B The Bible

Psalm 102:9

Psalm 102:9 KJV
KJV King James Version

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּי־

ki-

for

H3588A

אֵ֭פֶר

'E.fer

ash[es]

H0665

כַּלֶּ֣חֶם

ka.Le.chem

like <the> food

H9004, H3899H

אָכָ֑לְתִּי

'a.Khal.ti

I have eaten

H0398

וְ֝שִׁקֻּוַ֗י

ve.shi.ku.Vai

and drinks my

H9002, H8249, H9020

בִּבְכִ֥י

biv.Khi

with weeping

H9003, H1065

מָסָֽכְתִּי׃

ma.Sa.khe.ti

I have mixed

H4537

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,

  • WEB WEB

    For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

  • WEBU WEBU

    For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் என்னை உயரத்தூக்கி, தாழத்தள்ளினீர், உமது சினத்திற்கும் கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளானேன்.

  • TaERV TaERV

    என் மிகுந்த துயரம் மட்டுமே எனக்கு உணவாகிறது. என் பானங்களில் என் கண்ணீர் விழுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അപ്പംപോലെ ചാരം തിന്നുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રોટલીને બદલે હું રાખ ખાઉં છું; મારા આંસુ વહીને મારા પ્યાલામાં પડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୁଁ ଅନ୍ନ ପରି ଭସ୍ମ ଭୋଜନ କରିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我吃過爐灰,如同吃飯;我所喝的與眼淚攙雜。

  • CUVS CUVS

    我喫过炉灰,如同喫饭;我所喝的与眼泪搀杂。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не до конца гневается, и не вовек негодует.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual yo como ceniza a manera de pan, Y mi bebida mezclo con lágrimas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Täglich schmähen mich meine Feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنِّي قَدْ أَكَلْتُ الرَّمَادَ مِثْلَ الْخُبْزِ وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं ने रोटी के समान राख खाई और आँसू मिलाकर पानी पीता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ కోపాగ్నినిబట్టియు నీ ఆగ్రహమునుబట్టియు బూడిదెను ఆహారముగా భుజించుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ আমি খাদ্যের ন্যায় ভস্ম খাইয়াছি, আমার পেয় দ্রব্যের সহিত নেত্রজল মিশাইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਰੋਟੀ ਵਾਂਙੁ ਸੁਆਹ ਫੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਅੰਝੂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी भाकरीप्रमाणे राख खाल्ली आहे; व माझ्या पाण्यात माझी आसवे मिसळली आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ರೋಷದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರೌದ್ರದ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಬೂದಿಯನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯಂತೆ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪಾನವನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಬೆರೆಸಿ ದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں نے روٹی کی طرح راکھ کھائی اور آنسُو مِلا کر پانی پِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ කෝපය හා උදහස නිසා ආහාර මෙන් අළු අනුභවකෙළෙමි,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois tenho comido cinzas como pão, e misturado a minha bebida com lágrimas,

  • ALM1911 ALM1911

    Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lagrimas a minha bebida.

Notes

On Psalm 102:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 102