવી રાખવા રોટલી આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟର ଚିତ୍ତ-ଆନନ୍ଦକାରୀ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又得酒能悅人心,得油能潤人面,得糧能養人心。

    • CUVS CUVS

      又得酒能悦人心,得油能润人面,得粮能养人心。

    Russian

    1
    • RST RST

      "не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el vino que alegra el corazón del hombre, El aceite que hace brillar el rostro, Y el pan que sustenta la vida del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَخَمْرٍ تُفَرِّحُ قَلْبَ الإِنْسَانِ لإِلْمَاعِ وَجْهِهِ أَكْثَرَ مِنَ الزَّيْتِ وَخُبْزٍ يُسْنِدُ قَلْبَ الإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और दाखमधु जिस से मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिस से उसका मुख चमकता है, और अन्न जिससे वह सम्भल जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుమూలమున భూమిలోనుండి ఆహారమును నరుల హృదయమును సంతోషపెట్టు ద్రాక్షారసమును వారి మొగములకు మెరుగు నిచ్చు తైలమును నరుల హృదయమును బలపరచు ఆహారమును ఆయన పుట్టించుచున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মর্ত্ত্যের চিত্তানন্দ-জনক দ্রাক্ষারস, মুখের প্রফুল্লতা-জনক তৈল, ও মর্ত্ত্যের চিত্তবল-সাধক ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਾਖ ਰਸ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਲ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਰੋਟੀ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मनुष्याचे अंतःकरण आनंदित करणारा द्राक्षारस; त्याचे मुख टवटवीत करणारे तेल, मनुष्याच्या जिवाला आधार देणारी भाकर, ही त्याने उत्पन्न करावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷ ಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಎಣ್ಣೆಯು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಪ್ರಕಾ ಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ರೊಟ್ಟಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَے جو اِنسان کے دِل کو خُوش کرتی ہے اور رَوغن جو اُس کے چِہرہ کو چمکاتاہے اور روٹی جو آدمی کے دِل کو توانائی بخشتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ සිත සතුටුකරන මුද්‍රිකපානයත්, ඔහුගේ මුහුණ පැහැපත්කරන්ට තෙලුත්, සිත ශක්තිමත්කරන ආහාරත් හටගන්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o vinho que alegra o coração do homem, o azeite para fazer seu rosto brilhar, e o pão que fortalece o coração do homem.

    • ALM1911 ALM1911

      E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.

  • Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.

    • WEB WEB

      He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

    • WEBU WEBU

      He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தேசத்திலே பஞ்சத்தை வருவித்து, ஆகாரமென்னும் ஆதரவுகோலை முற்றிலும் முறித்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தேசத்தில் பஞ்சம் வரப்பண்ணினார். ஜனங்களுக்கு உண்பதற்குத் தேவையான உணவு இருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദേശത്തു ഒരു ക്ഷാമം വരുത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે કનાનની ભૂમિમાં દુકાળ આવવા દીધો; અને અન્નનો આધાર તેમણે તોડી નાખ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେ ଦେଶରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଆଜ୍ଞା କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他命饑荒降在那地上,將所倚靠的糧食全行斷絕,

    • CUVS CUVS

      他命饥荒降在那地上,将所倚靠的粮食全行断绝,

    Russian

    1
    • RST RST

      И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Trajo hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo sustento de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَعَا بِالْجُوعِ عَلَى الأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ الْخُبْزِ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने उस देश में अकाल भेजा, और अन्न के सब आधार को दूर कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశముమీదికి ఆయన కరవు రప్పించెను జీవనాధారమైన ధాన్యమంతయు కొట్టివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি দেশে দুর্ভিক্ষ আহ্বান করিলেন, ভক্ষ্যরূপ সমস্ত যষ্টি ভগ্ন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਆਸਰਾ ਭੰਨ ਸੁੱਟਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने देशावर दुष्काळ आणला; त्यांचा अन्नाचा आधार अगदी तोडून टाकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಬರವನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಆಹಾರ ವೆಂಬ ಊರುಕೋಲನ್ನು ಮುರಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے فرمایا کہ اُس مُلک پر قحط نازِل ہو اور اُس نے روٹی کا سہارا بِالکُل توڑ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දේශයට දුර්භික්ෂයක් පමුණුවා, මුළු ආහාර වෘත්තිය සිඳදැමූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.

  • The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.

    • WEB WEB

      They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

    • WEBU WEBU

      They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்டார்கள், அவர் காடைகளை வரப்பண்ணினார்; வான அப்பத்தினாலும் அவர்களைத் திருப்தியாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உணவுக்காக வேண்டினார்கள், தேவன் காடைகளைக் கொணர்ந்தார். தேவன் பரலோகத்திலிருந்து மிகுதியான உணவைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ കാടകളെ കൊടുത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તેઓએ માંગ્યુ ત્યારે લાવરીઓે લાવ્યાં; અને આકાશમાંની માન્ના રૂપે રોટલીઓથી તૃપ્ત કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମାଗନ୍ତେ, ସେ ଭାଟୋଇ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們一求,他就使鵪鶉飛來,並用天上的糧食叫他們飽足。

    • CUVS CUVS

      他们一求,他就使鹌鹑飞来,并用天上的粮食叫他们饱足。

    Russian

    1
    • RST RST

      И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pidieron, e hizo venir codornices; Y los sació de pan del cielo.

    French

    1
    • LSG LSG

      A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَأَلُوا فَأَتَاهُمْ بِالسَّلْوَى وَخُبْزَ السَّمَاءِ أَشْبَعَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने माँगा तब उसने बटेरें पहुँचाई, और उनको स्वर्गीय भोजन से तृप्‍त किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మనవి చేయగా ఆయన పూరేళ్లను రప్పించెను. ఆకాశములోనుండి ఆహారమునిచ్చి వారిని తృప్తి పరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যাচ্ঞা করিলে তিনি ভারুই পক্ষী আনাইলেন, এবং স্বর্গীয় ভক্ষ্যে তাহাদিগকে তৃপ্ত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੰਗਣ ਤੇ ਉਹ ਬਟੇਰੇ ਲੈ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰਗੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਰਜਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी अन्न मागितले तेव्हा त्याने लावे पक्षी आणले, आणि स्वर्गीय अन्नाने त्यांना तृप्त केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ ಲಾವಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿ, ಪರಲೋಕದ ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مانگنے پر اُس نے بٹیریں بھیجِیں اور اُن کو آسمانی روٹی سے سیر کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඉල්ලුවෝය, උන්වහන්සේ වටුවන් එවූසේක, ස්වර්ගීය භෝජනයෙන් ඔවුන් තෘප්තියට පැමිණවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles pediram, e ele trouxe codornizes, e os saciou com o pão do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      Oraram, e elle fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.

  • It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; `For' so he giveth unto his beloved sleep.

    • WEB WEB

      It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

    • WEBU WEBU

      It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நகரத்தைக் காவாராகில் காவலாளர் விழித்திருக்கிறது விருதா.

    • TaERV TaERV

      வாழ்க்கை வாழ்வதற்காக காலையில் எழுவதும் இரவில் வெகுநேரம் விழித்திருப்பதும் பொழுதை வீணாக்குவதாகும். தேவன் தாம் நேசிக்கிற ஜனங்களை அவர்கள் உறங்கும்போது கவனித்துக் காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അതികാലത്തു എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જીવવા માટે વહેલી સવારથી મોડી રાત સુધી સખત પરિશ્રમ કરવાનો કોઇ અર્થ નથી, કારણકે તે તેમને ચાહનારા પ્રત્યેકને આરામ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠ ଓ ଏତେ ବିଳମ୍ବରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們清晨早起,夜晚安歇,吃勞碌得來的飯,本是枉然;惟有耶和華所親愛的,必叫他安然睡覺。

    • CUVS CUVS

      你们清晨早起,夜晚安歇,喫劳碌得来的饭,本是枉然;惟有耶和华所亲爱的,必叫他安然睡觉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por demás es que os levantéis de madrugada, y vayáis tarde a reposar, Y que comáis pan de dolores; Pues que a su amado dará Dios el sueño.

    French

    1
    • LSG LSG

      En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاطِلٌ هُوَ لَكُمْ أَنْ تُبَكِّرُوا إِلَى الْقِيَامِ مُؤَخِّرِينَ الْجُلُوسَ آكِلِينَ خُبْزَ الأَتْعَابِ. لَكِنَّهُ يُعْطِي حَبِيبَهُ نَوْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम जो सबेरे उठते और देर करके विश्राम करते और दु:ख भरी रोटी खाते हो, यह सब तुम्हारे लिये व्यर्थ ही है; क्योंकि वह अपने प्रियों को योंही नींद प्रदान करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరువేకువనే లేచి చాలరాత్రియైన తరువాత పండు కొనుచు కష్టార్జితమైన ఆహారము తినుచునుండుట వ్యర్థమే. తన ప్రియులు నిద్రించుచుండగా ఆయన వారి కిచ్చు చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৃথাই তোমরা প্রত্যূষে উঠ ও বিলম্বে শয়ন কর, এবং পরিশ্রমের খাদ্য ভক্ষণ কর, তিনি আপন প্রিয়পাত্রকে নিদ্রাযোগে এইরূপ দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਹਾਡਾ ਸਵੇਰ ਦਾ ਉੱਠਣਾ ਤੇ ਅਵੇਰ ਤੀਕ ਬੈਠੇ ਰਹਿਣਾ, ਤੇ ਦੁਖਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही पहाटे उठता, उशिरा विश्रांती घेता, व कष्टाचे अन्न खाता, पण हे व्यर्थ आहे; तोच आपल्या प्रियजनांना लागेल ते झोपेतही देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳುವದೂ ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ಮಲಗುವದೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ. ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُمہارے لِئے سویرے اُٹھنا اور دیر میں آرام کرنا اور مشقّت کی روٹی کھانا عبث ہے کیونکہ وہ اپنے محبُوب کو تو نِیند ہی میں دے دیتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වේලාසනින් නැගිටීමත්, බොහෝ රෑවෙනකල්ම නිවාඩු නොගැනීමත්, වෙහෙසව සපයාගත් භෝජන බුදීමත් ඔබ සැමට නිෂ්ඵලවේ. මක්නිසාද උන්වහන්සේ තමන් ප්‍රිය තැනැත්තාට එසේ නින්ද දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É inútil que vocês se levantem de madrugada, que fiquem acordados até tarde, comendo o pão do trabalho árduo, pois ele dá sono aos seus amados.

    • ALM1911 ALM1911

      Inutil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dôres, pois assim dá elle aos seus amados o somno.

  • I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

    • WEB WEB

      I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

    • WEBU WEBU

      I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் ஆகாரத்தை நான் ஆசீர்வதித்து வருவேன்; அதின் ஏழைகளை நான் அப்பத்தினால் திருப்தியாக்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் இந்நகரை மிகுதியான உணவினால் நிரப்பி ஆசீர்வதிப்பேன். ஏழைகளுக்கும் உண்ணும் உணவு மிகுதியாகக் கிடைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിലെ ആഹാരം ഞാൻ സമൃദ്ധിയായി അനുഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આ સિયોનને સમૃદ્ધ બનાવી અને અનાજથી ભરી દઇશ. અને હું સિયોનમાં ગરીબ લોકોને ભરપૂર અનાજથી સંતોષીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତାହାର ଭକ୍ଷ୍ୟ ଉପରେ ବହୁଳ ରୂପେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要使其中的糧食豐滿,使其中的窮人飽足。

    • CUVS CUVS

      我要使其中的粮食丰满,使其中的穷人饱足。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendeciré abundantemente su provisión; A sus pobres saciaré de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَعَامَهَا أُبَارِكُ بَرَكَةً. مَسَاكِينَهَا أُشْبِعُ خُبْزاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं इस में की भोजनवस्तुओं पर अति आशीष दूँगा; और इसके दरिद्रों को रोटी से तृप्‍त करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని ఆహారమును నేను నిండారులుగా దీవించెదను దానిలోని బీదలను ఆహారముతో తృప్తిపరచెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার ভক্ষ্যে বিপুল আশীর্ব্বাদ করিব, তাহার দরিদ্রগণকে অন্নদানে তৃপ্ত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਰਿਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਬਰਕਤ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਰਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तिला विपुल अन्नसामग्रीचा आशीर्वाद देईन, तिच्यातल्या दरिद्र्यांना अन्नाने तृप्त करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಆದಾಯವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿ ಸುವೆನು; ಆದರೆ ಬಡವರನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اِس کے رِزق میں خُوب برکت دُوں گا۔ مَیں اِس کے غرِیبوں کو روٹی سے سیر کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියොනේ ආහාරයට බොහෝසෙයින් ආශීර්වාදකරන්නෙමි. එහි දුප්පතුන් කෑමෙන් තෘප්තියට පමුණුවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abençoarei abundantemente a sua provisão. Satisfarei os seus pobres com pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

  • For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

    • WEB WEB

      For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

    • WEBU WEBU

      For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆகாமியத்தின் அப்பத்தைப் புசித்து, கொடுமையின் இரசத்தைக் குடிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களால் மற்றவர்களுக்குத் தீமை செய்யாமலும் மற்றவர்களைப் புண்படுத்தாமலும் வாழமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടതയുടെ ആഹാരംകൊണ്ടു അവർ ഉപജീവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તેઓ પાપનો રોટલો ખાય છે અને હિંસાનો દ્રાક્ષારસ પીએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେମାନେ ଦୁଷ୍ଟତାରୂପ ଅନ୍ନ ଭକ୍ଷଣ କରନ୍ତି ପୁଣି ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରୂପ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們以奸惡吃餅,以強暴喝酒。

    • CUVS CUVS

      因为他们以奸恶喫饼,以强暴喝酒。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ يَطْعَمُونَ خُبْزَ الشَّرِّ وَيَشْرَبُونَ خَمْرَ الظُّلْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तो दुष्‍टता से कमाई हुई रोटी खाते, और उपद्रव के द्वारा पाया हुआ दाखमधु पीते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడుచేత దొరికినదానిని వారు భుజింతురు బలాత్కారముచేత దొరికిన ద్రాక్షారసమును త్రాగు దురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা দুষ্টতার অন্ন ভক্ষণ করে, তাহারা উপদ্রবের দ্রাক্ষারস পান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਮੈ ਪੀਂਦੇ ਹਨ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ते दुष्टाईने मिळवलेले अन्न खातात, बलात्काराने मिळवलेला द्राक्षारस पितात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದುಷ್ಟತನದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದು ಬಲಾತ್ಕಾರದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ شرارت کی روٹی کھاتے اور ظُلم کی مَے پِیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දුෂ්ටකම නමැති කෑම කා, බලාත්කාරකම නමැති මුද්‍රිකපානය බොති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois comem o pão da impiedade e bebem o vinho da violência.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho das violencias.

  • Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

    • WEB WEB

      provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

    • WEBU WEBU

      provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோடைகாலத்தில் தனக்கு ஆகாரத்தைச் சம்பாதித்து, அறுப்புக்காலத்தில் தனக்குத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அது கோடைக்காலத்தில் தனக்கு வேண்டிய உணவைச் சேகரித்துக்கொள்ளும். தன் உணவை அது பாதுகாக்கிறது. மழைக்காலத்தில் போதுமான அளவுக்கு அதனிடத்தில் உணவு உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേനല്ക്കാലത്തു തന്റെ ആഹാരം ഒരുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છતાં તે પાક વખતે પોતાનાં અનાજનો સંગ્રહ કરે છે અને કાપણીની મોસમમાં પોતાનો ખોરાક ભરી રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଫସଲ ସମୟରେ ଆହାର ସଞ୍ଚୟ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      尚且在夏天預備食物,在收割時聚斂糧食。

    • CUVS CUVS

      尚且在夏天预备食物,在收割时聚敛粮食。

    Russian

    1
    • RST RST

      но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Prepara en el verano su comida, Y recoge en el tiempo de la siega su mantenimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

    German

    1
    • LUT LUT

      bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُعِدُّ فِي الصَّيْفِ طَعَامَهَا وَتَجْمَعُ فِي الْحَصَادِ أَكْلَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वे अपना आहार धूपकाल में संचय करती हैं, और कटनी के समय अपनी भोजनवस्तु बटोरती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి వేసవికాలమందు ఆహారము సిద్ధపరచుకొనును కోతకాలమందు ధాన్యము కూర్చుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু সে গ্রীষ্মকালে আপন খাদ্য প্রস্তুত করে, শস্য কাটিবার সময়ে ভক্ষ্য সঞ্চয় করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਅਹਾਰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੀ, ਅਤੇ ਵਾਢੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀਆਂ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती उन्हाळ्यात आपले अन्न मिळवते, आणि कापणीच्या दिवसांत आपले भक्ष्य जमा करून ठेवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ತನ್ನ ಅಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡು ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گرمی کے مَوسم میں اپنی خُوراک مُہیّا کرتی ہے اور فصل کٹنے کے وقت اپنی خُورِش جمع کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ග්‍රීෂ්ම කාලයේ ඌ උගේ ආහාර සපයා ගනියි, ගොයම් කපන කාලයේ උගේ කෑම රැස්කරගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      providencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.

    • ALM1911 ALM1911

      Prepara no verão o seu pão: na sega ajunta o seu mantimento.

  • For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For on account of a harlot `a man is brought' to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

    • WEB WEB

      For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

    • WEBU WEBU

      For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேசியினிமித்தம் ஒரு அப்பத்துணிக்கையையும் இரக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      வேசியானவள் ஒரு ரொட்டித்துண்டுக்குரிய விலையையே பெறுவாள். ஆனால் அடுத்தவன் மனைவியோ உனது வாழ்க்கையையே இழக்கச் செய்வாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേശ്യാസ്ത്രീനിമിത്തം പെറുക്കിത്തിന്നേണ്ടിവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે વારાંગનાને તો પુરુષે રોટલાનો ટૂકડો આપવો જ પડે છે જ્યારે પરણેલી સ્ત્રીની વાસનાભૂખતો પુરુષના જીવનને લઇને સંતોષાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ବେଶ୍ୟା ସକାଶୁ ଅନ୍ନ-ଅଭାବ ଘଟେ, ଆଉ ବ୍ୟଭିଚାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀ ମନୁଷ୍ୟର ମହାମୂଲ୍ୟ ପ୍ରାଣକୁ ଧରିବା ପାଇଁ ମୃଗୟା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,妓女能使人只剩一塊餅;淫婦獵取人寶貴的生命。

    • CUVS CUVS

      因为妓女能使人只剩一块饼,淫妇猎取人宝贵的生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque a causa de la mujer ramera el hombre es reducido a un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بِسَبَبِ امْرَأَةٍ زَانِيَةٍ يَفْتَقِرُ الْمَرْءُ إِلَى رَغِيفِ خُبْزٍ وَامْرَأَةُ رَجُلٍ آخَرَ تَقْتَنِصُ النَّفْسَ الْكَرِيمَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वेश्यागमन के कारण मनुष्य टुकड़ों का भिखारी हो जाता है, परन्तु व्यभिचारिणी अनमोल जीवन का अहेर कर लेती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేశ్యాసాంగత్యము చేయువానికి రొట్టెతునక మాత్రము మిగిలియుండును. మగనాలు మిక్కిలి విలువగల ప్రాణమును వేటాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা বারাঙ্গনা দ্বারা অন্নাভাব ঘটে, পরস্ত্রী [মনুষ্যের] মহামূল্য প্রাণ মৃগয়া করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੰਜਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਦਮੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਤੀਕ ਮੁਤਾਜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰਨ ਅਣਮੁੱਲ ਜਾਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण व्यभिचारिणीच्या संगतीने मनुष्य भाकरीच्या तुकड्याला मोताद होतो; स्वैरिणी स्त्री पुरुषाच्या अमोल जिवाची शिकार करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ವೇಶ್ಯೆಯ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನು ರೊಟ್ಟಿಯ ತುಂಡಿಗೆ ಈಡಾಗುವನು; ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿಯು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜೀವವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ چھنال کے سبب سے آدمی ٹُکڑے کامُحتاج ہو جاتا ہے۔ اور زانِیہ قیمتی جان کا شِکار کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද වේශ්‍යා ස්ත්‍රියෙක් නිසා මනුෂ්‍යයෙකුට ඉතුරුවෙන්නේ රොටි කැබෙල්ලක් පමණක්ය. මිථ්‍යාචාරි ස්ත්‍රීද අනර්ඝ ප්‍රාණය අල්ලාගන්ට ලුහුබඳින්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por causa d'uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a mulher dada a homens anda á caça da preciosa alma.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .